Salam Everybody,

Please, Can somebody translate song for Rayan's A7la Gharam.
I'll to be grateful.
Thanks right now.


-=-

Yally bhebbo ya nass /
Ghayeb ma byes'al 3anni /
Kelmet hobb w e7sas /
Sara'ni albi menni /

Yally bhebbo ya nass /
Ghayeb ma byes'al 3anni /
Kelmet hobb w e7sas /
Sara'ni albi menni /

Ya nass ma tloumouni /
W 3an ghadr w ma te7kouni /
Law tez3al menni 3youni /
Sarkhet albi betkhoun /

Ana mesh ader ansa ghyabak /
W ensa a7la gharam /
W ana bi 3ez 3layyi b3adak /
Mahma talou el eyyam /
Dama3ati bteshhad 3a fra'ak /
W 3youni ma betnam /
Ana min dounak 3omri dayeb /
W fra'ak walla 7aram /

Ana mesh ader ansa ghyabak /
W ensa a7la gharam /
W ana bi 3ez 3layyi b3adak /
Mahma talou el eyyam /
Dama3ati bteshhad 3a fra'ak /
W 3youni ma betnam /
Ana min dounak 3omri dayeb /
W fra'ak walla 7aram /

Yalli ghefyo njoumak /
Trekni l7ali sehran /
Law teshki la ma bloumak /
W 3aref nater 7ayran /
Trekni bi 3azabi ana /
Meen ghayro ma fi hana /
Houwe habibi ana /
Mahma 7anini ytoul /

Ana mesh ader ansa ghyabak /
W ensa a7la gharam /
W ana bi 3ez 3layyi b3adak /
Mahma talou el eyyam /
Dama3ati bteshhad 3a fra'ak /
W 3youni ma betnam /
Ana min dounak 3omri dayeb /
W fra'ak walla 7aram /

Ana mesh ader ansa ghyabak /
W ensa a7la gharam /
W ana bi 3ez 3layyi b3adak /
Mahma talou el eyyam /
Dama3ati bteshhad 3a fra'ak /
W 3youni ma betnam /
Ana min dounak 3omri dayeb /
W fra'ak walla 7aram /

oh god!!! my favourite i just can't get enough of this song it' awesom and its singer is handsom too


Yally bhebbo ya nass /the one i love oh people
Ghayeb ma byes'al 3anni /is abscent and doesn't ask about me
Kelmet hobb w e7sas /a word of love and loyalty
Sara'ni albi menni /took my heart from me

Yally bhebbo ya nass /the one i love oh people
Ghayeb ma byes'al 3anni /is absent and doesn't ask about me
Kelmet hobb w e7sas /a word of love and loyalty
Sara'ni albi menni /took my heart from me

Ya nass ma tloumouni /oh people don't blame
W 3an ghadr w ma te7kouni /and don't talk about his betrayal
Law tez3al menni 3youni /if my eyes get angry with me
Sarkhet albi betkhoun /the scream from my heart says

Ana mesh ader ansa ghyabak /i can' get over your abscence
W ensa a7la gharam /nor get over the most beuatiful love
W ana bi 3ez 3layyi b3adak /you,being distant, is hard for me
Mahma talou el eyyam /no matter how much the days become long
Dama3ati bteshhad 3a fra'ak /my tears witness your sepeartion
W 3youni ma betnam /and my eyes never sleep
Ana min dounak 3omri dayeb /my life is melting without you
W fra'ak walla 7aram /and your separation is very hard


Ana mesh ader ansa ghyabak /i can' get over your abscence
W ensa a7la gharam /nor get over the most beuatiful love
W ana bi 3ez 3layyi b3adak /you,being distant, is hard for me
Mahma talou el eyyam /no matter how much the days become long
Dama3ati bteshhad 3a fra'ak /my tears witness your sepeartion
W 3youni ma betnam /and my eyes never sleep
Ana min dounak 3omri dayeb /my life is melting without you
W fra'ak walla 7aram /and your separation is very hard

Yalli ghefyo njoumak /oh the night whom his stars are asleep
Trekni l7ali sehran /leave me awake(sleepless) alone
Law teshki la ma bloumak /if you complain then i don't blame you
W 3aref nater 7ayran /i know that you're waiting perplexly
Trekni bi 3azabi ana /leave me in my sorrow
Meen ghayro ma fi hana /without him there is no joy
Houwe habibi ana /he's my own love
Mahma 7anini ytoul / no matter how much i miss him

Ana mesh ader ansa ghyabak /i can' get over your abscence
W ensa a7la gharam /nor get over the most beuatiful love
W ana bi 3ez 3layyi b3adak /you,being distant, is hard for me
Mahma talou el eyyam /no matter how much the days become long
Dama3ati bteshhad 3a fra'ak /my tears witness your sepeartion
W 3youni ma betnam /and my eyes never sleep
Ana min dounak 3omri dayeb /my life is melting without you
W fra'ak walla 7aram /and your separation is very hard

Ana mesh ader ansa ghyabak /i can' get over your abscence
W ensa a7la gharam /nor get over the most beuatiful love
W ana bi 3ez 3layyi b3adak /you,being distant, is hard for me
Mahma talou el eyyam /no matter how much the days become long
Dama3ati bteshhad 3a fra'ak /my tears witness your sepeartion
W 3youni ma betnam /and my eyes never sleep
Ana min dounak 3omri dayeb /my life is melting without you
W fra'ak walla 7aram /and your separation is very hard

Originally Posted by larosa

oh god!!! my favourite i just can't get enough of this song it' awesom and its singer is handsom too

O my Allah!

I can't believe how much I waited for this translation.
Thanks so much for your great help,
Thanks couldnt enough for your help but accept please

Thanksssssssss So Muchhhhhhhh



God bless you...

oh thanks so much i don't deserve that
beautiful cat my best cartoons(sylvester)you're welcome anytime come again