plz help me..:)

plz i need some songs tranlation..no hurry..when u have time then plz plz..i'll be gr8ful to u..
songs are
serdar ortac
1.garez.. 2..sabret..3.je taime..4.urgunda her seyi.5.bicak.6.nereye.7 ayrilik insanlar icin..8yazilir kitaba 9..yapraklar..10 acilair bitiremendim..11 bunca yil..
plz plz when ever time translate these..thankx

well, serdar ortaç songs are a little bit complicated even in Turkish meaning, so some translations may sound ridiciluous:S keep listening to him, he has nice songs


GAREZ / GRUDGE

My love, is my home ready? / Aşkım yuvam hazır mı
If i come, is my place ready? / Gelsem yerım hazır mı
This is the first time that i didn't like your letter / İlk defa sevmedim mektubunu
Is this your hand writing / Senın bu el yazın mı
I am still the same since you left / Bıraktığın gibiyim
A little bit more patient / Biraz daha sabırlı
I have no hurry, have a sit / Hiç acelem yok otur yerıne
You came and didnt stay / Geldın de kalmadın mı

Why doesn't this heart unite with its other half? / Niye bu yürek yarısıyla kavuşmuyor
Why doesn't this heart let me sleep? / Niye bu gönül başucuyla barışmıyor
There is a part of you inside me, that doesn't let me sleep / İçimde Senden bir parçan var uyutmuyor
Why does this destiny have grudge against me / Garezi neden bana bu kaderin

Whenever i say "forget (her) ", destiny hits me / Ne zaman unut desem zorla vurur felek
It is not in vain, first i need peace / Boşuna değil önce bana huzur gerek
The magic of making love to you is unspelled / Büyüsü bozuldu seninle sevişmenin
The sin of this evil fate is yours / Günahı senin bu kötü kaderin

You cut the branch i was holding / Tutuğunduğun sağlam dalı kesmeyi
You did the best to make me upset / Çok iyi halletin beni üzmeyi
From the place i have been, there is no strenght to end up this relationship / Oturduğum yerden bu ilişki bitirecek güç yok güzelim

You cut the branch i was holding / Tutuğunduğun sağlam dalı kesmeyi
You did the best to make me upset / Çok iyi halletin beni üzmeyi
From the place i have been, there is no strenght to end up this relationship / Oturduğum yerden bu ilişki bitirecek güç yok güzelim

You cut the branch i was holding / Tutuğunduğun sağlam dalı kesmeyi
You did the best to make me upset / Çok iyi halletin beni üzmeyi
From the place i have been, there is no strenght to end up this relationship / Oturduğum yerden bu ilişki bitirecek güç yok güzelim


HOLD ON / SABRET

Hold on my crazy loving / Sabret deli sevdam
Hold on, you long for love / Sabret susadın aşka sen
Listen to me, the one who is not ashamed of love / Beni dinle sevgiden utanmaz insan
How many times does one love? how many mornings does it wake up to mourning? / Kaç kere sever insan kaç sabah uyanır yasa
Seperation hits instantly / An be an vurur ayrılık
Tell me for how many nights is your love / Söyle kaç gecedir sevdan
My one side wants you, why should my other side cry / Bir yanım seni ister bir yanım neden ağlasın
Seperation needs courage / Ayrılık yürek ister
I understood that love is not for me / Anladım bana göre değil aşk
My loving is crazy, let it hush / Delidir sevdam bırakın sussun
Nor should it reward neither ask why / Ne ödül versin,ne hesap sorsun
I have been afraid of love, whom did it make someone laugh / Korktum aşktan kimi güldürmüş
To whom has it been a lover, what did it extinguish? / Kime yar olmuş neyi söndürmüş
I knew about love in dreams / Rüyalarda tanıdım aşkı
Where is my love, in whom is it hidden? / Nerede sevdam kimlerde saklı


JE TAIME

Today I am not like before / Bugün eski tadim yok
Today there are so much things that lack / Bugün eksik olan çok
Today I found out what's going on / Bugün çözdüm olayi
Today I burnt the world / Bugün yaktim dünyayi

You do not see how i am without you / Göremiyorsun sensiz ne hallerdeyim
You do not understand that i am desperate for you / Anlamiyorsun pesinde avareyim
Words are too much or they do not express me / Kelimeler çok yada beni anlatamiyor
This love of mine isn't bearable without you / Bu benim askim sensiz hiç çekilmiyor

