Ra7el - AMR DIAB

Thread: Ra7el - AMR DIAB

Tags: None
  1. Faiz said:

    Default Ra7el - AMR DIAB

    http://www.youtube.com/watch?v=SKViRSOUM40

    please translate this song,i want know what this mean,
    thanks
     
  2. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    arabic lyric for a while before the native will translate it for you

    راحــل
    انا انا راحل ومفارق الاحباب
    ماشي في ضل الاحزان لبلاد الاغراب
    راحل يا دار الاحباب راحل انا عنكم
    قدري اعيش غراب قدري اضيع منكم
    ياربي ليه حبيتك صعب الفراق على العين
    فين قلبي يوم ما لقيتك مطرح لقاءنا فين
    راحــل
    ماشي انــا في طريق وانتي في طريق تاني
    لا شمع عاد بيضئ ولا دمع اه ينساني
    راحــل
    راحل يا روح الروح راحل بلا مرسى
    صعب الحنين دا يضيع صعب العيون تنسى

     
  3. Gole Yas said:

    Default

    راحــل
    leaving
    انا انا راحل ومفارق الاحباب
    i, i am leaving and seperating with the loved ones
    ماشي في ضل الاحزان لبلاد الاغراب
    walking in the shadows of sorrow to the land of strangers
    راحل يا دار الاحباب راحل انا عنكم
    leaving, oh home of the loved ones, going away from you
    قدري اعيش غراب قدري اضيع منكم
    my fate is to live as a stranger, my fate is to be lost from within your hands
    ياربي ليه حبيتك صعب الفراق على العين
    oh God, why did i love you! (refering to loving the person) seperation is hard on the eyes
    فين قلبي يوم ما لقيتك مطرح لقاءنا فين
    where is my heart when i dont meet you! where is our meeting point
    راحــل
    leaving
    ماشي انــا في طريق وانتي في طريق تاني
    im walking on my path, and your walking on another path
    لا شمع عاد بيضئ ولا دمع اه ينساني
    no more candles light the place, and no tears forget me
    راحــل
    leaving
    راحل يا روح الروح راحل بلا مرسى
    im leaving, oh soul of souls, im leaving without a place to dock
    صعب الحنين دا يضيع صعب العيون تنسى
    its hard for this yearning to go away, its hard for the eyes to forget
    Last edited by Gole Yas; 09-17-2011 at 11:26 PM.
     
  4. Faiz said:

    Default

    Thank you veryyyyyyyyyyy much ,Wallah you really hepled me to understand what my love sing when she was going away from me and she sing this and hug me and cry.now i know why she cry,yes yes she love me and i love her too soooooo much,
    again thank you sooooooooooooooooooo much.
    plz i also requested for many other songs if u again help me to understand these songs,all these songs she post on my wall,she want me to understand her feeling.
    plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz also translated other songs too.u can find my requested songs with my name Faiz.
    I will be very thank ful to you
    thank youuuuuuuuuuuuuuu