Hi all, I am begging for help please. It's been years that I have been requesting the English translation for the song Ahl El Gharam by Mostafa Amar and have been overlooked. If somebody fluent in Arabic and English will please take the time to translate the song for me, I will truly appreciate it. The song can be found on Nogomi Star website http://www.nogomistars.net/album.asp?ID=164

Thank you so much for your time 🙂

I have tried to look for the lyrics of this song but could only find one Arabic lyrics which is not in a complete order with the song. And here is my try for the translation. I hope it would help!


اهل الغرام يا جميل ياما لموني
People of love (passion) O’you beautiful. Blamed me many times!
لما الغرام يا جميل بكى عيوني
When the love (the passion) O’you beautiful, made my eyes cry!
اهل الغرام يا جميل ياما لموني
People of love (passion) O’you beautiful. Blamed me many times!
لما الغرام يا جميل بكى عيوني
When the love (the passion) O’you beautiful, made my eyes cry!

واهو ده الهوى جرح ودوى
And this is love, hurt and healing.
واهو ده الهوى جرح ودوى
And this is love, hurt and healing.
واجرح كتير يا جميل بس داويني
And hurt me more, O’ beautiful but heal me!

اهل الغرام يا جميل ياما لموني
People of love (passion) O’you beautiful. Blamed me many times!
لما الغرام يا جميل بكى عيوني
When the love (the passion) O’you beautiful, made my eyes cry!

ناس بطريق اتفرقو واتواعدو
People in a road, they got departed and promised.
لقيوك غريق ياقلبي من بُعدو
They found you O’ my heart drown after her.
ناس بطريق اتفرقو واتواعدو
People in a road, they got departed and promised.
لقيوك غريق ياقلبي من بُعدو
They found you O’ my heart drown after her.

سألوك مين السبب في البعد لي انكتب
They asked you, who the reason is for the destined departing
رديت يا قلبي انا ليا مين بَعدو
You answered me my heart, who I have after her!

واهو ده الهوى جرح ودوى
And this is love, hurt and healing.
واهو ده الهوى جرح ودوى
And this is love, hurt and healing.
واجرح كتير يا جميل بس داويني
And hurt me more, O’ beautiful but heal me!

اهل الغرام يا جميل ياما لموني
People of love (passion) O’you beautiful. Blamed me many times!
لما الغرام يا جميل بكى عيوني
When the love (the passion) O’you beautiful, made my eyes cry!

بعدك يا طير الفرح ناسيني
You still forgetting me, the happiness bird
ولاعادش غير الدمع يرويني
And I have nothing left except tears to irrigate
بعدك يا طير الفرح ناسيني
You still forgetting me, the happiness bird
ولاعادش غير الدمع يرويني
And I have nothing left except tears to irrigate

ما انا قلبي لي انجرح ولادقطع من الفرح
My heart that been broken and never taste the happiness
ما انا قلبي لي انجرح ولادقطع من الفرح
My heart that been broken and never taste the happiness
صابر في اساس هتحن وتجييني
It is patient on the hope that you will long and return back.

واهو ده الهوى جرح ودوى
And this is love, hurt and healing.
واهو ده الهوى جرح ودوى
And this is love, hurt and healing.
واجرح كتير يا جميل بس داويني
And hurt me more, O’ beautiful but heal me!

Angel Hero, God bless you and thank you so very much for this translation. You don't know how much it means to me. You are the best 🙂🙂💞

My Pleasure. Glad to know that I could help