Je taime again je taime / Je t'aime ille de je t'aime
Just order me to get over the mountains and come to you / Emret ugruna daglari asip gelem
Je taime only way is je taime / Je t'aime mecburen je t'aime
Just order, i will be down on my knees and full of love / Emret önünde diz çöküp aska gelem
Je taime only way is je taime / Je t'aime mecburen je t'aime
Just order me to get over the mountains and come to you / Emret ugruna daglari asip gelem


EVERYTHING FOR YOUR SAKE / UĞRUNDA HERŞEYİ

I listened to your voice my love / Dinledim aşkın sesini
Till i heard it very well / İyice duyana kadar
I worked out philosophy of love / Çözdüm aşk felsefesini
Till i found its end / Sonunu bulana kadar

There is only one dry tear left for me / Bir kuru gözyaşı kaldı bana
I complete love as long as I look / Baktıkça aşkı tamamlıyorum
Side of my pillow is crinkled / Yastığımın kenarı kırışık
I cry as long as I look / Baktıkça ağlıyorum
I realize that you are gone / Gittiğini anlıyorum

For your sake, i risk everything / Uğrunda her şeyi
Even i risked death, but i am called unthankful / Ölümü bile göze aldım, nanköre çıktı adım
Look, while the world is crying for love / Bak dünya ağlarken aşk diye diye
I couldn't please you anyway / Ben sana bir türlü yaranamadım


KNIFE / BIÇAK

End up this painful night / Bitirin bu dertli geceyi
Leave me and my pain alone / Bırakın acım bana kalsın
There is only one who understands me, it is my Creator / Beni bir tek anlayanım var Yaradanım
If it wasn't a sin, i would come / Günah olmasaydı gelirdim
I would promise to be yours / Senin olmaya söz verirdim
Maybe I would stay at your bedside till morning / Belki bir sabah başucunda demlenirdim
Unfortunately life has been prohibited / Ne yazık ki hayat haram oldu
I can't smile anymore, my face has been sore / Gülemem artık yüzüm soldu
I am prisoner of your love, I am a sinner / Senin aşkının mahkumuyum,günahkarım
Maybe i will be burnt in hell / Belki cehennemde yanarım
I regret I couldn't understand you even once / Seni bir kez anlayamadım pişmanım

Did you think that love would end so sudden? /Sen aşkı öylece biter mi sandın
Your love is so huge that it never ends / O aşkın öyle büyük ki bitmez
The wound that you carved in my heart still bleeds / Kalbimde açtığın yaran kanıyor
You do not have the power to erase it with a knife / Bıçakla silmeye gücün yetmez


TO WHERE? NEREYE?

Your leaving doesn't hurt my heart / Bu gidişin kalbime dokunmaz
I love, love is at my door again / Seviyorum aşk yine kapımda
When does the sun set inside of me / Ne zaman güneş batar içimde
She is going, she is going, do not forget / Gidiyor o gidiyor unutma

Don't care if she decides to go / Gidecekse gitsin hadi boşver
I have just known about love / Nasıl olsa aşkı yeni tanıdım
First you must care about love / Sen ilk önce sevgiye değer ver
I can find, I can find (love), I believed / Bulurum ben bulurum inandım

To where, to where should i go? / Nereye nereye gideyim
Be mine or i will leave you / Ya benim ol ya da seni terkedeyim

To where, to where should i go? / Nereye nereye gideyim
Be mine or i will leave you / Ya benim ol ya da seni terkedeyim


SEPERATION IS FOR HUMANS / AYRILIK İNSANLAR İÇİN

My lover is away from me, i am close to her / Yarim benden uzak, ben yare yakın,
You dried up the roses this summer while you are going / Kuruttun gülleri giderken bu yaz.
Her name is on my tongue, your love is inside me / Dilimde namesi, içimde aşkın
While you are going on final night, smile a bit / Giderken son gece gülümse biraz

My love, since i seperated from you / Yar senden ayrılalı,
Who will know how many days i will count? / Kaç gün saydım kim bilecek?

Who will hear my cries? / Kimler duyacak feryadımı,
How many days will be out of my life (will be decreased from my life)? / Kaç gece ömrümden gidecek?

