Im searching for a translation of this song...


Somebody who can help me??

Men youm elli ghabat 3anni.. Men youm elli ghabat 3anni
Men youm elli ghabo 3youna, zadou 3annati 3anni
Men youm elli ma 3ad shefta, te3ma 3youni metmanni
Ya ah bi sadri 3enni... Ya dam3ati w ebkeeni

Ya rouhy nou7i w jenni
Ya nahdati la tkenni
Ya 3youni ebki w 7enni
Khalli jamrik yekweeni...

Meen shaf 7babi ygelli.. Khbaro 3anno ywasselli
Jrou7 elli biya ydaweeha w ysheel men galbi el 3elli


Men youm elli ghabat 3anni.. Men youm elli ghabat 3anni
Men youm elli ghabo 3youna, zadou 3annati 3anni
Men youm elli ma 3ad shefta, te3ma 3youni metmanni
Ya ah 3enni... Ya dam3ati w ebkeeni

Bendob 7azzi bloum 7ali
Ya hmoumi b7essa jbali
Ya hmoumi 3am te7meeni
Dahri la tzeed 7mali

Ana men ba3d ghyad helali.. Teht w tayeh dellali
Men ba3d msabi wein.. Ma thenn dahri yesfali


thank u

Originally Posted by najla

Im searching for a translation of this song...


Somebody who can help me??

thank u

Men youm elli ghabat 3anni.. Men youm elli ghabat 3anni
from the day she fail to show up...from the day she fail to show up

Men youm elli ghabo 3youna, zadou 3annati 3anni
from the day her eyes absent, my pains increase

Men youm elli ma 3ad shefta, te3ma 3youni metmanni
from the day i stoped saw her , i am wishing to get blind

Ya ah bi sadri 3enni... Ya dam3ati w ebkeeni
hey (oooh) in my chest hurt me... my tear cry for me

Ya rouhy nou7i w jenni
my soul scream & get crazy ( he is talking to his soul)

Ya nahdati la tkenni
my sighs dont stop

Ya 3youni ebki w 7enni
my eyes cry & pity

Khalli jamrik yekweeni...
let ur firebrand cauterize me (burn me)

Meen shaf 7babi ygelli.. Khbaro 3anno ywasselli
whom saw my lover tell me... tell me her/his news

Jrou7 elli biya ydaweeha w ysheel men galbi el 3elli
to my wounds give me the madicine...& remove from my heart the sickness


Bendob 7azzi bloum 7ali
i mourn my luck... i blame my self

Ya hmoumi b7essa jbali
i feel my worries like mountains

Ya hmoumi 3am te7meeni
my worries protecting me

Dahri la tzeed 7mali
my back dont increase the burden

Ana men ba3d ghyad helali.. Teht w tayeh dellali
from the time my crescent eclipse... i lost & my guide lost

Men ba3d msabi wein.. Ma thenn dahri yesfali
after what happends to me where ever i turn my back he/she in my brain




here u go

thank u sooo much maviii

u r welcome najla