Arabic Translation for song : Rashid el Majid - gal elwida3 2011

Thread: Arabic Translation for song : Rashid el Majid - gal elwida3 2011

Tags: None
  1. Nur AhmadF said:

    Default Arabic Translation for song : Rashid el Majid - gal elwida3 2011

    Can someone please translate this song ? Much appreciated

    قال الوداع و مقصده يجرح القلب
    محال قلبي ينجرح من وداعـــــــــه
    أن حبني يا مرحبا براعــــــي الحب
    و أن راح ربي يحفظه كل ساعــــة
    ليه ليه يودعي ... ليه ليه يعذبني
    ليه ليه يجرح قلبي وآنا احبه ليه

    وافي و ذوقه راقي و صدق ينحب
    لكن عيبه في الجفى و القطاعه
    و أنا لو أني فيه مغرم و معجب ..
    نفسي عزيزه و المحبه قناعـــــــة
    ليه ليه يودعي ... ليه ليه يعذبني
    ليه ليه يجرح قلبي وآنا احبه ليه

    اخترت دربـــــــه لكن اختار له درب
    شريت حبه لكن اليوم باعــــــــه
    دامه وقف مع حاسدي و أعلن الحرب
    لا بد ما الكثرات تملكه الشجاعه
    ليه ليه يودعي ... ليه ليه يعذبني
    ليه ليه يجرح قلبي وآنا احبه ليه

    ببقى أحب الحب و اتخير القرب
    و أقول للغاليين سمعا و طاعة
    وش حيلة الإنسان لو خافقه حب
    ما ظن ينسى الحب في ظرف ساعه
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    my fav song these days..
    here you go sweety:

    قال الوداع و مقصده يجرح القلب
    Gal elwida3 o mag9adeh yijra7 elgalb
    He said “goodbye” with the intention of wounding the heart
    محال قلبي ينجرح من وداعـــــــــه
    Mu7al galbi yinjiri7 min wida3a
    Its impossible for my heart to be wounded from his goodbye
    إن حبني يا مرحبا براعــــــي الحب
    In 7abini ya mar7iba bra3i el7ub
    If he loved me, then may the one with love be welcomed
    و إن راح ربي يحفظه كل ساعــــة
    O in ra7 Rabi ya7fe’6eh kil sa3a
    And if he left then may God always protect him

    ليه ليه يودعي ... ليه ليه يعذبني
    leih leih yiwade3ni... leih leih yi3athebni
    Why why does he bid me farewell.. why why does he torture me
    ليه ليه يجرح قلبي وآنا احبه ليه ليه
    leih leih yijra7 galbi wana a7ibeh leih leih
    Why why does he wound my heart when i love him why

    وافي و ذوقه راقي و صدق ينحب
    Wafi o thoga ragi o 9idg yin7ab
    He loyal, and he has high taste, and he is easily loved
    لكن عيبه في الجفى و القطاعه
    Lakin 3aibeh fi eljifa wilg6a3a
    But his problem is when it comes to cold heartedness and separation
    و أنا لو أني فيه مغرم و معجب ..
    O ana law ini feeh mu’3ram o mu3jab
    And even if I love him and am infatuated with him
    نفسي عزيزه و المحبه قناعـــــــة
    Nafsi 3azeeza wilma7aba 8ana3a
    I have pride and love is all about feeling contempt

    ليه ليه يودعي ... ليه ليه يعذبني
    leih leih yiwade3ni... leih leih yi3athebni
    Why why does he bid me farewell.. why why does he torture me
    ليه ليه يجرح قلبي وآنا احبه ليه ليه
    leih leih yijra7 galbi wana a7ibeh leih leih
    Why why does he wound my heart when i love him why

    اخترت دربـــــــه لكن اختار له درب
    I5tart darbah lakin e5tar lah darb
    I chose his path but he chose a path on his own
    شريت حبه لكن اليوم باعــــــــه
    Sharait 7ubah lakin elyoum ba3ah
    I bought his love but today he sold it out
    ودامه وقف مع حاسدي و أعلن الحرب
    O dameh wigaf ma3 7asidi o a3lan el7arb
    As long as he has stood with the one who is envious of me and called out for war
    لا بد ما الكثرات قلب الشجاعه
    La bud ma elkathrat 8alb elshaja3a
    Then being in groups must be the heart of courage

    ليه ليه يودعي ... ليه ليه يعذبني
    leih leih yiwade3ni... leih leih yi3athebni
    Why why does he bid me farewell.. why why does he torture me
    ليه ليه يجرح قلبي وآنا احبه ليه ليه
    leih leih yijra7 galbi wana a7ibeh leih leih
    Why why does he wound my heart when i love him why

    ببقى أحب الحب و اتخير القرب
    Babga a7ib el7ub wat5ayar elgurb
    Ill stay loving love and chosing to be close
    و أقول للغاليين سمعا و طاعة
    O agool lil’3alyeen sam3an o 6a3a
    And i tell the precious ones “im listening and will do”
    *Meaning “your wish is my command”*
    وش حيلة الإنسان لو خافقه حب
    Wish 7elat elinsan law 5afegah 7ab
    What is a person to do when his heart falls in love
    ما ظن ينسى الحب في ظرف ساعه
    Ma’6en yansa el7ub fi ‘6arg sa3a
    I dont think it will forget the love in a matter of an hour

    ليه ليه يودعي ... ليه ليه يعذبني
    leih leih yiwade3ni... leih leih yi3athebni
    Why why does he bid me farewell.. why why does he torture me
    ليه ليه يجرح قلبي وآنا احبه ليه ليه
    leih leih yijra7 galbi wana a7ibeh leih leih
    Why why does he wound my heart when i love him why
    Last edited by Gole Yas; 08-26-2014 at 11:07 AM.
     
  3. Nur AhmadF said:

    Default

    Thank youu appreciate it walla