My love, your crazy heart is tired / Yar deli yüreğin yorgunda,
Only my love will remain young / Bir benim aşkım genç kalacak.

Who will wake you up while you are sleeping / Kim seni kaldırıp uykunda,
Who will embrace you as a lover ? / Yar diye koynuna kim saracak?

Don't cry don't cry / Ağlama, ağlama
Keep it inside you / İçinde kalsın.

Seperation is for humans / Ayrılık insanlar için,
And you are a human / Ve sen de insansın...

WRITTEN IN A BOOK / YAZILIR KİTABA

You are tired but you are smiling / Yoruldun ama gülüyorsun
You know about everything very well / Sen herşeyi çok biliyorsun
You cry out without being ashamed / Utanmadan haykırıyorsun
To live is not this way / Böyle değil yaşamak

I can find love for myself / Kendime aşk bulurum
I am wasted sometimes / Arada bir savrulurum
You leave me here / Sen beni burada bırak
I will be lost sometimes / Ben arada kaybolurum

The price/return of the sin is written in a book / Yazılır kitaba günahın bedeli
How many mistakes? whose work is this? / Bu kaçıncı hata, bu kimin eseri?
You, be like a man and dont leave me alone / Sen adam gibi ol da bırakma beni
Darling gets away, years pass by so quickly / Yar alıp başını gidiyor Seneler çabuk geçiyor


LEAVES / YAPRAKLAR

I wasn't defeated by loneliness / Yenilmedim yalnızlığa
Today i stayed up till morning all alone again / Bugün yine tek başıma sabahladım

I wasn't upset that you were not with me / Üzülmedim yoksun diye
Some how there comes a day and i will cry too / Nasılsa bir gün gelir, ben de ağlarım

There are so many things that i will tell you today / Anlatacak çok şeyim var bugün sana
So many / Hem de çok
The feelings inside me would like to hush / İçimde duygularım susmak istiyor
Dont know why but seperation hurt people / Nedense ayrılıklar koyar insana
Today i feel like being with you / Bugün canım seninle olmak istiyor

Leaves would like to blossom in fall days always / Yapraklar sonbahar günü hep açmak ister
My god, when human loves, he doesnt care about anything / İnsan sevince gözü görmüyor tanrım

Why do all good things end up with sorrows? / Neden her güzel şeyin sonu hüsranla biter?
My eyes do not see anyone else except her / Gözlerim ondan başka görmüyor tanrım
Do not take away her from me, i can't live without her my God / Onu alma yanımdan, onsuz olmuyor tanrım


I COULDN'T END THE SORROWS / ACILARI BİTİREMEDİM

I do not hurry for love anymore / Artık aşka acelem yok
Would i wait so much? / Çok bekler miyim?
I drank you at once / Seni içtim bir seferde
Would i miss too much? / Çok özler miyim?

This is seperation that catches me at my last breath / Ayrılık bu son nefeste yakalar beni
I wouldn't die this time, too / Yanlız ölmem bu seferde
Dont be afraid, hit me / Korkma vur beni

I couldn't end sorrows / Acıları bitiremedim
I couldn't take it (due to my pride) / Gururuma yediremedim
This is my last word to you, this is my last decision / Sana bu son sözüm son kararım
But again i couldn't get you out of my mind / Yine de seni bende bitiremedim


ALL THESE YEARS / BUNCA YIL

I don't want such cruel one / İstemem böyle vicdansız birini
I don't want your untrue and wrong words / İstemem sahte yanlış sözlerini
So pity, take this love, let it stay with you / Çok yazık al bu aşkı sende kalsın
We seperated, don't be regretful then?! / Ayrıldık sonra pişman olmayasın
I can't say that you are very courageous / Çok cesur diyemem ki sana
You are not courageous at all my honey / Hiç cesur değilsin güzelim
You have false fears but / Sahte korkuların var ama
Your youth/beauty is running out my honey / Gençliğin bitiyor güzelim
All these years in your mother's womb / Bunca yıl ananın karnında
How do you stay and endure? / Nasıl da sabreder beklersin
Everyone is aware of everything / Elalem her şeyin farkında
You (who do not believe in holy book), you (who do not have a sin) / Sen kitapsız, sen günahsız
You are disloyal and no-good / Sen vefasız serserisin

maşallah:dwell done

thankx alot...sooooooo nice of u.... u did gr8 job...im greatful to u..

