Partir Loin 113

PARTIR LOIN
-eh gros!!
-elle est où Joséphine!
-allez laissez moi de toi!
-ah bon c'est comme ça!
-mat hanich!
-113 Taliani!
-c'est bon!

REFRAIN(REDA TALIANI):

Ya l'babour ya mon amour
Khalejni mel la misère
Fi bladi rani mahguoure
Aite aite ou j'en ai marre
Mane ratish l'aucasion
Fi béli sa fait lontemps
Hada nessetni qui je suis
Nkhdem ahliha jour et nuit
Yal babour ya mon amour
Khalejni mel la misère
évasion spéciale mél L'Algérie l'occidentale

rim-k:

Moi je suis de kabyliefornie
On fumait 350 benji
Sur les bords de la corniche
Habshini mahlich
Rien a perdre Rim-k le malade mentale
+connu que le hadj memba
Jvoudrais passé le hénné a ma bien aimée
Avant que je taille
Comme chen Hasni jsui sentimentale
Partir loin,rien a perdre
C'est Boston ou la cheba
Laissez moi 2 doigt
Comme Robinson sur une ile
Mon mouton je l'apellerai Mercredi
Dès que l'avion atterie j'aplaudit
Comme les chibanis jvou rends la carte residence
Un moment d'évasion ya hma leve toi et danse

REFRAIN(REDA TALIANI):
(sa fait plaisir)
Ya l'babour ya mon amour
Khalejni mel la misère
Fi bladi rani mahguoure
Aite aite ou j'en ai marre
Mane ratish l'aucasion
Fi béli sa fait lontemps
Hada nessetni qui je suis
Nkhdem ahliha jour et nuit
Yal babour ya mon amour
Khalejni mel la misère
évasion spéciale mél L'Algérie l'occidentale

rim-k:

Jreste bledard, debrouillard
Jtannonce ammene moi loin de la misère
Mon + fidele compagnon en route pour l'eldolado
même en classe éco,dirou lsac a dos
Partir loin sans les cousin
Les plein carages c'est dur
Jme considère chanceux d'etre en vie
Pourvu que sa dur
J'ai grandis qu'avec des voleurs
Du haut toujours les youyous qui résonne
Dans ma tete a la quete du bonheur

Reda Taliani:

Ya bledi nti fik el khir
yidih li hendo el zhar y hish li hendo lketf ou tzidilou lma lel bhar

REFRAIN(reda taliani):

Ya l'babour ya mon amour
Khalejni mel la misère
Fi bladi rani mahguoure
Aite aite ou j'en ai marre
Mane ratish l'aucasion
Fi béli sa fait lontemps
Hada nessetni qui je suis
Nkhdem ahliha jour et nuit
Yal babour ya mon amour
Khalejni mel la misère
évasion spéciale mél L'Algérie l'occidentale

REDA TALIANI:

Ya l'babour ya mon amour
Khalejni mel la misère, fi bladi rani mahgououre ait ait ou jen est marre matratiche l'aucasion rouah rouah c le moment hata néssétni ki je suis né khdèm ahlia jour et nuit ya,
Ya l'babour ya mon amour
Khalejni mel la misère, bladi rani mahgououre ait ait ou jen est marre nsacrifie ou ndire...nhouèli... (yéyéyé)

(ALGERIE MAROC TUNISIE)
(yéoudi yéoudi oudi)

MAGHREB UNITED

Partir Loin - Go far away
( Chorus : Reda Taliani )

Yal babour ya mon amour
O boat , O my love
Kharejni mel la misere
Take me away from misery
Fi bladi rani mahgoure
In my country , I’m tyrannized
3yit 3yit w j'en ai marre
I am so tired and pissed off
Ma nratich l'occasion
I won’t miss the opportunity
Fi bladi sa fait longtemps
It has been longtime in my country
Hada nessetni qui je suis
She made me forgot who I am
Nkhdem aliha jour et nuit
I work for her day and night
Yal babour ya mon amour
O boat , O my love
Kharejni mel la misère
Take me away of misery
Evasion spéciale mel L'Algérie l'occidentale
special evasion from Algeria to the Western

