can someone please translate this song for me? مشكلتي أهواه

Thread: can someone please translate this song for me? مشكلتي أهواه

Tags: None
  1. Maude Joanna Rego said:

    Default can someone please translate this song for me? مشكلتي أهواه

    مشكلتي أهواه وحبه هو مجنني


    والمشكله عن هواي ماهو بداري

    أخاف أبوحأبهوايا له يخجلني

    وخاف يزعل علي ويزيد في ناري

    محتار مدري شسوي حيل شاغلني

    مليت أفكر ولاهي نافع أفكاري

    مدري أعذره عشانه ماهو فاهمني

    وله ألومه عشانه سبت أمراري

    ساعات أرظ أقول كافي كلمني

    كافي أنه يسئل علي وياخذ أخباري

    سعات أطمع أبيه كليوم يقابلني

    جنني حبه ولاهو بحالتي داري
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    مشكلتي أهواه وحبه هو مجنني
    mishkilti ahwah o 7ubah ho mijanini
    My problem is that I love him, and his love is making me go crazy
    والمشكله عن هواي ماهو بداري
    wil mishkela 3an hawaya maho eb dari
    And the problem is that he doesn’t know about my love
    أخاف أبوح أبهوايا له يخجلنيa
    a5af aboo7 ebhawaya lah ye5ajilni
    I'm afraid that if I tell him about my love e would embarrass me
    وخاف يزعل علي ويزيد في ناري
    o a5af yez3al 3alay wiyzeed fi nari
    and I'm afraid that he will be sad and add to the flames of my fire
    محتار مدري شسوي حيل شاغلني
    mi7tar madri shasawi 7ail sha'3elni
    I'm confused, i don’t know what to do, its occupying my mind
    مليت أفكر ولاهي نافع أفكاري
    malait afaker walahi nafe3a afkari
    I'm bored of thinking, and my thoughts are of no use
    مدري أعذره عشانه ماهو فاهمني
    madri a3ethrah 3ashanah maho fahemni
    I don’t know, should I excuse him because he doesn’t understand me
    وله ألومه عشانه سبت أمراري
    wela alooma 3ashanah sibat amrari
    or should I blame him because he’s the reason of my woes
    ساعات أرظ أقول كافي كلمني
    sa3at ar'6a agool kafi yekalimni
    sometimes I feel contempt and say its enough for him to just talk to me
    كافي أنه يسئل علي وياخذ أخباري
    kafi enah yes2al 3alay o ya5eth a5bari
    its enough that he asks about me and knows my new
    سعات أطمع أبيه كليوم يقابلني
    sa3at a6ma3 abeeh kilyoum yegabelni
    and sometimes I'm greedy and want him to meet me every day
    جنني حبه ولاهو بحالتي داري
    janani 7ubah wala ho b7aliti dari
    His love has made me crazy, and he doesn’t even know it