No problem Anytime! hope all lyrics are clear

yes...all r clear..thankx once again..

woow, congratulations pınar! you're very good

yes she did a gr8 job

dear friends im back..need again some translation...plz i hope u help me..
i want SERDAR'S ZEMBILLE.. SERDAR'S SATTIM ASKI..REFAT EL ROMAN YANARIM..
REFAT EL ROMAN ELIMDE DEGIL..

welcome back tweetytajik here are Serdar's translations. as you can realize, there are many explanations of some lines and words (typical translation of Serdar Ortaç). his songs have many metaphors. if there are lines you cant get, just tell me!


In a basket/box / *Zembille - Serdar Ortaç (zembil is said to be a basket or a wooden box with which holy books are sent from above)

She walks bare naked / Süzülür çırılçıplak
She minces when she laughs / Kırıtır gülümserken
Her flexions(body)like dagger / Hançer gibi kıvrımları
flowing out of wine glasses / Akmış kadehlerden

Let's burn in fire / Yanalım ateşlerde
on hot sun / Kızgın güneşlerde
God knows how many hearts you burnt in fire / Allah bilir sen kaç gönül yaktın ateşlerde

She didnt come down from sky in a basket / Zembille gökten inmedi ya
She wasnt sent from heaven / Cennetten gönderilmedi ya
Destiny, I didnt fall in love with you just beacuse of my pleasance / Zevkimden aşık olmadı ki kader sana

Ahh shrewish one / Ah zilli
I leant my head on / Yasladım başımı
I fed the snake in my bosom / Koynumda besledim yılanı
She will find trouble from God when she leaves / Allah'tan ayrılınca bulur belasını

There are fears of mine which you left to me / Korkularım var, bana senden kalan
(Fears are)Telling my love with memories, adventures / Hatıralarla, maceralarla Aşkımı anlatan

Come and see me once / Gelde gör bir beni
Come and tell me / Gelde anlat bana
I died of your love, i have no strenght / Öldüm aşkından, mecalim yok
I have too much time / Zamanım çok



I sold my love / Sattım Aşkı - Serdar Ortaç

This play of heart(playing with feelings) / Bu gönül oyunu
tired me so much / Fazla yordu beni
Our lives are passing by / Ömrümüz geçiyor
Come, do not leave me / Gel bırakma beni
My destiny / Alnımın yazısı
I am prisoner of love / Sevgi mahkumuyum
Mabye i am very thirsty(for love) / Belki çok susadım
Maybe i am full of love / Belki aşk doluyum
Let it be over if it is over / Bitecekse bitsin
My destiny / Alnımın yazısı
I have been *Mecnun due to you(your love) /Mecnunum derdinden (*love of Leyla&Mecnun, Mecnun is the man lover figure)
I am the one whom strangers talk about / Düştüm el diline
*I damn this world, damn its everyplace / Başlarım dünyanın önüne arkasına(*free trans.)
My poor love and pleasure are none of anyone's business / Üç kuruş zevkimden aşkımdan kime ne
As if i am the cruel one? / Sanki ben miyim vicdansız
I got in the bottom (i am misreable) / Vurmuşum dibine
I sold love, let it stay with you / Sattım aşkı sende kalsın
I have too much wooers(here wooer means woman who courts for man), you are a lie / Talibim çok sen yalansın
If you want it that way, let it be that way / İstiyorsan öyle olsun
Give me your lips(a kiss), keep the change(it means, i dont want more from you) / Bir dudak ver üstü kalsın

And here are Rafet's songs...


I regret (literally it is "I burn" but here means to regret) / Yanarım

How empty the things which were experienced before / Daha önce yaşananlar ne kadar boşmuş
I realized it when i saw you / Seni görünce anladım
*Hot water poured down on my head / Başıma kaynar sular döküldü birden (*idiom: to feel shocked, to feel very bad or regretful)
I regret that i saw you late / Seni geç gördüğüme yanarım
Look, ships have set sail / Açıldı bak gemiler
How pretty you are in the middle of the sea / Denizin ortasında ne hoşsun
Beaches are beautiful with you / Kumsallar seninle güzel
I will regret if i cant get enough of you / Sana doyamazsam yanarım
Look, ships have set sail / Açıldı bak gemiler
How pretty you are in the middle of the sea / Denizin ortasında ne hoşsun
Living is beautiful with you / Yaşamak seninle güzel
I will regret if you do not understand me / Beni anlamazsan yanarım
How empty the things which were experienced before / Daha önce yaşananlar ne kadar boşmuş
I realized it when i found you / Seni bulunca anladım
Happiness of living that day is enough / Bu günü yaşamanın sevinci yeter
I will regret if i cant get enough of you / Sana doyamazsam yanarım


