George Tahhan- Beba3dak 3nni

Im dying to get this song!! can someone please translate this song for me???? Thanks a lot in advance!!!

http://www.youtube.com/watch?v=acPXRSZfvaU

ببعادك عني حياتي مش عم فكر إلا فيك
خيالك عم يمرق ببالي قادر و تقلي ما فيك
ما طول الغيبة عليي ريحني الله يخليك
بحلم سوا نسهر ليلة و قرب تبوس عينيك
***************
حبيتك من أول يوم لما وعيوا عيوني عليك
بالغيبة شو يفيد اللوم بتقلي هيك و مش هيك
ما طول الغيبة عليي ريحني الله يخليك
بحلم سوا نسهر ليلة و قرب تبوس عينيك
**************
ما برضى انسى الايام يلي عشناها و كل العمر
ما تخلي دموعي اوهام سنين الجاية هيك تمر
ما طول الغيبة عليي ريحني الله يخليك
نحلم سوا نسهر ليلة و قرب تبوس عينيك

anyone? pleaseeeee

[QUOTE=imnangel;875778]Im dying to get this song!! can someone please translate this song for me???? Thanks a lot in advance!!!

http://www.youtube.com/watch?v=acPXRSZfvaU


My poor try:

ببعادك عني حياتي مش عم فكر إلا فيك

You keep [yourself]away from me ,my daling[lit .my life]I dont think [about anything]except you

خيالك عم يمرق ببالي قادر و تقلي ما فيك

Your imagination passes in my mind, you can and you tell me ,you can't

ما طول الغيبة عليي ريحني الله يخليك

dont lenghten absence from me,relief me, God preserve you

بحلم سوا نسهر ليلة و قرب تبوس عينيك

I dream that we spend night together ,and come closer allow to kiss your eyes

***************
حبيتك من أول يوم لما وعيوا عيوني عليك

I loved you from the first day when my eyes paid attention on you


بالغيبة شو يفيد اللوم بتقلي هيك و مش هيك

With absence ,blaming is uselesse tell me like this and not like that


Repetition:

ما طول الغيبة عليي ريحني الله يخليك
بحلم سوا نسهر ليلة و قرب تبوس عينيك
**************
ما برضى انسى الايام يلي عشناها و كل العمر

I can't forget days that we lived[in it] and all life

ما تخلي دموعي اوهام سنين الجاية هيك تمر

Don't keep my tears being delusions , forthcoming years passes like this


Repetitions:
ما طول الغيبة عليي ريحني الله يخليك
نحلم سوا نسهر ليلة و قرب تبوس عينيك

ببعادك عني حياتي مش عم فكر إلا فيك
in your distance, oh my life *you*, i can think of nothing but you

خيالك عم يمرق ببالي قادر و تقلي ما فيك
Your imagination/illusion passes in my mind, you can and you tell me you can't

ما طول الغيبة عليي ريحني الله يخليك
dont lengthen your absence from me, please give me some relief

بحلم سوا نسهر ليلة و قرب تبوس عينيك
I dream that we spend the night together, and come closer so i can kiss your eyes

***************

حبيتك من أول يوم لما وعيوا عيوني عليك
I loved you from the first day when my eyes set on you

بالغيبة شو يفيد اللوم بتقلي هيك و مش هيك
"In absence, blaming is useless" you tell me that but its not like that at all

Repetition:
ما طول الغيبة عليي ريحني الله يخليك
بحلم سوا نسهر ليلة و قرب تبوس عينيك

**************

ما برضى انسى الايام يلي عشناها و كل العمر
I can't forget the days that we lived, and all the life

ما تخلي دموعي اوهام سنين الجاية هيك تمر
Don't let my tears be all about delusions, and the forthcoming years pass jusr like that (meaning pass with no point *no reason to live for*)

Repetitions:
ما طول الغيبة عليي ريحني الله يخليك
نحلم سوا نسهر ليلة و قرب تبوس عينيك