PLZ ENGLISH TRANSLATION=)
love this song
http://www.youtube.com/watch?v=77hQD...eature=related
PLZ ENGLISH TRANSLATION=)
love this song
http://www.youtube.com/watch?v=77hQD...eature=related
arabic lyric:
ع كتر منق هالأصوات علّو
قلبي وروحي من كلامك علّو
اذا الناس قدرو بسور الصين يعلّو
بقدر سكتك وما اسمع عتاب خلص خلص حاجة تنقي خلص
نق بيطير الرزقة
كرمالك عم بقتل حالي
صبح وليل عم بشقى وانتي ضلك نق بنق
طلع ضغطي وقلبي دق
لك اذا بسمع شي كلمة لاء
حدك لحظة ماببقى
وإنتي بدك سيارة
تتباهي فيها بالحارة
الله يرحم جدك
كان مقضيها ع لحمارة
شوفي حالك إنسى الناس
وصلتيني للإفلاس
نسيتني إسم ولادي
عم قضيها وجع راس
بدك لولو وبدك ماس
حاجة تنقي دوشتي الراس
انا وردة قادر جبلك
اكتر مش قادر ياناس
![]()
someone translate please please!
anyone=(((
ع كتر منق هالأصوات علّو
From the amount of complaining, these voices have raised
قلبي وروحي من كلامك علّو
Because of your words, my heart and soul have risen
اذا الناس قدرو بسور الصين يعلّو
If people were able to hold up the Great Wall of China
بقدر سكتك وما اسمع عتاب
Then i can make you be quiet and not hear any more complaining
خلص خلص حاجة تنقي خلص
Enough, enough, stop the complaining, enough
نق بيطير الرزقة
Complaining makes the bliss go away
كرمالك عم بقتل حالي
Im killing myself for you
صبح وليل عم بشقى
Morning and night im working hard
وانتي ضلك نق بنق
And you keep on complaining
طلع ضغطي وقلبي دق
My blood pressure has risen and so have my heart beats
لك اذا بسمع شي كلمة لاء
Look, if i hear one more “no”
حدك لحظة ماببقى
I wont stay beside you for another moment
وإنتي بدك سيارة
And you want a car
تتباهي فيها بالحارة
That will be the talk of the town
الله يرحم جدك
May God rest your grandfathers soul in peace
كان مقضيها ع لحمارة
He used to go on the back of a donkey
شوفي حالك إنسى الناس
Look at yourself and forget the people
وصلتيني للإفلاس
Your driving me towards bankruptcy
نسيتني إسم ولادي
You made me forget the names of my children
عم قضيها وجع راس
Im living in constant headache
بدك لولو وبدك ماس
You want pearls and you want diamonds
حاجة تنقي دوشتي الراس
Enough complaining, your making my head nauseous
انا وردة قادر جبلك
I can bring you a flower
اكتر مش قادر ياناس
Oh people, i cant get anything more
thanks!!!merci merci