I cant help it / Elimde Değil - Rafet El Roman

Your eyes tell different things than your words / Gözlerin sözlerinden baska şeyler söylüyor
Go now if you will, this love is over here / Git artık gideceksen bu aşk burada biter
The ones who used to say that *it(this love) doesnt have an end are now right /Sonu yoktu diyenler şimdi haklı çıktılar (*it wouldnt last long)
The ones who used to be jealous of us are happy now / Bizi çekemeyenler şimdi mutlu oldular
My soul is stressed, i want to scream / Sıkıldı ruhum haykırmak istiyorum
Whatever happens, ahh, you will remain in my heart / Ne olursa olsun ah gönlümde kalacaksın

I cant help it, i still love / Elimde değil hala seviyorum
I cant help it, i cant forget / Elimde değil unutamıyorum
I cant help it, i still love / Elimde değil hala seviyorum
I cant help it, i cant forget / Elimde değil unutamıyorum
My soul is stressed, i want to scream / Daraldı içim haykırmak istiyorum
Whatever happens you will remain as my darling / Ne olursa olsun sevgilim kalacaksın

I cant understand it, forgive me, what kind of story is this / Aklım ermıyor affet nasıl bır hıkaye Bu
We were darlings just yesterday, today we are two strangers / Daha dun sevgiliydık bugun iki yabancı
Would the ones who used to say that it(this love) doesnt have an end, be right? / Sonu yoktu diyenler haklımı çıkacaktı? (*it wouldnt last long)
Did the ones who are jealous of us or friends *burn us? / Bizi çekemeyenler yoksa dostlar mı yaktı? (made our relationship end)
My soul is stressed, i want to scream / Sıkıldı ruhum haykırmak istiyorum
Whatever happens, ahh, you will remain in my heart / Ne olursa olsun ah gönlümde kalacaksın


I cant help it, i still love / Elimde değil hala seviyorum
I cant help it, i cant forget / Elimde değil unutamıyorum
I cant help it, i still love / Elimde değil hala seviyorum
I cant help it, i cant forget / Elimde değil unutamıyorum
My soul is stressed, i want to scream / Daraldı içim haykırmak istiyorum
Whatever happens you will remain as my darling / Ne olursa olsun sevgilim kalacaksın

dear friend thankx alot..i uderstand the translation..all r perfect and easy..thankx alot again and soooooooo nice of u..

you are welcome dear it is my pleasure. whenever you need help, i will be glad to help you

plz i want translation of serdar ortac songs,
1adshah..
2:hesap suru
3:cahil
4:yurek hani
5:yaz yagmuru..
plz plz i'll be gr8ful
thankx

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...-orta-sor.html
serdar sor translation

Serdar Ortaç - Beni Unut Şarkı Sözleri
FORGET ME

kader senin elinden,çektiğim dertlerimden
FATE I SUFFERED A LOT OF PAIN BECAUSE OF YOU
kurtulmanın yolu,bulamadım sonu,
I COULDNT FIND A WAY OUT
seni unutması,sensiz yaşamasını,
TO FORGET YOU AND TO LIVE WITHOUT YOU
öğrendim aşka dair,yanıp tutuşmasını,
THESE ARE WHAT I'VE LEARNED ABOUT LOVE, ?(AND ) TO BURN DOWN

Beni unut,düşme sakın peşime
FORGET ME DONT INSIST ON ME
Beni unut,gülme sakın halime,
FORGET ME AND DONT LAUGH AT MY STATE
bir daha ağlamak yok kadere yalwarmak yok,yok
I LL NO MORE CRY AND BEG MY FATE, NO NO
Elimi kolumu gözümü bağladın
YOU MADE ME TOTALLY DEPENDABLE ON YOU

@tweetytajik: not word by word but as a meaning yes it is good