Mohamed Mounir - Bteb3edeeny

http://www.youtube.com/watch?v=CB1hyafUzrQ
I need translation by English for this is song also plz

بتبعديني عن حياتك بالملل
betb3ediny 3an 7ayatek bel malal
you push me away from your life with boredom

وخلتيني اقول خلاص مافيش أمل
we5aleteeny a2ool 5alas mafeesh amal
you made me say " enough, there's no hope !"

استمري هتخسريني
estamerry hate5sareny
keep going ... you will lose me

استحالة هتكسريني
este7ala hateksareny
but it's impossible for you to break me

وحسسيني انك حجر
we7aseseeny enk 7agar
you make me feel as if you're a stone

او ورده دبلت ع الشجر
aw warda deblet 3al shagar
or a flower that withered on the trees

صيرت صبر غريب رهيب لا يحتمل
sobrt sabr '3areeb raheeb la yo7tamal
I've known a horrible, weird patience than can't be taken

عملت ايه يجرح كرامتك
3amalt eh yegra7 karamtek
what have I done that hurt you dignity ?

كل اللى ممكن اعمله معاكي اتعمل
kol elly momkin a3melo m3aky et3amal
all that I can do for you is done already

بتوهميني ان الحكاية بتنتهي
betewehemeeny en el 7ikaya btentehy
you make me think that the story is ending

ابعد وقبل ضياعي منك تندمي
ab3ed w abl daya3y menik tendamy
Im going far from you and before I go you will regret

مابقتش بعرف دمعتك من ضحكتك
ma ba2etsh ba3raf dam3etik men de7ketik
I can't distinguish between your tear and your laugh any more

أصرخ مافيش ولا صرخة مني تسكنك
asro5 mafeesh wala sar5a meny etsaketik
I shout and there's no scream from me that can make you shut

ما عرفش ليه بتعذبيني
ma3rafsh laih bet3azebeeny
I don't know why you're torturing me

لو بجرحك امشي وسيبيني
law bagra7ek emshy w sebeeny
if I'm hurting you, then walk away and leave me

ساكته الحياه بينك وبيني
sakta el 7aya beenik w beany
the life between me and you is silent

احساسي بيكي راح اكيد
e7sasy beeki ra7 akeed mish mo7tamal
my feeling for you is gone for sure

مش محتمل
mish mo7tamal
not probably

Niiiceee Job Ms Hazar.

I did translation but you preceded me

Just I got a bit another idea about two sentences
What do you say?



بتوهميني ان الحكاية بتنتهي=You delude me that this story come to the end

ابعد وقبل ضياعي منك تندمي= I go away and before you lose me , you regret

Originally Posted by CZAREK2581

I did translation but you preceded me

Just I got a bit another idea about two sentences
What do you say?



بتوهميني ان الحكاية بتنتهي=You delude me that this story come to the end

ابعد وقبل ضياعي منك تندمي= I go away and before you lose me , you regret

yes it can be that too

thankxxxxxxxxxxx all many thanxxxxxxxxxxxxxxxxx. God bless u