Mansour Zayed - Khalouni 2011

خلوني خلوني بحالي محبوبي قلبي على بالي
سرحان هيمان في حبه و لهان ودي انا بقربه

بدونه حياتي صعبه ودوني ودوني للغالي

محبوب قلبي على بالي

مشتاق و الشوق ذابحني محبوب قلبي مخاصمني
يزعل والا اعرف اخباره مسكين قلبي ع ناره
امر دايم على دياره و الحزن يبكي على حالي

خلوني خلوني بحالي
خلوني خلوني بحالي محبوبي قلبي على بالي

قولو له قولو له قلبي على شوفته يوله
ماطيق بعده ولا ساعه قلبي زاد انا اوجاعه
في شوفته تضحك الدنيا و في قربه يهناني

خلوني خلوني بحالي
خلوني خلوني بحالي محبوبي قلبي على بالي

[8QDWhDjbt1Y]http://www.youtube.com/watch?v=8QDWhDjbt1Y[/video]

Hi I'm not native... but yet want to give a shoot hope someone could cleaning up my mess here
my sad attempt

خلوني خلوني بحالي محبوبي قلبي على بالي
khalloni khalloni bi7ali... ma7boubi galbi 3ala bali
leave me! leave me alone... my heart beloved in my mind

سرحان هيمان في حبه و لهان ودي انا بقربه
sar7an haiman fi 7obbo walhan wadi ana bigorba
the blade deceits in his love and loved and there is me who's coming close to him

بدونه حياتي صعبه ودوني ودوني للغالي
bidouna 7ayati 9a3ba wa douni lilghali
without him my life would difficult, without me! without me for being precious (playing hard to get)

محبوب قلبي على بالي
ma7boub galbi 3ala bali
my heart beloved in my mind

مشتاق و الشوق ذابحني محبوب قلبي مخاصمني
moshta8 wa shou8 4abi7ni ma7boub galbi mokha9moni
the longing and yearning slay me, my heart beloved against me

يزعل والا اعرف اخباره مسكين قلبي ع ناره
yaz3al walla a3raf akhbaro miskeen galbi 3a naro
he has upset and I dunno how is he, my pitiful heart is on fire

امر دايم على دياره و الحزن يبكي على حالي
amro dayman 3ala diyaro wal7azno yabki 3ala 7ali
keep the thing on his houses and the sorrowful crying alone

خلوني خلوني بحالي
khallouni khallouni bi7ali
leave me! leave me alone

خلوني خلوني بحالي محبوبي قلبي على بالي
khallouni khallouni bi7ali ma7boubi galbi 3ala bali
leave me! leave me alone... my heart beloved in my mind

قولو له قولو له قلبي على شوفته يوله
goulo lah goulo lah galbi 3ala shoufta yola
say for him..say for him... my heart seems unfortunate

ماطيق بعده ولا ساعه قلبي زاد انا اوجاعه
ma6ee8 bo3da wala sa3a galbi zad ana awja3a
I can't bear after this moment even one second, my heart growing, I'm starving

في شوفته تضحك الدنيا و في قربه يهناني
fi shoufto ta9'7ak al donya wa fi garba yahnani
see him there, laughing at the world and being close here has blissing me

خلوني خلوني بحالي
khallouni khallouni bi7ali
leave me! leave me alone

خلوني خلوني بحالي محبوبي قلبي على بالي
khallouni khallouni bi7ali ma7boubi galbi 3ala bali
leave me leave! me alone... my heart beloved in my mind

no correction? so guess my attempted was true then

Ok, i'm not very good at khaliji dialect, but here what i think is more correct :

wa douni lilghali
Wadouni : lead me (to)
So, it must be "lead me to my precious" (my love)

goulo lah : tell her

galbi 3ala shoufta : When my heart sees her

bo3da wala sa3a : bO3da, or bA3da ? If it's bo3da then it's "the distance"

i think both of you guys have made it clear, thank you , i understand the song well

sweety hope you dont mind .. here you go..

خلوني خلوني بحالي محبوبي قلبي على بالي
khalloni khalloni bi7ali... ma7boubi galbi 3ala bali
leave me! leave me alone... my heart's beloved is on my mind

سرحان هيمان في حبه و لهان ودي انا بقربه
sar7an haiman fi 7obbo walhan wadi ana bigorba
daydreaming, lost in his love... yearning, wanting his closeness

بدونه حياتي صعبه ودوني ودوني للغالي
bidouna 7ayati 9a3ba wa douni lilghali
without him my life is difficult... take me, take me to the precious one

خلوني خلوني بحالي محبوبي قلبي على بالي
khalloni khalloni bi7ali... ma7boubi galbi 3ala bali
leave me! leave me alone... my heart's beloved is on my mind

مشتاق و الشوق ذابحني محبوب قلبي مخاصمني
moshta8 wa shou8 4abi7ni ma7boub galbi mokha9moni
im yearning, and the yearning is killing me... my heart's beloved is on bad terms with me (they had a fight)

يزعل والا اعرف اخباره مسكين قلبي ع ناره
yaz3al walla a3raf akhbaro miskeen galbi 3a naro
he is upset, and i know nothing about him... my poor heart is on fire

امر دايم على دياره و الحزن يبكي على حالي
amro dayman 3ala diyaro wal7azno yabki 3ala 7ali
i keep stoping by at his house .. and even sorrow cries upon my state (meaning even sorrow itself feels sad for him)

خلوني خلوني بحالي محبوبي قلبي على بالي
khallouni khallouni bi7ali ma7boubi galbi 3ala bali
leave me! leave me alone... my heart's beloved is on my mind

قولو له قولو له قلبي على شوفته يوله
goulo lah goulo lah galbi 3ala shoufta yola
tell me, tell him... my heart is longing to see him

ماطيق بعده ولا ساعه قلبي انا زادت اوجاعه
ma6eeg bo3da wala sa3a galbi ana zadat awja3ah
I can't bear his distance not even for an hour... my heart's wounds are increasing

في شوفته تضحك الدنيا و في قربه العمر يهناني
fi shoufto ta9'7ak al donya wa fi garbah el3umr yehnani
upon seeing him the world laughs... and with his closeness life becomes a bliss to me

خلوني خلوني بحالي
khallouni khallouni bi7ali
leave me! leave me alone

خلوني خلوني بحالي محبوبي قلبي على بالي
khallouni khallouni bi7ali ma7boubi galbi 3ala bali
leave me leave! me alone... my heart's beloved is on my mind

shukran jazilan... you always rock 7abibty

ur very welcome sweetz