Hello,
I`m searching for the translation of the song Wael Kfoury - Hal'ad Bhebbik

I would be grateful if someone could help me, I love this song so much but there is no translation.

Please translate into english or german

Many many thanks in advance


Here are the Lyrics:


Hal'ad Bhebbik:
'adaish katib Aloura' 'adaish min Amry mara'
'adaish hal'alb aHtara' hel'ad bHebbik
Aa 'ad Aasha' bilhouwa min el Hob 'albo ma ertawa
majrouH maHtaj ledwa hel'ad bHebbik
warH eb'a Hebbik maz ala Am teshra' Aleiyi el shams
walamma trouHy towdaA Hala raH eb'a ehams hams
(x2)
ya rouHy bHebbik
'adaish wasaA helmad wa bisaA aSouat wa Sada
wal ward biHob el nada hel'ad bHebbik
Aa 'ad fa'ad lilbaSar biloum HaZou wel'adar
wa maHrou' Aa da'ee'a naZar hel'ad bHebbik
warH eb'a Hebbik maz ala Am teshra' Aleiyi el shams
walamma trouHy towdaA Hala raH eb'a ehams hams
(x2)
ya rouHy bHebbik
warH eb'a Hebbik maz ala Am teshra' Aleiyi el shams
walamma trouHy towdaA Hala raH eb'a ehams hams
(x2)

Arabic Text:
قديش كاتب عالورق قديش من عمري مرق
قديش هالقلب احترق هلقد بحبك
عا قد عاشق بالهوا من الحب قلبو ما ارتوي
مجروح محتاج لدوا هلقد بحبك
ورح ابقى حبك مازالا عم تشرق عليي الشمس
ولما تروحي تودع حالا رح ابقي اهمس همس
(x2)
يا روحي بحبك
قديش واسع هالمدى وبيساع اصوات وصدى
والورد بيحب الندى هلقد بحبك
عا قد فاقد للبصر بيلوم حظو والقدر
ومحروق عا دقيقة نظر هلقد بحبك
ورح ابقى حبك مازالا عم تشرق عليي الشمس
ولما تروحي تودع حالا رح ابقي اهمس همس
(x2)
يا روحي بحبك
ورح ابقى حبك مازالا عم تشرق عليي الشمس
ولما تروحي تودع حالا رح ابقي اهمس همس
(x2)

I can only say some words in german like danke and bite loool so I will translate in english ok?

قديش كاتب عالورق قديش من عمري مرق
how much I wrote on papers,how many years have passed from my lifetime
قديش هالقلب احترق هلقد بحبك
how much this heart has burnt,I love you that much
عا قد عاشق بالهوا من الحب قلبو ما ارتوي
as much as a lover,his heart has never had enough of love
مجروح محتاج لدوا هلقد بحبك
he is wounded,needs a cure,that's how much I love you
ورح ابقى حبك مازالا عم تشرق عليي الشمس
and I will still love you ,as long as the sun shines on me
ولما تروحي تودع حالا رح ابقي اهمس همس
and when you go ,it (the sun) says goodbye to itself
(x2)
يا روحي بحبك
I love you Oh my soul
قديش واسع هالمدى وبيساع اصوات وصدى
Hmuch this ambit is huge,and how much it fits sounds and echos
والورد بيحب الندى هلقد بحبك
and how much the roses love the dew,that's how much I love you
عا قد فاقد للبصر بيلوم حظو والقدر
as much as a blind man blames his chance and fate
ومحروق عا دقيقة نظر هلقد بحبك
and how he burns for a minute of vision,that's how much I love you
ورح ابقى حبك مازالا عم تشرق عليي الشمس
and I will still love you ,as long as the sun shines on me

ولما تروحي تودع حالا رح ابقي اهمس همس
and when you go ,it (the sun) says goodbye to itself,I will remain whispering
(x2)
يا روحي بحبك
ورح ابقى حبك مازالا عم تشرق عليي الشمس
and I will still love you ,as long as the sun shines on me
ولما تروحي تودع حالا رح ابقي اهمس همس
and when you go ,it (the sun) says goodbye to itself,I will remain whispering
ولما تروحي تودع حالا رح ابقي اهمس همس

Thank you so so much !!!

you're welcome