Results 1 to 13 of 13
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    9
    Thanked 10 Times in 9 Posts

    Default nai dobria (bg-ro)

    hi! i found this song half rumanian half bulgarian, it's a great song in my oppinion, so, please if anyone could send the lyrics and translate them it would be very kind. here's the video: http://www.youtube.com/watch?v=FIL6JRyfIN8
    ["Comment veux-tu qu'la terre tourne l'endroit si nos cerveaux marchent l'envers man?"]

  2. #2
    Senior Member Zise_ti_zoi's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    19
    Thanked 36 Times in 25 Posts

    Ok, I'll translate the Bulgarian part, then some of the moderators could move your thread in the Romanian translations section, where soebody could help you with the rest

    Пепа и Кости - Най - добрият
    The best

    Am nevoie de iubire,
    tu esti tot ce imi doresc.
    Ma ridici sus printre stele.
    doar pe tine te iubesc

    Лъжеш ли ме,или просто
    Are you lieing me, or just
    аз целувам най-добре?
    I kiss best
    Само не изгаряй моста
    Simply don't burn the bridge
    ти към моето сърце!
    You, to the heart of mine

    Leili,leili
    Te amore,te amore,te amore
    Leili,leili
    Te iubesc,te iubesc,te iubesc
    Най-добрият в лъжите,нАй-добрия /> няма спор,няма спор.
    Най-добрият в любовта си,най-добрият,
    и за мен божи дар,просто цар.

    Казваш,че за мен умираш,
    You say, that you're dieing for me
    май от другата си в стрес.
    It seem that you're stressed by the another one
    С теб горчива чаша пием
    We both are drinking a sour glass
    не от вчера,не от днес.
    Not from yesterday, not from today.

    Am nevoie de iubire,
    tu esti tot imi doresc.
    Ma ridici sus printre stele,
    doar pe tine te iubesc
    하늘의 별 따기...
    등잔 밑이 어둡다!

  3. The Following User Says Thank You to Zise_ti_zoi For This Useful Post:

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    9
    Thanked 10 Times in 9 Posts

    Thank you very much zise ti zoi, very quick translation!!
    ["Comment veux-tu qu'la terre tourne l'endroit si nos cerveaux marchent l'envers man?"]

  5. #4
    Senior Member Zise_ti_zoi's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    19
    Thanked 36 Times in 25 Posts

    Nice lyrics though. It's been a pleasure.
    하늘의 별 따기...
    등잔 밑이 어둡다!

  6. #5
    Junior Member Ralukutza4's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Am nevoie de iubire,-I need love
    tu esti tot ce imi doresc.-U r everything i wish
    Ma ridici sus printre stele.-U rise me up between stars
    doar pe tine te iubesc-I love only you

    (this is all Costi Ionita sais)

  7. #6
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    9
    Thanked 10 Times in 9 Posts

    multumesc ralukutaza4!
    ["Comment veux-tu qu'la terre tourne l'endroit si nos cerveaux marchent l'envers man?"]

  8. #7
    Junior Member Ralukutza4's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    cu placere

  9. #8
    Sofijski Mozart
    Guest

    Thank you!

    For whom it may concern another version translated here in ATL:

    Bulgarian/Romanian = Пепа & Кости - Най - добри(ят):


    Southslavic = Sasa Matic & Radmila Manojlovic Mesaj Mesaj:

  10. #9
    Senior Member crazytofik's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    5
    Thanked 26 Times in 22 Posts

    It's a cool song but I guess it's the third chalga song with a name "Naj-dobriqt" First was Mariq and then Desislava Who else now ?
    София, Пловдив, Варна, Бургас, чалга до дупка - купона е при нас.

  11. #10
    Sofijski Mozart
    Guest

    Quote Originally Posted by crazytofik View Post
    It's a cool song but I guess it's the third chalga song with a name "Naj-dobriqt" First was Mariq and then Desislava Who else now ?
    Есил Дюран

  12. #11
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default translate this part please

    translate this part please
    Най-добрият в лъжите,нАй-добрия /> няма спор,няма спор.
    Най-добрият в любовта си,най-добрият,
    и за мен божи дар,просто цар.

    Пепа и Кости - Най - добрият
    The best

    Am nevoie de iubire,
    tu esti tot ce imi doresc.
    Ma ridici sus printre stele.
    doar pe tine te iubesc

    Лъжеш ли ме,или просто
    Are you lieing me, or just
    аз целувам най-добре?
    I kiss best
    Само не изгаряй моста
    Simply don't burn the bridge
    ти към моето сърце!
    You, to the heart of mine

    Leili,leili
    Te amore,te amore,te amore
    Leili,leili
    Te iubesc,te iubesc,te iubesc

    Най-добрият в лъжите,нАй-добрия /> няма спор,няма спор.
    Най-добрият в любовта си,най-добрият,
    и за мен божи дар,просто цар.

    Казваш,че за мен умираш,
    You say, that you're dieing for me
    май от другата си в стрес.
    It seem that you're stressed by the another one
    С теб горчива чаша пием
    We both are drinking a sour glass
    не от вчера,не от днес.
    Not from yesterday, not from today.

    Am nevoie de iubire,
    tu esti tot imi doresc.
    Ma ridici sus printre stele,
    doar pe tine te iubesc[/QUOTE]

  13. #12
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    Am nevoie de iubire, / I need love
    tu esti tot ce imi doresc. / You're all what I want
    Ma ridici sus printre stele. / I raise up among the stars.
    doar pe tine te iubesc / You' re the only one I love

  14. #13
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Най-добрият в лъжите,нАй-добрия /> няма спор,няма спор.

    Най-добрият в любовта си,най-добрият,

    и за мен божи дар,просто цар.

Posting Permissions