Hey Everybody! I'm hoping that somebody can provide the English lyrics for Maya Diab's new hit, Gatifin! 3anjad I love the song so much and lyrics and transliterations (pronunciations) would be greatly appreciated! I know how to read Arabic, but transliterations in English might be helpful for others looking for the lyrics online! Thanks in advance, shukran ktirrrrrr! <3

Link to the song: www.youtube.com/watch?v=tqoUUTV84O0
hope it works!
Thanks!!!!

Hope somebody can give transliterations! but here's the Arabic Lyrics to the song:

يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى ليلات العتب عيونى سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة
يا قاطفين البلح همه ع اكتافى شلح
حبيتة تاركلى جرح ماله اماني
يا قاطفين الرمان عشقان عيونة عشقان
حبه انا صار لي زمان هو اللى خلانى
يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى ليلات العتب عيونى سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة
لا بينى الغمازة لا بينى الغمازة
هوبيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بينا الناس
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولي بفراقه بترتاح روحى ولهانة
يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى ليلات العتب عيونى سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

يا قاطفين العنب دمعي ع خدي انسكب
Ya gatifin el-3ynab dama3ya 3a khad insakab

تاركني بليلات العتب عيوني سهرانة
Taarikni bilayla til3tab 3yooni saharaani

يا قاطفين التفاح حبيبي هاجرني وراح
Ya gatifin el-tuffa7, 7abibi haajar niwra7

قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة
Gaalouli bifra goubtar ta7 rou7i walhaani

يا قاطفين العنب دمعي ع خدي انسكب
Ya gatifin el-3ynab dama3ya 3a khad insakab

تاركني بليلات العتب عيوني سهرانة
Taarikni bilayla til3atab 3yooni saharaani

يا قاطفين التفاح حبيبي هاجرني وراح
Ya gatifin el-tuffa7, 7abibi haajar niwra7

قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة
Gaalouli bifra goubtar ta7 rou7i walhaani



يا قاطفين البلح همه ع اكتافي شلح
Ya gatifin el-bala7, hammou3 aktafi shala7

حبيته تركلي جرح ماله امانة
7abayto taariklee jera7 maalou' amaani

يا قاطفين الرمان عشقانة عيونه عشقانة
Ya gatifin el-romman, 3ashgan 3ayoonu 3ashgan

بحبه انا صار لي زمان هو الي خلاني
B7ebou ana sar lee zamaan, hou el khalaani.



يا قاطفين العنب دمعي ع خدي انسكب
Ya gatifin el-3ynab dama3ya 3a khad insakab

تاركني بليلات العتب عيوني سهرانة
Taarikni bilayla til3atab 3yooni saharaani

يا قاطفين التفاح حبيبي هاجرني وراح
Ya gatifin el-tuffa7, 7abibi haajar niwra7

قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة
Gaalouli bifra goubtar ta7 rou7i walhaani


لا بيني الغميزة لا بيني اللميزة
Laa beyini el-ghomaza, Laa beyini el-ghomaza

لا بيني الغميزة لا بيني اللميزة
Laa beyini el-ghomaza, Laa beyini el-ghomaza

هوبيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بينا الناس
Hou bayitna w nila3b bey, shoulhaa gharadh beynan naas

هوبيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بينا الناس
Hou bayitna w nila3b bey, shoulhaa gharadh beynan naas



يا قاطفين التفاح حبيبي هاجرني وراح
Ya gatifin el-tuffa7, 7abibi haajar niwra7

قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة
Gaalouli bifra goubtar ta7 rou7i walhaani

يا قاطفين العنب دمعي ع خدي انسكب
Ya gatifin el-3ynab dama3ya 3a khad insakab

تاركني بليلات العتب عيوني سهرانة
Taarikni bilayla til3atab 3yooni saharaani

يا قاطفين التفاح حبيبي هاجرني وراح
Ya gatifin el-tuffa7, 7abibi haajar niwra7

قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة
Gaalouli bifra goubtar ta7 rou7i walhaani.

YEASSSS finally thank you so much!

Hey ! I found recently this song and like it very much so i searched for the translation, i add it to the transliteration made by kazim so you can enjoy more

Original translation from : http://lyricstranslate.com/fr/gatifin-pickers.html


Maya Diab - Gatifin [Pickers]

CHORUS
يا قاطفين العنب دمعي ع خدي انسكب
Ya gatifin el-3ynab dam3i 3a khad ensakab
Oh grapes pickers, my tears are rolling down my cheeks
تاركني بليلات العتب عيوني سهرانة
Tarekni blayla til3atab 3yooni sahrani
He left me for nights with my eyes wide open
يا قاطفين التفاح حبيبي هاجرني وراح
Ya gatifin el-teffa7, 7abibi hajarni w ra7
Oh apples pickers, my love abandoned me
قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة
Galouli bifrag w bterta7 rou7i walhani
They told me with him gone you'll be fine, but my soul is aching

يا قاطفين البلح همه ع اكتافي شلح
Ya gatifin el-bala7, hammou3 aktafi shala7
Oh dates pickers
حبيته تركلي جرح ماله امانة
7abayto tariklee jera7 maalou' amaani
I loved him, he left me hurt, he doesn't have pity
يا قاطفين الرمان عشقانة عيونه عشقانة
Ya gatifin el-romman, 3ashgan 3ayoonu 3ashgan
Oh pomegranate pickers, I adore his eyes
بحبه انا صار لي زمان هو الي خلاني
B7ebou ana sar lee zamaan, hou el khalaani.
I loved him for so long, he made me fall for him

CHORUS

لا بيني الغميزة لا بيني اللميزة
Laa beyini el-ghomaza, Laa beyini el-loomaza
Between winking and nudging
(Bis)

هوبيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بينا الناس
Hou bayitna w nila3b bih, shoulhaa gharadh beynan naas
It's our house, we do what we want with it and it's nobody's business
(Bis)

يا قاطفين التفاح حبيبي هاجرني وراح
Ya gatifin el-tuffa7, 7abibi hajarni niwra7
Oh apples pickers, my love abandoned me
قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة
Gaalouli bifra goubtar ta7 rou7i walhaani
They told me with him gone you'll be fine, but my soul is aching
يا قاطفين العنب دمعي ع خدي انسكب
Ya gatifin el-3ynab dama3y 3a khad insakab
Oh grapes pickers, my tears are rolling down my cheeks
تاركني بليلات العتب عيوني سهرانة
Taarikni bilayla til3atab 3yooni saharaani
He left me for nights with my eyes wide open

Thanks so much dear!! ♥