yanez

Yanez – Traduzione

Sale scende la marea e riporta la sua immondizia
un secchio e una ciabatta e una lattina di Red Bull
Sandokan col mohito e il biglietto con sopra l’invito
Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito…
e la gente che arriva al mare tanto per dire che ci è stata
che con il gettone della sala giochi
il cavallo muove un pochino il sedere
odore di frittura di pesce e la pizza da portare via
Kamammuri è da sessant’anni che sta
sul dondolo della pensione…

Yanez di Gomera ti ricordi com’era?
adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik…
Yanez di Gomera ti ricordi di James Brook?

Giocare a carte giù al Bagno Riviera
e hanno detto che è sempre brillo
stuzzichini, moscardini e una bibita di quattro colori
abbronzati, tatuati sono pirati venuti da Varese
la pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
muove il sedere anche senza i gettoni
ma viene solo per cambiarti il bicchiere
Sandokan viene in spiaggia con le mutande della Billabong
Ha l’artrite e ha il riporto,
parte per Mompracem col pedalò
e i Dayaki con in mano la Gazzetta
non hanno mica tempo per tagliarti la testa
Lasciano la spada sotto l’ombrellone e fanno piu danni con l’iPhone

Yanez di Gomera l’hai vista l’altra sera?
più che la Perla di Labuan,
Marianna adesso mi sembra un sasso…
Yanez di Gomera racconta ancora com’era

Ho visto che si è rifatta il seno, non ha potuto rifarsi il cuore
la sirena è inca.zata perchè non può giocare a pallone
polenta e cuba libre per i granchi in processione
comincia l’eppi auar (happy hour), la tigre di Malesia
finisce all’osteria col riso in bianco e la magnesia
ustionati, pirati senza protezione,
barracudas con sù i rai ban (Ray Ban) che giocano a ping pong
Sandokan che urla dentro in pizzeria…
Urla e canta Romagna Mia…

Yanez dei Gomera ti ricordi com’era?
adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik…
Yanez di Gomera ti ricordi del colonnello Fitzgerald?
l’ho visto sopra la corriera che andava a Rimini a vedere i Delfini…

Sale scende la marea e riporta la sua immondizia/ the tide rises and falls and drags with it garbage
un secchio e una ciabatta e una lattina di Red Bull/ a bucket, a slipper and a red bull can
Sandokan col mohito e il biglietto con sopra l’invito/ sandokan with the mojito and an invitation card
Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito…/ sandokan who learnt how to drive the flip-flops
e la gente che arriva al mare tanto per dire che ci è stata/ people coming at the sea just for the sake of saying they've been on holiday
che con il gettone della sala giochi/ with the token of the amusement arcade
il cavallo muove un pochino il sedere/ the horse moves his back a little
odore di frittura di pesce e la pizza da portare via/ smell of fried fish and takeaway pizza
Kamammuri è da sessant’anni che sta/ kamammuri sits
sul dondolo della pensione…/ on the guesthouse's lawn swing for 60 years now

Yanez di Gomera ti ricordi com’era?/ yanez de gomera, do you remember how it was
adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik…/ now bicycles and vuvuzelas and even tremal naik owns a suzuki
Yanez di Gomera ti ricordi di James Brook?/ yanez de gomera do you remember james brook

Giocare a carte giù al Bagno Riviera/ playing cards at the bagno riviera
e hanno detto che è sempre brillo/ and they've said he's always tipsy
stuzzichini, moscardini e una bibita di quattro colori/ appetizers, eledones and a four-coulours drink
abbronzati, tatuati sono pirati venuti da Varese/ tanned, tattooed, pirates coming from varese
la pantera, gonna nera, canottiera, cameriera/ the panther, black skirt, singlet, waitress
muove il sedere anche senza i gettoni/ she moves her butt even without tokens
ma viene solo per cambiarti il bicchiere/ but comes only to change your glass
Sandokan viene in spiaggia con le mutande della Billabong/ sandokan comes to the beach with the billabong swim trunk
Ha l’artrite e ha il riporto,/ he has the arthritis and a comb over
parte per Mompracem col pedalò/ he sets off for mompracem with the pedal boat
e i Dayaki con in mano la Gazzetta/ and the dayaki reading the gazzetta
non hanno mica tempo per tagliarti la testa/ don't have time to chop off your head
Lasciano la spada sotto l’ombrellone e fanno piu danni con l’iPhone/ they leave the sword under the beach umbrella and cause more troubles with the iphone

Yanez di Gomera l’hai vista l’altra sera?/ yanez de gomera, did you see her the other night
più che la Perla di Labuan,/ instead of being the Labuan pearl
Marianna adesso mi sembra un sasso…/ marianna now looks more like a stone to me
Yanez di Gomera racconta ancora com’era/ Yanez de gomera, tell once again how it was

Ho visto che si è rifatta il seno, non ha potuto rifarsi il cuore/ I've seen she had a breast job, she couldn't fix her heart though
la sirena è inca.zata perchè non può giocare a pallone/ the siren is angry cause she can't play football
polenta e cuba libre per i granchi in processione/ polenta and cuba libre for the crabs on parade
comincia l’eppi auar (happy hour), la tigre di Malesia/ the happy hour is starting, the tiger of Malaysia
finisce all’osteria col riso in bianco e la magnesia/ ends up at the inn with plain rice and magnesia
ustionati, pirati senza protezione,/ sunburnt, pirates without protection
barracudas con sù i rai ban (Ray Ban) che giocano a ping pong/ barracudas with ray ban playing ping-pong
Sandokan che urla dentro in pizzeria…/ sandokan shouting in the pizzeria
Urla e canta Romagna Mia…/ singing loud romagna mia

Yanez di Gomera ti ricordi com’era?/ yanez de gomera, do you remember how it was once?
adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik…/ now bicycles and vuvuzelas and even tremal naik owns a suzuki
Yanez di Gomera ti ricordi del colonnello Fitzgerald?/ Yanez de gomera, do you remember colonel Fitzgerald?
l’ho visto sopra la corriera che andava a Rimini a vedere i Delfini…/ i saw him on the coach bound for rimini to go and see the dolphins