Zyad Maher- Betghib

Thread: Zyad Maher- Betghib

Tags: None
  1. Aliciaah said:

    Default Zyad Maher- Betghib

    Can someone translate this wonderful song for me please ? http://www.youtube.com/watch?v=x5_i9OZRjJQ
     
  2. mvnr1 said:

    Default

    here's the translation:

    Yenfa3 ashar layali lsho2ak wenta albak yenam?
    Is it right to stay up nights because of your love while your heart is asleep?

    Kol 7ekayti shokran le zo2ak mosh ha2addar kalam
    My story is all about "Thank you for your decency", I won't appreciate any words

    Yenfa3 ashar layali lsho2ak wenta albak yenam?
    Is it right to stay up nights because of your love while your heart is asleep?

    Kol 7ekayti shokran le zo2ak mosh ha2addar kalam
    My story is all about "Thank you for your decency", I won't appreciate any words


    E7mi nafsak ma3aya we 2olli mosh hayenfa3 3'aram
    Protect your situation and tell me it's not possible to love each other

    Olt kelma we ma harga3, etla3 barra albi we salam
    I've said a word that I'm not gonna take back, get out of my heart and goodbye


    Bet3'eeb 3anni we tseeb albi beymoot mestani rgo3ak leeh
    You go away from me and leave my heart dying waiting for you

    We ba2ool bokra hay3ood, sabrak ya albi 3aleh
    And I tell myself she's gonna be back tomorrow, be patient my heart

    Bet3'eeb 3anni we tseeb albi beymoot mestani rgo3ak leeh
    You go away from me and leave my heart dying waiting for you

    We ba2ool bokra hay3ood, sabrak ya albi 3aleh
    And I tell myself she's gonna be back tomorrow, be patient my heart


    Atareek albi mosh leek wenta mash3'ool be 3'aram gedeed
    I realized that my heart isn't for you and you're busy with new love

    Wana atooh ba3dak wadee3, maba2etsh far2a ma3ak akeed
    And it's OK with you if I'm lost after you, of course it doesn't matter anymore

    Delwa2ti mafeesh rogoo3 we 5sara feek domoo3
    Now there's no return and you don't deserve my tears

    We ya retak men sokat tensa 3'arami leek
    And just forget my love for you


    Hey, hey, hey, hey
    (accompaniment to music)


    Mahma ha3teb 3alek aw aloomak olli we be eh yefeed
    No matter how much I'm gonna reproach or blame you, tell me is this gonna change anything?

    Bayen 7obbi laken 3oyonak mesh shayfah akeed
    My love for you is easy to notice but of course your eyes don't see it

    Mahma ha3teb 3alek aw aloomak olli we be eh yefeed
    No matter how much I'm gonna reproach or blame you, tell me is this gonna change anything?

    Bayen 7obbi laken 3oyonak mesh shayfah akeed
    My love for you is easy to notice but of course your eyes don't see it


    Fen kalamak? Danta be skootak olt kol el mofeed
    Where are your words? You - by your silence - said everything

    3omri walla ma ha7zan, a7san, enta 5aleek ba3eed
    I swear I'll never get sad, that's better, you stay away


    Bet3'eeb 3anni we tseeb albi beymoot mestani rgo3ak leeh
    You go away from me and leave my heart dying waiting for you

    We ba2ool bokra hay3ood, sabrak ya albi 3aleh
    And I tell myself she's gonna be back tomorrow, be patient my heart

    Bet3'eeb 3anni we tseeb albi beymoot mestani rgo3ak leeh
    You go away from me and leave my heart dying waiting for you

    We ba2ool bokra hay3ood, sabrak ya albi 3aleh
    And I tell myself she's gonna be back tomorrow, be patient my heart


    Atareek albi mosh leek wenta mash3'ool be 3'aram gedeed
    I realized that my heart isn't for you and you're busy with new love

    Wana atooh ba3dak wadee3, maba2etsh far2a ma3ak akeed
    And it's OK with you if I'm lost after you, of course it doesn't matter anymore

    Delwa2ti mafeesh rogoo3 we 5sara feek domoo3
    Now there's no return and you don't deserve my tears

    We ya retak men sokat tensa 3'arami leek
    And just forget my love for you
    Last edited by mvnr1; 10-06-2011 at 09:28 PM.