Jovanotti - Mi fido di te [Please translation]

Hi everybody,

Can someone translate this song in english,pls ?

Thanks a lot.


Case di pane, riunioni di rane
vecchie che ballano nelle cadillac
muscoli d'oro, corone d'alloro
canzoni d'amore per bimbi col frack
musica seria, luce che varia
pioggia che cade, vita che scorre
cani randagi, cammelli e re magi

RIT:
forse fa male eppure mi va
di stare collegato
di vivere di un fiato
di stendermi sopra al burrone
di guardare gi?
la vertigine non ?
paura di cadere
ma voglia di volare

mi fido di te {x4}
io mi fido di te
ehi mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

Lampi di luce, al collo una croce
la dea dell'amore si muove nei jeans
culi e catene, assassini per bene
la radio si accende su un pezzo funky
teste fasciate, ferite curate
l'affitto del sole si paga in anticipo prego
arcobaleno, pi? per meno meno

RIT

mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere
mi fido di te {x2}
io mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

rabbia stupore la parte l'attore
dottore che sintomi ha la felicit?
evoluzione il cielo in prigione
questa non ? un'esercitazione
forza e coraggio
la sete il miraggio
la luna nell'altra met?
lupi in agguato il peggio ? passato

RIT

mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere
eh mi fido di te
mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere

Here you are:

Mi fido di te
I trust you


Case di pane, riunioni di rane
Houses made of bread, meetings of frogs
vecchie che ballano nelle cadillac
old ladies dancing in cadillacs (cars)
muscoli d'oro, corone d'alloro
golden muscles, laurel crowns
canzoni d'amore per bimbi col frack
love songs for children wearing a tuxedo
musica seria, luce che varia
serious music, varying light
pioggia che cade, vita che scorre
rain falling down, life elapsing
cani randagi, cammelli e re magi
stray dogs, camels and Magi

RIT:
forse fa male eppure mi va
perhaps it hurts but I like
di stare collegato
to be connected
di vivere di un fiato
to live in a hurry
di stendermi sopra al burrone
to lay down on a precipice
di guardare giù
to look downwards
la vertigine non è
dizziness is not
paura di cadere
fearing to fall down
ma voglia di volare
but wishing to fly

mi fido di te {x4}
I trust you
io mi fido di te
I trust you
ehi mi fido di te
eh, I trust you
cosa sei disposto a perdere
what are you ready to loose

Lampi di luce, al collo una croce
flashing light, a cross hanging at the neck
la dea dell'amore si muove nei jeans
the goddess of love is moving in jeans (trousers)
culi e catene, assassini per bene
"bottoms" and chains, well-behaved killers
la radio si accende su un pezzo funky
the radio turns on with a "funky" song
teste fasciate, ferite curate
bandaged heads, healed wounds
l'affitto del sole si paga in anticipo prego
you have to pay in advance the rent of the sun please
arcobaleno, più per meno meno
rainbow, "plus" multiplied "minus" yelds "minus" (algebra, + x - = - !!!)

RIT

mi fido di te {x3}
I trust you
cosa sei disposto a perdere
what are you ready to loose
mi fido di te {x2}
I trust you
io mi fido di te
I trust you
cosa sei disposto a perdere
what are you ready to loose

rabbia, stupore, la parte, l'attore
anger, astonishment, the part (role), the actor
dottore che sintomi ha la felicità
doctor, what are the symptoms of happiness
evoluzione, il cielo in prigione
evolution, the sky in jail
questa non è un'esercitazione
this is not training (we aren't drilling)
forza e coraggio
strenght and courage (don't loose heart !)
la sete, il miraggio
the thirst, the mirage
la luna nell'altra metà
the moon in the other half
lupi in agguato, il peggio è passato
wolves lying in wait, the worst is over now

RIT

mi fido di te {x3}
I trust you
cosa sei disposto a perdere
what are you ready to loose
mi fido di te {x2}
I trust you
io mi fido di te
I trust you
cosa sei disposto a perdere
what are you ready to loose



English is not my first language, but stay assured these lyrics don't make much sense in Italian too, they are just "good" rhymes. That is.

Disappointed ?

bye

Io ho provato due volte a tradurre questa canzone, mai ogni volta ho pensato che fosse la mia colpa di non riuscire a capire il senso delle parole.
Adesso, quando leggo la tua traduzione, mi rendo conto che i sensi delle parole erano come anch'io capivo.
Comunque, non ho mai capito perche' la gioventu va mata per Jovanotti...

Se mi permetti di correggerti alcune imperfezioni:

Originally Posted by Lady_A

Io ho provato due volte a tradurre questa canzone, mai ogni volta ho pensato che fosse la mia colpa di non riuscire a capire il senso delle parole.

Io ho provato due volte a tradurre questa canzone, ma ogni volta ho pensato che fosse colpa mia il non riuscire a capire il senso delle parole.

Originally Posted by Lady_A

Adesso, quando leggo la tua traduzione, mi rendo conto che i sensi delle parole erano come anch'io capivo.
Comunque, non ho mai capito perche' la gioventu va mata per Jovanotti...

Adesso, quando leggo la tua traduzione, mi rendo conto che il senso delle parole era quello che anch'io capivo.
Comunque, non ho mai capito perche' i giovani vanno matti per Jovanotti...

Relativamente all'ultima frase, non l'ho capito neanche io

Originally Posted by Lady_A

Io ho provato due volte a tradurre questa canzone, mai ogni volta ho pensato che fosse la mia colpa di non riuscire a capire il senso delle parole.
Adesso, quando leggo la tua traduzione, mi rendo conto che i sensi delle parole erano come anch'io capivo.
Comunque, non ho mai capito perche' la gioventu va mata per Jovanotti...

Grazie Mille. Sono delle immagini sparse, brevi flash, con un buon ritmo.

Se potessimo capire ogni cosa di questa vita...

Ciao