Omneya Soliman - 6 songs

Hello everyone

I would like the translations of some songs of Omneya Soliman (i never heard of her, but wow she can sing!), tried to look for the arabic translation so it would be easier for you, but i did not find lyrics of these specific songs. I wanted to make severel threads, then i thought this would be better.. but translating all in once is not necessary ofcourse

---------------------
1. Kol Haga ( www.youtube.com/watch?v=6bEyKlPWNH4 )
---------------------
2. Bet'oul Nadman ( www.youtube.com/watch?v=49M9ckqW2bw )
---------------------
3. Eyak Tsadda ( www.youtube.com/watch?v=sVsaJ3nWJ-8 )
---------------------
4. Matet'awedsh ( www.youtube.com/watch?v=P8YV-nlMyXE )
---------------------
5. A'dar Habiby ( www.http://www.youtube.com/watch?v=q9tdxL3oE0Q )
---------------------
6. T'ebtelak ( www.youtube.com/watch?v=nNtPsVV3dVU )
---------------------

BIG BIG BIG BIG THANKS IN ADVANCE

if someone could translate 1 song .. i would already be happy

uuuppp

lyrics here :

http://forums.mazika2day.com/t103980.html

Originally Posted by gbasfora

lyrics here :

http://forums.mazika2day.com/t103980.html

Thanks! One step further for the english translations...

.........please someone?

Here is 5. A'dar Habiby

My attempt :

[6bEyKlPWNH4]http://www.youtube.com/watch?v=6bEyKlPWNH4[/video]

كل حاجة // Kol Haga
Everything

كل حاجة حلمت بيها وشفتها لقيتها فيك
everything I brought to it, and I saw it, I met it in you

كل يوم عن يوم بحبك وحلفت اعيش العمر ليك
everyday from (that) day (from the first day we were met), I love you and I swear I'll live my life for you

فات كم سنة وكأننا لسا بندأ عمرنا
how many years ago and we were calling our life

كل يوم بيفوت في حبك ذكرى حلوة في قلبنا
everyday I entering in you love, sweetness of memories in my heart

كل حاجة بتقول حبيبي انت ليا وقلبي ليك
everything you said oh darling, you're for me and my heart is for you

نظرة عينيك لمسة ايديك وانا بحضنك ملهوف عليك
looking to your eyes, touch your hand and I'm in your embrace, yearning for you

كل لحظة حب حلوة عشتها وجمعتني بيك
every moments of love is sweet, I lived in it and I collected it for you

كل حاجة بتقول حبيبي انت ليا وقلبي ليك
everything you said oh darling, you're for me and my heart is for you

كل ذكرى في قلبي منك عشتها ايام جميلة
every memories from you in my heart, I live many beautiful days in it

مهما طال العمر بعشق برضه ايامه قليلة
no matter how long your life, I loved and satisfied, a few days (I lived with you)



p/s: please fell free to correcting my translation

Here is my idea about this song.
Well done aila


كل حاجة // Kol Haga
Everything

كل حاجة حلمت بيها وشفتها لقيتها فيك
everything I brought to it, and I saw it, I met it in you

everything i dreamt about , and I saw it, I found it in you

كل يوم عن يوم بحبك وحلفت اعيش العمر ليك
everyday from (that) day (from the first day we were met), I love you and I swear I'll live my life for you

Every day i love you and i swear I will live my live for you

فات كم سنة وكأننا لسا بندأ عمرنا
how many years ago and we were calling our life

How many years passed by and it looks like we call our life

كل يوم بيفوت في حبك ذكرى حلوة في قلبنا

everyday I entering in you love, sweetness of memories in my heart

Every day i enter in your love and nice memory in our heart

كل حاجة بتقول حبيبي انت ليا وقلبي ليك

everything you said oh darling, you're for me and my heart is for you

everything you say my darling you are mine and my heart belongs to you

نظرة
عينيك لمسة ايديك وانا بحضنك ملهوف عليك
looking to your eyes, touch your hand and I'm in your embrace, yearning for you

Glance of your eyes ,touch of your hand and I embrace you and I am worried about you

كل لحظة حب حلوة عشتها وجمعتني بيك

every moments of love is sweet, I lived in it and I collected it for you

Every nice moment of love we lived in it gathered me to you(= made me close to you)


