Seneen - Hawadet
Alashan Inta Ghali
عشان أنت غالى بسهرلك ليالى
وأديك شوقى كلى ليلى وأنشغالى
عشان أنت طيب وقلبك قريب
من قلبى وياما لجروحى طيب
ميهون عليا أسيبك يوم قاعد وحيد محتار مهموم
ولا حتى مره أشوف فى عنيك كلمه عتاب أو لوم
عشان أنت ليا فرحه عنيه
وضحكت شبابى وكمان شويه
عشان أنت عندى مكانك فى قلبى
ومنايا تفضل العمر جنبى
عشان أنت أنت ومفيش غير أنت
تنور حياتى وبحبك أنت
عشان غصب عنى خايف لانى
وأزاى ماخاف على حته منى
مقدرش مره أبكى عنيك ولا مره أكون أنا قاسى عليك
وأن مره كان فى عنيه عتاب يكفى يادوب ألمس أيديك
Tags:
None
-
Can someone translate it to English
-
here you go
عشان أنت غالى بسهرلك ليالى
beacuse you're precious i stay awake at night
وأديك شوقى كلى ليلى وأنشغالى
and give you my passion ,all my night and thaughts
عشان أنت طيب وقلبك قريب
cause you're gentle and yur heart is near
من قلبى وياما لجروحى طيب
my heart,and you've alwayes healed my hurts
ميهون عليا أسيبك يوم قاعد وحيد محتار مهموم
it's not eady for me ,if one day i leave you staying alone ,perplexed and worried
ولا حتى مره أشوف فى عنيك كلمه عتاب أو لوم
and even i can't see in ur eyes a world of blame or Admonitions
عشان أنت ليا فرحه عنيه
cause you're the joy to my eyes
وضحكت شبابى وكمان شويه
and you're the laugh of my youth and even more
عشان أنت عندى مكانك فى قلبى
cause you have a big place in my heart
ومنايا تفضل العمر جنبى
and my widh is you staying near me for the lifetime
عشان أنت أنت ومفيش غير أنت
cause it's you and nobody but you
تنور حياتى وبحبك أنت
you illuminate my hear
عشان غصب عنى خايف لانى
cause it's not in my heads, cause i'm afraid
وأزاى ماخاف على حته منى
and how can i not get scared for a part of me
مقدرش مره أبكى عنيك ولا مره أكون أنا قاسى عليك
i can't make your eyes cry for once and be cruel to you even for once
وأن مره كان فى عنيه عتاب يكفى يادوب ألمس أيديك
and if once,there were blame in your eyes ,it's enouh for me to toch your hands -
wow !!!
that was fast !
thank you very much for the translation
jazak Allah khayran
:-) -
thanks you're welcome
-
plese, caould i answer somthing else ? can you translate me to english the expression :
kan malek
?
i would be very thankful
barak Allah feek -
sure you're welcome again don't forget
kan malek =what was wrong with you -
ok sorry if i disturbed with many questions
jazak Allah khayran
thank you lots
:-) -
not at all don't say that