Hiii can someone please translate this song for me isA!! Merci kteer

Lazem Bokra

2a3deen Fel bet Ba2alna Keter w 7ayatna Me7taga Taghyeer
El Share3 Za7ma Za7ma We Tawabeer Nefsy Akhla3 Mel Dawsha Wateer

El Microbasat Zay El Maganen Teksar 3alina Mel Shemal Wel Yemen
We Fe Nos El Share3 Raknen We Ye2awa7 .. Omal Aro7 Fein

Ya 3am 3ametna be Dokhanak Shoflak Ba2a 7all Fe Shakmanak
Inta Lessa Wa2ef Makanak 2om Yalla We Ghany Ma3ana

Lazem Bokra Hayb2a A7la Law Ghaiarna Shwya 7ayatna
El Taghyeer Da 7aga Sahla Law Rakezna We Angazna

Men El Sob7 Fe Mashawer We Ba2alna keter Mashyeen
3enna Gat 3al Ahwa La2ena Nas Keter 2a3deen
2olna No3od Neshrab 7aga Badal Ma7na 3atshanen
La2ena Kol El nas Bassen Metana7en
beytfarago 3al Desh We yel3abo Tawla We Mabsooten

2olnalhom Into Meen 2alolna E7na El fadyeen
Beytona Za7ma We7na Menha Harbanen Kan Nefsena Ne3mel 7aga Bas Mesh 3arfen
Yemken 3ashan Into Mesh Merakezen We Fel Donia Tayhen We Metaneshen
7atefdal 2a3ed Keda We Te3ady 3alik El Senen
Lazem Te7sebha Sa7 We Tefakar Tafkeer Salim

Lazem Bokra Hayb2a A7la Law Ghaiarna Shwya 7ayatna
El Taghyeer Da 7aga Sahla Law Rakezna We Angazna

Tany Mashyeen Fel Share3 Ba3d Za7met El Moror
Gambena Madrasa 3eyal Beynoto men 3al Sor Kolohom Zawagho Ba3d El taboor
We Ma7adesh Far2a Ma3ah El Gheyab Wel 7odor
Wel Modaresen Wel Nazer Kaman 3osyanhom Ashkal Walwan
Elly ghayeb 3ando Zokam Welly te3eb Fel Fasl We mat

We Sa2alt Nafsy El 3eb 3eb Meen El Talaba Wala El Modaresen
We 3al 3omom Adena Mashyen Alef Beh Teh Theh Gem

Lazem Bokra Hayb2a A7la Law Ghaiarna Shwya 7ayatna
El Taghyeer Da 7aga Sahla Law Rakezna We Angazna

Ma7rous Kan 3ayez yekhef genabo Lamma Rakana 3and 7alla2o
Nas Keter Wa2feen 3ala babo Atareh 3amel Enqelaboo

Bey7la2 Le Talata be Nafs El Mous Fe nafs El wa2t Yewafar Felos
(Da Gher Eno beyn2el Vairus .. Ana Ma7al2tesh ana Ma7zoz)

Eh ya 3am Elly Inta Bet3melo
Inta Mesh 3aref Elly Inta Beten2elo
Wento Sakteen mesh Betetkelmo Mesh Nawyeen Ba2a Tet3alemo We Tet2ademo

Lazem Bokra Hayb2a A7la Law Ghaiarna Shwya 7ayatna
El Taghyeer Da 7aga Sahla Law Rakezna We Angazna

Tayheen Fel Share3 Mafesh 7ad 7awalena fag2a La2ena Fara7 Gambena
Bassena 3ala Kosha 2etkhadena Mesh Mesada2en Elly Shayfah 3eneina

Ya Alf Nahar Abyad Ya Alf nahar mabrouk
Abo El 3arosa Megawez Ebento Le Wa7ed 2ad Aboh
Wel bent Fel 2e3dadeya We Kan Nefsaha Te5osh 7o2o2
Tab We Zanbo 2eh El Mawlod Elly Haygeboh

Inta Betfakar tafker 2adeem Lazem Tedy Lel bent Forsa Zay El Walad Fel Ta3leem
Lamma Tekbar Yemken Te2dar Te3mel 2engaz 3azeem

2a3deen Fel bet Ba2alna Keter w 7ayatna Me7taga Taghyeer / We have been sitting home for a long time, our lives nee change

El Share3 Za7ma Za7ma We Tawabeer Nefsy Akhla3 Mel Dawsha Wateer/ the street is busy busy I want to run away from the busy streets and fly

El Microbasat Zay El Maganen Teksar 3alina Mel Shemal Wel Yemen / the microbuses are insane, they close around us right and left
We Fe Nos El Share3 Raknen We Ye2awa7 .. Omal Aro7 Fein/and in the middle of the street they park and stubborn where should I go?

