Il cielo in una stanza

Quando sei qui con me
questa stanza non ha più... pareti,
ma alberi... alberi infiniti.
Quando sei qui vicino a me
questo soffitto viola
no... non esiste più.
Io vedo il cielo sopra...
A noi... che restiamo qui
abbandonati
come se, se non ci fosse più
niente... più niente al mondo.
Suona un'armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te, per me
su nell'immensità del ciel.

. . . . . .

Suona un'armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te, per me
su nell'immensità del cielo.
Per te... e per me
Per te...
per me...
nel cielo.


Thank you.

Quando sei qui con me/ when you're here with me
questa stanza non ha più... pareti,/ this room has no longer walls
ma alberi... alberi infiniti./ but trees, endless trees
Quando sei qui vicino a me/ when you're here with me
questo soffitto viola/ this violet ceiling
no... non esiste più./ disappears
Io vedo il cielo sopra.../ i see the sky
A noi... che restiamo qui/ above us, we remain here
abbandonati/ relaxed
come se, se non ci fosse più/ as if, if there were nothing more
niente... più niente al mondo./ nothing more in this world
Suona un'armonica:/ an harmonica is playing
mi sembra un organo/ it sounds like an organ to me
che vibra per te, per me/ which is resounding for you, for me
su nell'immensità del ciel./ up in the immensity of the sky
. . . . . .

Suona un'armonica:/ an harmonica is playing
mi sembra un organo/ it sounds like an organ to me
che vibra per te, per me/ which is resounding for you, for me
su nell'immensità del ciel./ up in the immensity of the sky
Per te... e per me/ for thee and for me
Per te.../ for thee
per me.../ for me
nel cielo. / in the sky

Grazie!!! che velocità!XD

good, just a correction, nothing notable

Quando sei qui vicino a me/ when you are here next to me

very good

Beh, il senso della frase non cambia, no?!

infatti, sei bravissimo, ogni tanto mi devo esercitare, ma tu traduci alla velocità della luce!!!

Grazie, ma ti assicuro che non sono sempre così veloce! A volte anzichè tradurre letteralmente perdo tempo a cercare di dare un senso alle frasi, visto che a volte nei testi l'italiano zoppica un po'....

P.s. Comunque, sono una lady!

scusa...vedendo l'avatar ho immaginato fossi un mr...

cmq sei molto brava!