fadel shaker- bansa el 3alam

Thread: fadel shaker- bansa el 3alam

Tags: None
  1. zahraal1990 said:

    Default fadel shaker- bansa el 3alam

    can i please get the song bansa el 3alam by fadel shaker translated to english. i can not seem to find the lyrics anywhere.any help would be greatly appreciated
     
  2. jbutl16's Avatar

    jbutl16 said:

    Default

    The lyrics are written for a male, but I translated them as a female since it's a guy that's singing. I was little confused about two lines towards the end, any help with those, or corrections in general are welcome!

    Fadel Shaker - I Forget the World

    وجانى غرقان فى الجراح نفسه يرتاح من الالم
    And she came to me drowning in wounds, wishing she could be relieved from the pain
    ياما حن قلبى ليه رجعنا ونسينا الندم
    Oh how often my heart longed for her, Why did we once again go back and forget all the regret?
    جانى غرقان فى الجراح نفسه يرتاح من الالم
    She came to me drowning in wounds, wishing she could be relieved from the pain.
    ياما حن قلبى ليه رجعنا ونسينا الندم
    Oh how often my heart longed for her, Why did we once again go back and forget all the regret?
    ليه لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    Why is it that when I'm with her, I forget the world and remain with her
    لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    Why is it that when I'm with her, I forget the world and remain with her
    وبيصعب على عينى تغمض لحظة عشان تفضل شيفاه
    And it's hard to close my eyes for even a moment, because they prefer to see her
    ليه لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    Why is it that when I'm with her, I forget the world and remain with her
    لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    When I'm with her, I forget the world and remain with her
    وبيصعب على عينى تغمض لحظة عشان تفضل شيفاه
    And it's hard to close my eyes for even a moment, because they prefer to see her
    ليلة فى ليالى الغياب كنت حاسس شكوته
    One night, during the nights of absence, I was feeling her complaint
    والله وحلفت مش هسيبه كنت فرقوا و ضحكته
    And in Gods name, I swore I won't leave her .. and now i started to distance myself from her smile
    وانا وعد منى طول حياتى مش هيعرف وحدته
    And it was a promise from me, that as long as i live, she shall not know the meaning of loneliness
    والنهارده لما جانى لازم امسح دمعته
    And today, when she came to me, I needed to wipe her tears.
    ليه لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    Why is it that when I'm with her, I forget the world and remain with her
    لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    When I'm with her, I forget the world and remain with her
    وبيصعب على عينى تغمض لحظة عشان تفضل شيفاه
    And it's hard to close my eyes for even a moment, because they prefer to see her
    لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    When I'm with her, I forget the world and remain with her
    لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    When I'm with her, I forget the world and remain with her
    وبيصعب على عينى تغمض لحظة عشان تفضل شيفاه
    And it's hard to close my eyes for even a moment, because they prefer to see her
    Last edited by jbutl16; 08-01-2011 at 11:06 PM. Reason: Corrections
     
  3. zahraal1990 said:

    Default

    thank you sooo much for the amazing translation. It is greatly appreciated . Hopefully someone can fill in the two lines you were unsure of.
     
  4. Gole Yas said:

    Default

    وجانى غرقان فى الجراح نفسه يرتاح من الالم
    And she came to me drowning in wounds, Wishing she could be relieved from the pain
    ياما حن قلبى ليه رجعنا ونسينا الندم
    Oh how often my heart longed for her, Why did we once again go back and forget all the regret
    جانى غرقان فى الجراح نفسه يرتاح من الالم
    She came to me drowning in wounds, wishing she could be relieved from the pain
    ياما حن قلبى ليه رجعنا ونسينا الندم
    Oh how often my heart longed for her, Why did we once again go back and forget all the regret
    ليه لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    Why is it that when I'm with her, I forget the world and remain with her
    لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    When I'm with her, I forget the world and remain with her
    وبيصعب على عينى تغمض لحظة عشان تفضل شيفاه
    And it's hard to close my eyes for even a moment, because they prefer to see her
    ليه لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    Why is it that when I'm with her, I forget the world and remain with her
    لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    When I'm with her, I forget the world and remain with her
    وبيصعب على عينى تغمض لحظة عشان تفضل شيفاه
    And it's hard to close my eyes for even a moment, because they prefer to see her
    ليلة فى ليالى الغياب كنت حاسس شكوته
    One night, during the nights of absence, I was feeling her complaint
    والله وحلفت مش هسيبه كنت فرقوا و ضحكته
    And in Gods name, I swore I won't leave her .. and now i started to distance myself from her smile
    وانا وعد منى طول حياتى مش هيعرف وحدته
    And it was a promise from me, that as long as i live, she shall not know the meaning of loneliness
    والنهارده لما جانى لازم امسح دمعته
    And today, when she came to me, I needed to wipe her tears
    ليه لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    Why is it that when I'm with her, I forget the world and remain with her
    لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    When I'm with her, I forget the world and remain with her
    وبيصعب على عينى تغمض لحظة عشان تفضل شيفاه
    And it's hard to close my eyes for even a moment, because they prefer to see her
    لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    When I'm with her, I forget the world and remain with her
    لما بكون وياه بنسى العالم وابقى معاه
    When I'm with her, I forget the world and remain with her
    وبيصعب على عينى تغمض لحظة عشان تفضل شيفاه
    And it's hard to close my eyes for even a moment, because they prefer to see her
     
  5. zahraal1990 said:

    Default

    Thank you for the revisions. Its greatly appreciated
     
  6. jbutl16's Avatar

    jbutl16 said:

    Default

    Thank you so much, as always, for the corrections Gole Yas!
     
  7. Gole Yas said:

    Default

    your both very welcome