Ya 3am 3ametna be Dokhanak Shoflak Ba2a 7all Fe Shakmanak/ You blind us with the somke, find a solution
Inta Lessa Wa2ef Makanak 2om Yalla We Ghany Ma3ana/ your still in your place, stand up and sing with us

Lazem Bokra Hayb2a A7la Law Ghaiarna Shwya 7ayatna/ Tomorow has to be better if we change a little from our life
El Taghyeer Da 7aga Sahla Law Rakezna We Angazna/ the change is something easy if we focus and work on it

Men El Sob7 Fe Mashawer We Ba2alna keter Mashyeen/ From the morning theres (trips?) and we have been walking for a long time
3enna Gat 3al Ahwa La2ena Nas Keter 2a3deen
I went to the cafe, I found lots of people sitting
2olna No3od Neshrab 7aga Badal Ma7na 3atshanen/ We said we should sit, drink something becaue we are thirsty
La2ena Kol El nas Bassen Metana7en/we found everyone looking stubborn
beytfarago 3al Desh We yel3abo Tawla We Mabsooten/ watching t.v and playing checkers and happy

2olnalhom Into Meen 2alolna E7na El fadyeen/ we asked them who are you? they said we are the not busy
Beytona Za7ma We7na Menha Harbanen Kan / our homes are full and we ran away
Nefsena Ne3mel 7aga Bas Mesh 3arfen
We wish to do something but we don't know what
Yemken 3ashan Into Mesh Merakezen We Fel Donia Tayhen We Metaneshen/ mabye because ur not focoused and with life we are bored
7atefdal 2a3ed Keda We Te3ady 3alik El Senen
/ ur going to keep sitting like that and life is going to go by
Lazem Te7sebha Sa7 We Tefakar Tafkeer Salim/you have to think it right and thing right



Tany Mashyeen Fel Share3 Ba3d Za7met El Moror/Again we walk in the street after the busy streets
Gambena Madrasa 3eyal Beynoto men 3al Sor/Next to us is a School, children are jumping on the wall
Kolohom Zawagho Ba3d El taboor/all of them went in the line
We Ma7adesh Far2a Ma3ah El Gheyab Wel 7odor/No one cares about the missing ones or the absnet
Wel Modaresen Wel Nazer Kaman 3osyanhom Ashkal Walwan/ The teachers and the pricipal stick are in different styles
Elly ghayeb 3ando Zokam Welly te3eb Fel Fasl We mat/the absent has the flu, and the tired, and who is tired from the semester and died.

We Sa2alt Nafsy El 3eb 3eb Meen El Talaba Wala El Modaresen/ And I asked myself who should be blamed, the students or the teachers
We 3al 3omom Adena Mashyen Alef Beh Teh Theh Gem/And the important thing, we are walking, A B C D ..


Ma7rous Kan 3ayez yekhef genabo Lamma Rakana 3and 7alla2o/ I have nooooo idea
Nas Keter Wa2feen 3ala babo Atareh 3amel Enqelaboo/theres lots of people on the door, making a huge fuss


Eh ya 3am Elly Inta Bet3melo/ What r u doing?
Inta Mesh 3aref Elly Inta Beten2elo/ You dont know what ur copying
Wento Sakteen mesh Betetkelmo Mesh Nawyeen Ba2a Tet3alemo We Tet2ademo/and ur silent not talking not wanting to do better and become better


Tayheen Fel Share3 Mafesh 7ad 7awalena fag2a La2ena Fara7 Gambena/ We are bored in the street theres no one around us, we found a wedding beside us
Bassena 3ala Kosha 2etkhadena Mesh Mesada2en Elly Shayfah 3eneina/ We looked at the wedding chairs, we didnt belive what we saw.

Ya Alf Nahar Abyad Ya Alf nahar mabrouk/ 1000 happy days, Congratulions
Abo El 3arosa Megawez Ebento Le Wa7ed 2ad Aboh/ the fathor of the bride, married his daughter to someone as old as his father
Wel bent Fel 2e3dadeya We Kan Nefsaha Te5osh 7o2o2 / The girl in the middle school and wanted to be in Law (major)
Tab We Zanbo 2eh El Mawlod Elly Haygeboh/What is the babys fault that they will have?

Inta Betfakar tafker 2adeem Lazem Tedy Lel bent Forsa Zay El Walad Fel Ta3leem/You think like the past you have to give the girl a chance like the boy in the education
Lamma Tekbar Yemken Te2dar Te3mel 2engaz 3azeem/when u grow up, u might have the chance to do something great


Here u go
Arabic is my second language,, and egyptian is hard for me

Omg thanks so so so much!! bgad i'm so happy now

Dear jojii, could you also post the name of the singer, please?

Originally Posted by Layla

Dear jojii, could you also post the name of the singer, please?

hehe Layla.. it's a rap trio and their group name is MTM

Originally Posted by Daydream

hehe Layla.. it's a rap trio and their group name is MTM

OK! Thank you! I have seen Mtm written next to the song's name, but i didn't know what it meant!

You Welcome anytime

hehe sorryyyy im so late , yup its lazem bukra - MTM ... btw the video is really cute

Originally Posted by jojii

hehe sorryyyy im so late , yup its lazem bukra - MTM ... btw the video is really cute

It's ok! Yes, it's nice!