Jod - Leman

Thread: Jod - Leman

Tags: None
  1. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default Jod - Leman

    PLEASE ENGLISH

    http://www.youtube.com/watch?v=GauNd...el_video_title

    لمن أشكي يا ناس..لمن أحكي لمن
    زمن سقاني كاس..ما سقاه قبلي حدن
    ألم بكي الإحساس..ويزيد وما يرحمن
    ندم أنا من الأساس..هويت اللي ما ينضمن


    Leman ashki ya nas, leman a7ki leman?
    zaman sa2ani kas, ma sa2a 2able 7addan.
    2alam baka lŽe7sass, w izid w ma yer7aman.
    Nadam ana mn AL assas, hawet ele ma yendaman.

    wallah ya jara7 el rouuh,
    ma kent ala2i dawa...
    w la meen terid arooo7, ye2ssaan w male nawa.

    Meta tamil al rou7, w yezidha nassmet hawa,
    te23ad ta3ed le jrou7,w dmou3 tetfa3 taman...
    Leman..Leman....Leman?
    Ana ashki ana?

    Gharib ya hal maktoub,
    wen ahrab menak ana,
    sadeet 3alay droub,
    w khalet bab eldana..

    3a doum ana el maghloub,ada7i le ghayri ana...
    safet 3a2el masloub,7abet, laken.... leman......
     
  2. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default

    please somebodyy
     
  3. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default

    really no one?
     
  4. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    hi
    im sooo sorry coz it's a very bad translation but i tried my best(arabic isn't my native language=)
    hope someone will edit this post and help u

    Leman ashki ya nas, leman a7ki leman?
    to whom i should complain oh people?to whom i should tell?whom?

    zaman sa2ani kas, ma sa2a 2able 7addan.
    in the past a glass used to water me before it has watered someone

    2alam baka lŽe7sass, w izid w ma yer7aman.
    ....crying for feelings ,,it increases and doesn't protect

    Nadam ana mn AL assas, hawet ele ma yendaman.
    i regret the feelings,,,??i envy those who don't regret

    wallah ya jara7 el rouuh,
    oh i swear,to the one who had hurt my soul

    ma kent ala2i dawa...
    i didn't find any cure

    w la meen terid arooo7, ye2ssaan w male nawa.
    to whom my soul wanna go to? .....

    Meta tamil al rou7, w yezidha nassmet hawa,
    when will my soul heal,and when will the wind breeze?

    te23ad ta3ed le jrou7,w dmou3 tetfa3 taman...
    and the wounds come again ,and tears dies

    Leman..Leman....Leman?
    to whom whom whom

    Ana ashki ana?
    i should complain?

    Gharib ya hal maktoub,
    it's a strange destiny

    wen ahrab menak ana,
    to where could i escape from u?

    sade2et 3alay droub,
    i believed in a path to go

    w khalet bab eldana..
    and i left the door...?
     
  5. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default

    thanks for trying sweetyyy, i think some words are correctly translated....does anyone want to check it up`?
     
  6. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    hehe hope someone will help u
    nice song btw=)