( 113 )
Moi je suis de kabyle fornie
Me , I am from Kabyl-fornia ( it’s a place in algeria , was an ancian tribe called kabylie , u know, from where zinedine zidane is , so their people call it kabyl-fornia , cuz the cuz it’s name is close to California lol)
On fumait 350 benji
we used to smoke 350 cigarettes
Sur les bords de la corniche
On the edge of the beach’s boulevard
Habsini maalich
stop me it’s ok
Rien a perdre Rim-k le malade mentale
There’s nothing to lose , « Rim-k » the mental ill (the crazy)
plus connu que le hadj menba
More known than the old « Mamba »
Jvoudrais passé le hénné a ma bien aimée
I want to put the « henna » for my beloved (means to mary her)
Avant que je taille
Before I get older
Comme cheb Hasni jsui sentimentale
Like « Cheb Hasni » ( an algerian sentimental singer) , I’m sentimental
Partir loin,rien a perdre
Going far , we’ve nothing to lose
Vie Boston ou la Cheba
Boston’s Life , or the beautiful woman?
Comme Robinson sur une ile
Like Robison (Chrusoe) on an island
Mon mouton je l'apellerai Mercredi
My sheep , I’ll call it « Wednesday »
Dès que l'avion atterie japlaudie
as soon as the airplane land I will applaud
Comme les chibanies jvou rends la carte de residence
Like the old men , I will give you back the residence card
Un moment d'évasion ya hmar leve toi et danse
A moment of an evasion , you stupid , stand up and dance

( Réda taliani )
ça fait plaisir
It’s a pleasure
Chorus :Reda taliani

Jreste bledard, debrouillard
I will remain always from north Africa , a smart
Jtannonce ammene moi loin de la misere
I announce you , take me far from the misery
Mon plus fidele compagnon en route pour l'eldorado
The most faithful companion of mine is in his way to El Dorado
Meme en classe dirou sac à dos
Even in the school classes put the backpacks
Partir loin sans les cousin
Going far without the cousins
Le pleins carages c'est dur
It’s hard
Jme considère chanceux d'etre en vie
I consider myself as lucky to be alive
Pourvu que sa dur
May it last ( continue)
J'ai grandis qu'avec des voleurs
I grew up only with thiefs
j'aurais toujours les youyous qui résonne
I will always have the « youyou sounds » that raciotinate ( the youyous are kind of sounds made by women in arabic world expressing joy , like in marriage )
Dans ma tete etre a la quete du bonheur
Inside my head , questing for happiness

( Reda Taliani )
Yal bledi nti fik el khir
O my country , you have the well
Yediha elii andou zhar
The one who is lucky can get it
Y3ich li 3Andou lktef watzidilou mel lebhar
Only the strong one can live , and you add for him the money of the sea

[chorus] : (1)
Chorus 2
+
N'sacrifie wr ndire ettar
I sacrifice and I revenge
hata ana nweli richer
Me too , I’m gonna be nob

( 113 )
Algérie,Maroc,Tunisie
Algeria , Morocco , Tunisia
Viens jternmmene vien vien
Come on ,I will take you , come come
VIVA J.S.K
Viva J.S.K ( the name of the kabylie team , where he comes from)
MAGHREB UNITED

Many thanks for the great translation. As a French-speaking anglophone, I missed some of the slang. I thought a couple of things could be changed.

Partir Loin - Going far

....

Hada nessetni qui je suis
Which made me forgot who I am

....

Evasion spéciale mel L'Algérie l'occidentale
special evasion from Algeria to the West

....

( 113 )

Sur les bords de la corniche
On the edge of the promenade

....

Rien a perdre Rim-k le malade mentale
There’s nothing to lose , « Rim-k » the mentally ill

....

Vie Boston ou la Cheba
Life in Boston or the beautiful woman?

....

Un moment d'évasion ya hmar leve toi et danse
A moment of an evasion , you idiot , stand up and dance

....

Jreste bledard, debrouillard
I will remain someone from back home , a smart guy
Jtannonce ammene moi loin de la misere
I tell you , take me far from the misery

....

Meme en classe dirou sac à dos
Even in class I put on a backpack
Partir loin sans les cousins
Going far without my mates

....

Jme considère chanceux d'etre en vie
I consider myself lucky to be alive
.....

j'aurais toujours les youyous qui résonne
I will always have the ululations that ring out
Dans ma tete etre a la quete du bonheur
Inside my head , always looking for happiness
....

N'sacrifie wr ndire ettar
I sacrifice and have my revenge
hata ana nweli richer
Me too , I’m gonna get rich