Hussain Al Jassmi - Baad El Forak kyrics

Hello! I'm wondering if someone can please provide a translation for this song. I've looked under this artist to see if it was already available, and didn't see it. Or if it's posted somewhere else and someone can point me in that direction, I would be grateful. I haven't been able to stop listening to this song ever since I first heard it.

Cheers.

Hussain Al Jassmi - Baad El Forak - After the Farewell

أكتر حاجة توجع في لحظة الفراق
The most hurting thing in the moment of farewell
حبيبك تلمحه
When you see your lover...
ودموعه رافضة تطلع وكأنه حالا فاق على ايد بتدبحه
And her tears refuse to fall down like she just opened her eyes to see a hand trying to slay her.
وكأن ده عادي
Like it is normal...
لأ
oh No,
وأقل كمان من العادي
It is less than the normal
والوقت ده كله في عمر الواحد راح على الفاضي
And all this time from her life just been wasted
وما بين لقى وفراق
And between the first meeting and the farewell
كأننا في سباق
Like we are in a race
ده بيبكي وهو مفارق
This one cries when he is leaving
وده فارق وماهوش فارق
And this one leaving without feeling a thing
مين فينا وفّى بوعده وما خانش الاتفاق
Which one of us was faithful to his promise
وتبقى فمترحه
And stood in his place.


طريق مفتوح وباب
An Open road and a door
وصوت طالع بخوف
And a scared voice
بيعلق الاسباب
Hanging reasons
على شماعة الظروف
Blaming crisis
خلاص ما فيش جراح
Now there are no wounds..
خلاص الوقت فات
There is no more time
معقول في حد مات
Is it possible for someone who is already dead...
حتعرف تجرحه
to hurt him more?!


وكأن ده عادي
Like it is normal...
لأ
oh No,
وأقل كمان من العادي
It is less than the normal
والوقت ده كله في عمر الواحد راح على الفاضي
And all this time from his life just been wasted
وما بين لقى وفراق
And between the first meeting and the farewell
كأننا في سباق
Like we are in a race
ده بيبكي وهو مفارق
This one cries when he is leaving
وده فارق وماهوش فارق
And this one leaving without feeling a thing
مين فينا وفّى بوعده وما خانش الاتفاق
Which one of us was faithful to his promise
وتبقى فمترحه
And stood in his place.

"I have come to another translation which is not so much different but it all depends on who you feel the words and here is the link for it http://lyricstranslate.com/en/ba3d-el-fora2-after-goodbye.html"

Thank you so, so much. This song has haunted me ever since I first heard it. Much appreciated.

You are most welcome! Glad to know that I helped!