dear life

ciao a tutti...
ho ascoltato questa canzone x la prima volta quando ho visto il film step up..e me ne sono letteralmente innamorata..anche le parole, da quano ho capito, sono meravigliose..ho cercato di tradurla, ma ci sono dei dettagli che non riesco a mettere a punto..vi sarei veramente grata se riusciste a tradurla x me..

Dear Life
Oh my babe
Oh my love
Ooooh
Early was the morn, flowers filled with dew
I became somebody through loving you
Softly as a child, born in natural rain
I predict the seasons to go unchanged

Sometimes in life you run across a love unknown
Without a reason it seems like you belong
Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you

Warm was the sun
That covered my body so
Reminding me of you as I'd first known
Those were the days
The days that changed my life
And made me knew
I became somebody through loving you

Sometimes in life you run across a love unknown
Without a reason it feels like you belong
Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you

As the sun shines down on me
I know with you in love is where I wanna be
Oh sometimes I go on through life thinking
That love is something that's not meant for me
Woah, somebody, somebody

Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you
I became somebody through loving you
I became somebody through loving you

grazie!!

Dear Life
Oh my babe
Oh my love
Ooooh
Early was the morn, flowers filled with dew
I became somebody through loving you
Softly as a child, born in natural rain
I predict the seasons to go unchanged

Cara vita
Oh bimba mia
Oh amore mio
Ooooh
Presto fu il mattino, fiori pieni di rugiada
Per via dell'amarti, diventai qualcuno
Dolcemente come un bimbo, nato nella pioggia pura
Prevedo che le stagioni vadano inalterate
-------------------------------------------------------------------------------------

Sometimes in life you run across a love unknown
Without a reason it seems like you belong
Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you

A volte capita che nella vita incontri un amore sconosciuto
Senza ragione pare di appartenervici
Tieni duro, mia cara vita
Non scappare da ciò che ti meriti
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
---------------------------------------------------------------------------------------

Warm was the sun
That covered my body so
Reminding me of you as I'd first known
Those were the days
The days that changed my life
And made me knew
I became somebody through loving you

Caldo fu il sole
Che così coprì il mio corpo
Ricordandomi di te come prima conobbi
Così furono quei giorni (tempi)
I giorni che cambiarono la mia vita
E mi fecero sapere
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
--------------------------------------------------------------------------------------

Sometimes in life you run across a love unknown
Without a reason it feels like you belong
Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you

A volte capita che nella vita incontri un amore sconosciuto
Senza ragione pare di appartenervici
Tieni duro, mia cara vita
Non scappare da ciò che ti meriti
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
---------------------------------------------------------------------------------------

As the sun shines down on me
I know with you in love is where I wanna be
Oh sometimes I go on through life thinking
That love is something that's not meant for me
Woah, somebody, somebody

Come il sole tramonta su di me
So che con te nel amore è dove voglio essere
Oh a volte procedo nella mia vita pensando
Che l'amore è qualcosa non inteso per me
Woah, qualcuno, qualcuno
----------------------------------------------------------------------------------------

Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you
I became somebody through loving you
I became somebody through loving you

Non mollare cara vita
Don't go off running from what's due
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
-----------------------------------------------------------------------------------------

...beautiful...!

thank you!

you're welcome