Salah Al Zadjali 2011 - 3ayyar

وش صار / وش اللي غيرني .. ما عدت اعرفني طبيت في المطب

عيار / كانو يسموني .. وكلهم يعرفوني مالي انا والحب

ما دار / في بالي الخالي .. اتعلق بغالي واضيع انا فالدرب

وش صار / وش صار لهالقلب .. حب وعشق وانحب وانا ادري انه صعب

قالو / غير فهندامه .. والليل ما ينامه متعذب ومحروم

وآقول / آنا مهو أنا .. من بعد يا دانه صرت اسمع ام كلثوم

معذور / من زهرة الفلي .. متغيرن كلي والأمس ما هو اليوم

وش صار / وش صار لهالقلب .. حب وعشق وانحب وانا ادري انه صعب

حبيت / لا تسألوني ليش .. يمكن عقل او طيش والحاله هي حاله

سويت / في نفسي القصه .. وما فادت القرصه غنيت مواله

يا ليت / تنفعني كلمة لو .. ما كنت احبه هو مالي انا وماله

وش صار / وش صار لهالقلب .. حب وعشق وانحب وانا ادري انه صعب

http://www.youtube.com/watch?v=7kigXMaO434

وش صار وش اللي غيرني
What happened, what change me
ما عدت اعرفني طبيت في المطب
I don’t know myself anymore, I fell into a hole
عيار كانو يسموني
“A deceiver”, they used to call me
وكلهم يعرفوني مالي انا والحب
And they all know me, I have nothing to do with love
ما دار في بالي الخالي
It never crossed my empty mind
اتعلق بغالي واضيع انا فالدرب
That I would get attached to someone precious to me, and get lost on the way
وش صار وش صار لهالقلب
What happened, what happened to this heart
حب وعشق وانحب وانا ادري انه صعب
It loved and was loved, and I know its hard

قالو غير فهندامه
They said “he changed”
والليل ما ينامه متعذب ومحروم
“and he doesn’t sleep at night, he’s being tormented and deprived”
وآقول آنا مهو أنا
And I say “I am not me”
من بعد يا دانه صرت اسمع ام كلثوم
For, I used to listen to happy songs, and now I listen to Um Kalthoum songs
معذور من زهرة الفلي*
I am excused..
متغيرن كلي والأمس ما هو اليوم
I have wholly changed, and today is another day
وش صار وش صار لهالقلب
What happened, what happened to this heart
حب وعشق وانحب وانا ادري انه صعب
It loved and was loved, and I know its hard
حبيت لا تسألوني ليش
I loved, don’t ask me why
يمكن عقل او طيش والحاله هي حاله
It can be either sanity or insanity, my state is a mess
سويت في نفسي القصه

وما فادت القرصه غنيت مواله
يا ليت تنفعني كلمة لو
I wish the word “if” is of use to me
ما كنت احبه هو مالي انا وماله
[if] I didn’t love him, whats
وش صار وش صار لهالقلب
What happened, what happened to this heart
حب وعشق وانحب وانا ادري انه صعب
It loved and was loved, and I know its hard


* just one phrase im not sure about, ill et back to you on this