Ibrahim Tatlises - Haydi söyle *

help with thw translation to english


Seni gördügüm zaman dilim neden tutulur
Seni gördügüm zaman güller elimde kurur

Seni gördügüm zaman hayat sanki son bulur
Gözlerine bakinca dünyalar benim olur

Susma gönlüm sen söyle haydi gönlüm sen söyle
Askimi sevgiliye derdimi sevgiliye

Haydi söyle onu nasil sevdigimi
Haydi söyle rüyalarda gördügümü
Haydi söyle uykusuz gecelerimi
Haydi söyle

HAYDİ SÖYLE
COME ON TELL

Seni gördügüm zaman dilim neden tutulur
WHEN I SEE YOU, WHY DO I FREEZE UP?
Seni gördügüm zaman güller elimde kurur
WHEN I SEE YOU, THE ROSES DIE IN MY HAND

Seni gördügüm zaman hayat sanki son bulur
WHEN I SEE YOU, AS IF THE LIFE ENDS
Gözlerine bakinca dünyalar benim olur
WHEN I LOOK INTO YOUR EYES, ALL THE WORLD BECOMES MINE

Susma gönlüm sen söyle haydi gönlüm sen söyle
DON'T BE SILENT MY HEART, COME ON MY HEART TELL
Askimi sevgiliye derdimi sevgiliye
MY LOVE TO THE BOLOVED, MY WORRY TO THE BELOVED

Haydi söyle onu nasil sevdigimi
COME ON TELL HOW (MUCH) I LOVE HER
Haydi söyle rüyalarda gördügümü
COME ON TELL THAT I SEE HER IN MY DREAMS
Haydi söyle uykusuz gecelerimi
CME ON TELL MY SLEEPLESS NIGHTS
Haydi söyle
COME ON TELL

Hey, I used to like this song and listen it in the past

Also, in Sticky, already translated...
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post379767

Haydi sÿles beat is from an very old afghanish song
From Ahmad Zaher - sarzamine man

thank u bogazici for the translation , but theres some text missed

Seni gördügüm zaman beni bir ates sarar
Seni gördügüm zaman yanar yüregim yanar

Seni gördügüm zaman canlanir tüm anilar
Seni gördügüm zaman durur bütün zamanlar

can u translate this also?

Seni gördügüm zaman beni bir ates sarar/ when i see you a new fire sorrounds me
Seni gördügüm zaman yanar yüregim yanar/ when i see you my heart burns burns

Seni gördügüm zaman canlanir tüm anilar/ when i see you the whole memories resurgences
Seni gördügüm zaman durur bütün zamanlar/ when i see you the whole times stop

Aaa sorry, I think I forgot it But no problem, Sema translated the missing part