Ramy Sabry feat. Asala Nasry-Mesh Faker Leek

Sombeody can translate please the new song from Ramy Sabry & Asala Nasry

http://www.youtube.com/watch?v=zjvqRE9gupA

by english and phoenetics pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

here is my try

مش فاكر ليك ولا حاجة تحنن قلبي عليك
mesh faker leek ,wala 7aaga t7annen 2albe 3alayk
I don't remember you , nothing can soften
my heart towards you
مش فاكر ليك غير انك بعتني يوم بايديك
mesh faker leek ,3'ayr ennak b3atne youm be-edeek
I don't remember you except that you
sent me a day with your hands
جرحك وعذابك ليا وبعدك عني زمان
gar7ak wa 3azabak leyya wa b3adak 3anne zamaan
your wounds and torment for me
and your absence from me for a long time
كل ده بياثر فيا وبيقسيني كمان
koll da bye2asser feeya wa bye2asene kamaan
all this affects me and gives me a hard ,too
مش فاكر مهما تقولها حتفضل ما بتنساش
mesh faker mahma te2oolha ha'tefDal ma btensaash
i don't remember no matter you say her it will not be forgotten
لو ضاعت فترة في عمرك لسه الاحلي ما جاش
law Da3et fatra fe 3omrak lessa al-a7laa maagash
if you lost a moment in your life ,still the most beautiful didn't come
دور من تاني اكيد حتلاقي في ناس حواليك
dawwer men taane akeed ha'tla2ee fe naas 7awaalek
Look for it again for sure u will find ,there are people around you
في منهم واحد كان بيدور ياما عليك
fe menhom waa7ed kaan btedawwer yaama 3alayk
There is one of them and were looking how much for you

great job dear .. here are a few corrections

*Ramy sings*
مش فاكر ليك ولا حاجة تحنن قلبي عليك
mesh faker leek ,wala 7aaga t7annen 2albe 3alayk
I don't remember a thing about you , nothing can soften my heart towards you
مش فاكر ليك غير انك بعتني يوم بايديك
mesh faker leek ,3'ayr ennak b3atne youm be-edeek
I don't remember a thing about you except that you sold me out with your own hands
جرحك وعذابك ليا وبعدك عني زمان
gar7ak wa 3azabak leyya wa b3adak 3anne zamaan
your wounds and torment towards me, and your absence from me for a long time
كل ده بياثر فيا وبيقسيني كمان
koll da bye2asser feeya wa bye2asene kamaan
all this affects me and makes me cruel too

*Asala Sings*
مش فاكر مهما تقولها حتفضل ما بتنساش
mesh faker mahma te2oolha ha'tefDal ma btensaash
you dont remember? no matter how many times you say it, you wont forget
لو ضاعت فترة في عمرك لسه الاحلي ما جاش
law Da3et fatra fe 3omrak lessa al-a7laa maagash
if you lost a moment in your life ,still the most beautiful didn't come
دور من تاني اكيد حتلاقي في ناس حواليك
dawwer men taane akeed ha'tla2ee fe naas 7awaalek
Look again for sure u will find there are people around you
في منهم واحد كان بيدور ياما عليك
fe menhom waa7ed kaan btedawwer yaama 3alayk
There is one of them who was looking for you for some time

upon a request:

Do to the fact that this link is the official video:
http://www.youtube.com/watch?v=HETtVrGjBZ0

it has parts where asala and rami speak, so I added them here with the song:




رامي: الو، هاي اصول ازيك يا حبيبتي
Rami: Hello, Hay Asoola (referring to Asala), how are you my love?
اصالة: هاي راموتي حبيبي كيفك؟
Asala: Hii Ramooti (referring to Rami), how are you my dear?
رامي: تمام الحمدلله
Rami: im fine elhamdulila
اصالة: شوبيه صوتك حبيبي؟
Asala: whats wrong with your voice dear?
رامي: مفيش، مهموم شوية كدة، وكنت عايز اقعد اتكلم معاك
Rami: nothing, I just feel down, I wanted to sit and talk to you
اصالة: آه المشكلة نفسها.. يالله بانظارك
Asala: oh, it’s the same problem, im waiting for you…

*Ramy sings*
مش فاكر ليك ولا حاجة تحنن قلبي عليك
mesh faker leek ,wala 7aaga t7annen 2albe 3alayk
I don't remember a thing about you , nothing can soften my heart towards you
مش فاكر ليك غير انك بعتني يوم بايديك
mesh faker leek ,3'ayr ennak b3atne youm be-edeek
I don't remember a thing about you except that you sold me out with your own hands
جرحك وعذابك ليا وبعدك عني زمان
gar7ak wa 3azabak leyya wa b3adak 3anne zamaan
your wounds and torment towards me, and your absence from me for a long time
كل ده بياثر فيا وبيقسيني كمان
koll da bye2asser feeya wa bye2asene kamaan
all this affects me and makes me cruel too

اصالة: تعال صديقي... تعرف راموتي لولا الأشياء اللي بتقهرنا وتبكينا شوي ناكنا نعرف قيمة الأيام
Asala: come here my friend… You know Ramooti, if it wasn’t for the things that annoy us and make us cry, we would never know the value of our days

مش فاكر مهما تقولها حتفضل ما بتنساش
mesh faker mahma te2oolha ha'tefDal ma btensaash
you dont remember? no matter how many times you say it, you wont forget
لو ضاعت فترة في عمرك لسه الاحلي ما جاش
law Da3et fatra fe 3omrak lessa al-a7laa maagash
if you lost a moment in your life ,still the most beautiful didn't come
دور من تاني اكيد حتلاقي في ناس حواليك
dawwer men taane akeed ha'tla2ee fe naas 7awaalek
Look again for sure u will find there are people around you
في منهم واحد كان بيدور ياما عليك
fe menhom waa7ed kaan btedawwer yaama 3alayk
There is one of them who was looking for you for some time

اصالة: في صبية حلوة عم تستناك حتقضي معاها عمرك الجاي
Asala: there is a beautiful girl waiting for you, with whom you will spend your coming years