كل حاجة بتقول حبيبي انت ليا وقلبي ليك
everything you said oh darling, you're for me and my heart is for you

everything you say my darling you are mine and my heart belongs to you

كل ذكرى في قلبي منك عشتها ايام جميلة

every memories from you in my heart, I live many beautiful days in it

Every memory in my heart from you,we lived in through beautiful days

مهما طال العمر بعشق برضه ايامه قليلة



no matter how long your life, I loved and satisfied, a few days (I lived with you)

No matter lenghten of life - i love you also for such a short time

I also gave a try for second song
Any corrections are welcome

2. Bet'oul Nadman ( www.youtube.com/watch?v=49M9ckqW2bw )


بتقول ندمان هو انت بقيت تعرف تندم والله غريبة
You say u regret.you started to regret ,I swear on God it is strange
وراجعلي كمان انا حاسة كأن السما بتمطر طيبة
& you came back to me also and i feel like it is raining (she means that when he came he is better person ,kind-hearted and now she feels he is completely different)


مكسوفة اضحك لما لقيتك جيت واتأسفت
I am embarrassed laughing at you
when i spotted that you came and you appologised
مانت اما بعدت وبعت رجعت تقلي ندمت
You were far away from me ,came back to tell me: I regreted
تستغرب ليه المرة دي تلاقيني قدرت
Why are u suprised?This time it means that you could do this
مهما هيحصل عمري ما اسلملك زي زمان
No matter what will happen ,I will never greet you as i did long time ago

معلش خلاص اهي غلطة ومش ممكن ترجع مهما اترجيت
Sorry it is over this is a mistake and it is impossible to come back no matter you begged
على رأي الناس اللي يضيع منه الجنة مايقلش ياريت
What people say who lost the paradise,won't say ,I wish I could

Aila, CZAREK2581, thank you bothhhh so much for taking the time to translate!! Thank you thank you thank you! )))

here is following song,but i feel that I screw this translation up.Maybe someone will
fix it up.Anyway here is the general meaning


3. Eyak Tsadda ( www.youtube.com/watch?v=sVsaJ3nWJ-8 )


اياك تصدق اني هرجع تاني ليك مابقاش جديد على قلبي قلبك يخدعه
Don't even believe that I will come back to you again
It is nothing new for my heart that your heart tricks

عمري اللي فات عشته كله اترجى فيه رفضت حتى صوتي يومها تسمعه
My life who passed by I lived it all ,he appologised but i refused until
my voice one day will hear

كل الأماني اللي في حياتي هدمتها وجرحت قلبي والنهاية اخترتها
All wishes who are in my life were destroyed and injured my heart
and in the end i choose it

حتى مشاعري لعبت بيها ظلمتها ماتقلش تاني ياريت كلامك تمنعه
Even my feelings I played with them ,i treated them badly
don't tell me again -I hope that your speech will be forbidden

صورت ليا الدنيا جنة بين ايديك وانا كنت هايمة مش فاهمة قلبك اصدقه

You took photos for me all this word,the paradise between your hands
and I was worried ,i dont understand your heart ,I believe in it

عمري اللي جاي هعيشه ليا مش راجعة ليك من اللحظة ديا صوتي عمرك ماهتسمعه

My life who is coming will live for me ,will not come back to you
from that moment ,my voice will never be heard for him

here is another one

4. Matet'awedsh ( www.youtube.com/watch?v=P8YV-nlMyXE )




ماتتعودش انك تجرح تظلم بس

Don't try to make it up for ,you know only
[how] to hurt and treat badly
في ناس جنبك هنا بتحس
وبتداري دموعها قصادك
there are people close to you ,here- you feel
& hide her tears in front of you
علشان عندها عزة نفس
مش شرط تقول الكلمة
cos she has got pride
no need to say any word
وتشوفها ردها في عينيا دموع
واظن اني امسك نفسي

and you see her answer in tears of my eyes
and i guess i will hold my breath
قصادك مش ممنوع
لكن وانا وحدي بحس اتعودت

In front of you it is not forbidden
but me myself I feel that i got to used to do it
ماتتعودش
لا ياقلبي ماتتعودش
Don't try to make it up for
oh no my heart don't try to make it up for
ترضى وتسكت قول ماتخفش
وخلي في نفسك عزة
you agree and you keep silent say"Don't be afraid"
and keep your pride in yourself
وامسك دموعي لابقى تنزلش
and keep/[hold] my tears to not fall down