Najat Al Saghira - نجاة الصغيرة - لا تنتقد خجلي

Hello every one
Hope some one can help with the translation of this song
Sooo hard to find even the Arabic lyrics
I guess must be a hard one but pls i need to understand the wording ..
Here is the link .. My be can challenge some of the senior members here who did great translation to my other request ... thank you



http://www.youtube.com/watch?v=eGDjY...eature=related

لا تنتقد خجلي الشديد
فانني بسيطة جدا وانت خبير
يا سيد الكلمات هب لي فرصة
حتى يذاكر درسه العصفور
خذني بكل بساطتي وطفولتي
أنا لم ازل اخطو وأنت قدير

من أين تأتي بالفصاحة كلها
وأنا يتوه على فمي التعبير
أنا في الهوى لا حول لي أو قوة
إن المحب بطبعه مكسور

يا هادئ الاعصاب إنك ثابت
وأنا على ذاتي أدور أدور
الأرض تحتي دائما محروقة
والأرض تحتك مخمل وحرير
فرق كبير بيننا ياسيدي
فانا محافظة وانت جسور
وأنا مقيدة وأنت تطير
وانا مجهولة جدا وانت شهير

خذني بكل بساطتي وطفولتي
أنا لم ازل اخطو وأنت قدير

thanks CZAREK2581 for the lyrics

Here you go galy with the translation


لا تنتقد خجلي الشديد
فانني بسيطة جدا وانت خبير
يا سيد الكلمات هب لي فرصة
حتى يذاكر درسه العصفور
خذني بكل بساطتي وطفولتي
أنا لم ازل اخطو وأنت قدير

Don't criticize my strong shyness
'cause am so simple and you are expert
hey master of words grant me a chance
so the bird learn his lesson
take me with all my simplicity and childhood
i still creep/stepping and you are capable/qualified


من أين تأتي بالفصاحة كلها
وأنا يتوه على فمي التعبير
أنا في الهوى لا حول لي أو قوة
إن المحب بطبعه مكسور

from where do u get this Eloquence
and am the one who lost expression in the tongue
in love i have no strength nor power
the lover's attitude/temper usually is broken

يا هادئ الاعصاب إنك ثابت
وأنا على ذاتي أدور أدور
الأرض تحتي دائما محروقة
والأرض تحتك مخمل وحرير

you are stable and have calm nerves
and I'm turning & turning around myself
the land beneath me is always burned
and the land beneath you is silk and velvet

فرق كبير بيننا ياسيدي
فانا محافظة وانت جسور
وأنا مقيدة وأنت تطير
وانا مجهولة جدا وانت شهير

big difference between us my master
'cause am conservative and you are brave
am in chain and you are flying
i am anonymous and you are famous

خذني بكل بساطتي وطفولتي
أنا لم ازل اخطو وأنت قدير
take me with all my simplicity and childhood
i still creep/stepping and you are capable/qualified

Thank you, thank you soooo much guys
You are amazing .. <3
For one more time i confirm the beauty of the Arabic lyrics......am so happy ppl like you help us to understand it better
thank you again for ur effort <3