Fairouz - Ya Laylou Oussabbou

Hi,

I've already asked help to correct my translation of that song before but I didn't have much succes..........maybe now......

http://www.4shared.com/audio/EwsXcE1..._l_sabbou.html
http://www.youtube.com/watch?v=IIVeEuF3EfY
http://www.facebook.com/video/video.php?v=1367806634683


يا ليل الصب متى غــده ***************** أ قـيـام الساعـة مـوعـده ؟
Ya laylou oussabbou mata ghadouhou************** Aquiamou oussa3ati maw3idouhou ?
Oh night of the lover when will be his tomorrow and the beginning of the hour of his date ?
رقــد الســــمَّـــار و أرقـه***************** أســفُ لـلـبــيــن يــرددهُ
raqada assoumarou wa araqahou******************** Asafoun lilbayni youraddidouhou
They rested after the soiree and then got no sleep due the sadness for the separation of the one who will leave


كـلـف بغــزال ذي هـيـفِ *******************خوف الواشيـن يشــرده
Kalifoun bighazalin thi hayafin***************** Khawfou oulouasheena yousharridouhou
a fondness for the pretty one and the slenderness afraid of the slanders force him to leave
نصبت عـيـنـاي له شركاَ *******************في النوم فعـز تـصيـــده
nasabat 3aynaya lahou sharakan****************** Fi innawmi fa3azza tasayyoudouhou
My eyes set a trap for him************************ while sleeping wishful catching him


يا من جحدت عيناه دمي ******************وعـلـى خــديـــه تـــورده
Ya man ja7adat 3aynahou dami******************** Wa 3ala khaddayhi tawarradouhou
Oh whom ! Did his eyes repudiate my blood ?...**..... and they glowed on his face
خداك قـد اعـترفا بـدمـي ******************فعــلام جـفونك تجـحــده؟
Khaddak qadi a3tarafa bidami ****************** Fa3alama joufounouka taja7adouhou ?
Your face recognized my blood .................Why do your eyelids deny that ?

dear gbasfora here you go


يا ليل الصب متى غــده ***************** أ قـيـام الساعـة مـوعـده ؟
Ya laylou oussabbou mata ghadouhou************** Aquiamou oussa3ati maw3idouhou ?
when is the tommorrow of the casting night - would it begin when judgment day comes ?


رقــد الســــمَّـــار و أرقـه***************** أســفُ لـلـبــيــن يــرددهُ
raqada assoumarou wa araqahou******************** Asafoun lilbayni youraddidouhou
the sleepless people stood awake ......hoplessly they repeated the ''separation subject''

كـلـف بغــزال ذي هـيـفِ *******************خوف الواشيـن يشــرده
Kalifoun bighazalin thi hayafin***************** Khawfou oulouasheena yousharridouhou
hes fond with a pretty gazelle ....afraid that those who gossip to tell about him


نصبت عـيـنـاي له شركاَ *******************في النوم فعـز تـصيـــده
nasabat 3aynaya lahou sharakan****************** Fi innawmi fa3azza tasayyoudouhou
i trapped him with my eyes ....so in my sleep i can haunt him


يا من جحدت عيناه دمي ******************وعـلـى خــديـــه تـــورده
Ya man ja7adat 3aynahou dami******************** Wa 3ala khaddayhi tawarradouhou
Oh whom ! Did his eyes repudiate my blood ?...**..... and they glowed/ get redish on his cheeks


خداك قـد اعـترفا بـدمـي ******************فعــلام جـفونك تجـحــده؟
Khaddak qadi a3tarafa bidami ****************** Fa3alama joufounouka taja7adouhou ?
Your cheeks has admitted my blood ................So Why do your eyelids deny them?

Thank you Mavii.
What does mean casting night ? I guess that casting is the process of choosing actors for a play or film/movie.
الساعـة مـوعـده is the arabic version for "the judgment day" ? the day that God will destroy the world because of the sins of mankind ?

Thanks

casting nights in this line is something like ( where you pour all your thoughts in - chosen thoughts thou)

and yes judgment day here in the الساعـة مـوعـده
is the last day on earth - its called قيام الساعة

As she means when that date will be ? would it be at judgement day !!
like she is hopelessly asking this because she dont want it to be after millions of years

hope i clarified it for you