Fairouz - Ya mina el habayeb

Marhaba ! Hello ! Bonjour !
I would be grateful if someone could provide a translation (English or French) of this song by Fairouz - I found the original lyrics here - http://www.kotshena.net/vb/showthread.php?p=2041448. A transliteration would be great too !
Many thanks !




يا مينا الحبايب - الأخوين رحباني

يا مينا الحبايب يا بيروت
يا شط اللي دايب يا بيروت
يا نجمي بحريي عم تتمرجح عالميي
يا زهرة الياقوت يا بيروت
عم يلفوا المراكب و القصص الغرايب غنية السفر و الدهب
و الهوا بالشوارع و القمر اللي ضايع عم يزرعوا الفرح و التعب
هديتك الطفولي إسوارتي الخجولي يا زهرة الياقوت
بحب العمر فيكي شو بعشق لياليكي ضجيج العتب و اللهو
يا بالي المش فاضي بالصيف اللي ماضي إيامك الحلوين إنتهوا
ساحات المدارس و إعياد و عرايس يا زهرة الياقوت
و حكاية بيروت حكاية الرصيف التعبان بالناس و بالحيطان
بالأمل العنيد بسكك الحديد بصوات الفرح و الهرا و الزمان
بيروت الشرايع منارة اللي ضايع يا زهرة الياقوت

There is a translation of that song in the booklet of the Cd Fayrouz ma3akoum.I've to find out where I've kept it.

http://www.youtube.com/watch?v=DhenI...eature=related
http://www.4shared.com/audio/7wcLPv0r/02___.html

يا مينا الحبايب يا بيروت
O port of lovers - O Beirut
يا شط اللي دايب يا بيروت
O shore of those who pine with love - O Beirut
يا نجمي بحريي عم تتمرجح عالميي
O marine star floating on water
يا زهرة الياقوت يا بيروت
O flower of hyacinth - O Beirut

عم يلفوا المراكب و القصص الغرايب
Boats turn round about you and strange tales
غنية السفر و الدهب
A song of travel and of gold
و الهوا بالشوارع و القمر اللي ضايع
Love in the streets and the moon that is lost
عم يزرعوا الفرح و التعب
are planting joy and weariness
هديتك الطفولي إسوارتي الخجولي
Your present is the childhood my modest bracelets
يا زهرة الياقوت يا بيروت
O flower of hyacinth - O Beirut

بحب العمر فيكي شو بعشق لياليكي
I love living in you - in the passion of your nights
ضجيج العتب و اللهو
Clamour of scolding and of pleasure
يا بالي المش فاضي بالصيف اللي ماضي
O my heart that is not free of the last summer
إيامك الحلوين إنتهوا
Your sweet days ended
ساحات المدارس و إعياد و عرايس
school playgrounds - feasts and marriages
يا زهرة الياقوت يا بيروت
O flower of hyacinth - O Beirut

و حكاية بيروت
And the story of Beirut..........
حكاية الرصيف التعبان بالناس و بالحيطان
The story of the pavement made tired by people and by walls
بالأمل العنيد بسكك الحديد
By stubborn hope by railways
بصوات الفرح و الهرا و الزمان
By the cries of joy, well-being and the past
بيروت الشرايع منارة اللي ضايع
Beirut of laws, a lighthouse for the lost
يا زهرة الياقوت يا بيروت
O flower of hyacinth - O Beirut