Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Oum Kalthoum - Mish Momken Abadan

    Another collaboration with maestro Baligh Hamdi...great song by Oum Kalthoum...LOVE it...also known as Ansak Ya Salam, which, according to a source, means "Forget You? Oh My!"...and I know Mish Momken means Impossible, as in Hindi/Urdu, Na-Moomkin...but I still need help with the rest of the song...thanks a lot! Merci beaucoup! Muchos gracias! Chokran jazilan!

    أنساك دا كلام أنساك يا سلام
    أهو دا اللي مش ممكن أبدا
    ولا أفكر فيه أبدًا
    دا مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبدًا
    أهو دا اللي مش ممكن أبدًا
    ولا ليله ولا يوم أنا دقت النوم أيام حبك
    كان قلبك فين وحنانك فين كان فين قلبك
    أنا أنسى جفاك وعذابي معاك ما نساش حبك
    أنساك دا كلام أنساك يا سلام
    واحب تاني ليه واعمل في حبك إيه
    دا مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبدًا
    أهو دا اللي مش ممكن أبدًا
    ذكريات حبي وحبك ما انساهاش
    هي أيامي اللي قلبي فيها عاش
    فيها أحلامي قلتها وحققتها لي
    فيها أحلامي لسه أنا ما قلتهاش
    اللي فات من عمري كان لك من زمان
    واللي باقي منه جاي لك له أوان
    واحب تاني ليه واعمل في حبك إيه
    دا مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبدًا
    أهو دا اللي مش ممكن أبدًا
    كان لك معايا أجمل حكايه في العمر كله
    سنين بحالها ما فات جمالها على حب قبله
    سنين ومرت زي الثواني في حبك انت
    كل العواطف الحلوه بينا
    كانت معانا حتى في خصامنا
    وازاي تقول أنساك واتحول
    وانا حبي لك أكتر من الأول
    واحب تاني ليه واعمل في حبك إيه
    دا مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبدًا
    أهو دا اللي مش ممكن أبدًا

  2. #2
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    37
    Thanked 386 Times in 179 Posts

    أنساك دا كلام أنساك يا سلام
    ansak da kalam ! ansak ya salam
    forget you ! is that something to say ? forget you ! oh god

    أهو دا اللي مش ممكن أبدا
    aho da elli mush momkin abadan
    this is what will never happen

    ولا أفكر فيه أبدًا
    wala afakr fe abadan
    I would never think about it

    دا مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبدًا
    da mosta7eel albi ymeel w y7eb yoam '3erak abdan
    it's impossible for my heart to lean or love someone else. never !

    أهو دا اللي مش ممكن أبدًا
    aho da elli mush momkin abadan
    this is what will never happen

    ولا ليله ولا يوم أنا دقت النوم أيام حبك
    wala lela wala youm ana do2t el noam ayyam 7obak
    I've never tasted sleep for a night or day in the days of your love

    كان قلبك فين وحنانك فين كان فين قلبك
    kan 2albak fen w 7nanak fen kan fen albak
    where was your heart ? where was your tenderness ? where your heart was ?

    أنا أنسى جفاك وعذابي معاك ما نساش حبك
    ana ansa gafak w 3azabi m3ak mansash 7obak
    I forget your harshness and my torment with you. but never forget you love

    واحب تاني ليه واعمل في حبك إيه
    wa7eb tani laih ? wa7mel fe 7obak eih ?
    and why to love again ? and what do I do with your love ?

    ذكريات حبي وحبك ما انساهاش
    zekrayat 7obi w 7obak mansahash
    I won't forget the memories of my love and yours

    هي أيامي اللي قلبي فيها عاش
    heya ayami elli albi feha 3ash
    my days in which my heart lived

    فيها أحلامي قلتها وحققتها لي
    feha a7lami 2oltaha w 7a2a2taha li
    in these days I said my dreams and you made them true

    فيها أحلامي لسه أنا ما قلتهاش
    feha a7lami lessa ana ma 2oltahash
    and my dreams that I didn't say

    اللي فات من عمري كان لك من زمان
    elli fat men 3omri kan lek men zaman
    what passed from my life was yours since so long

    واللي باقي منه جاي لك له أوان
    welli ba2i meno gay lek lo awan
    and what's left is coming to you, it has it's time

    كان لك معايا أجمل حكايه في العمر كله
    kan lak ma3aya agmal 7ikaya fel 3omr kollo
    for you there was the most beautiful story in this entire life

    سنين بحالها ما فات جمالها على حب قبله
    sineen b7alha fat gamalha 3ala 7ob ablo
    whole years lost it's beauty with another love before him

    سنين ومرت زي الثواني في حبك انت
    sineen w marret zay el sawani f7obak enta
    years passed like seconds in your love

    كل العواطف الحلوه بينا
    kol el 3awatef el 7ilwa bena
    all of the beautiful emotions

    كانت معانا حتى في خصامنا
    kanet ma3ana 7atta f5asmna
    it was with us even during our fights

    وازاي تقول أنساك واتحول
    wezay t2olli ansak wat7awel
    and how come you tell me to forget you and change

    وانا حبي لك أكتر من الأول
    wana 7obbi leek aktar men el awel
    when my love for you is more that it was in the beginning

  3. The Following 3 Users Say Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    GabyKurt GarBreefield (08-03-2011),Layla (07-22-2011),Tahira (07-21-2011)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Similar Threads

  1. Mira - Wala Momken
    By ylonita in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-23-2010, 03:18 PM
  2. Abadan Halmedov - Dön Gel Birtanem
    By brandy123 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-01-2009, 07:00 AM
  3. Laura Khalil - Abadan [*]
    By ylonita in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-11-2009, 01:43 PM
  4. Laura Khalil - Abadan Lyrics
    By ylonita in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-17-2009, 03:36 PM
  5. Mohammed Mounir - Momken [*]
    By creak in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-17-2008, 12:59 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions