I don't know if the lyrics are that special, but I like the song for its music and dramatic instrumentalisation

So, hopefully somebody can translate it for me

I will be gratefull...I am already so impressed by the kindness of you guys here, you are so amazing!

Cordially

Jihan

Law Annana - Kathem El Saher

Law Annana Lam naftareq
if we havent seperated

labaqaito bayna yadayke teflan 3abethan
I would've stayed in your arms like a child

w tarakto 3omri fe lahebeke ya7tareq
and let my life burn in your fire (he'll spend his life with her)

La tas2ale el 3ayna el 7azina
Don't ask a sad eye

kayfa admat-ha el moqalla
about the redness in it

la tas2alee el tayra el shareed
Don't ask a run-away bird

le 2ayy asbaben ra7al
for reasons to why it escaped

raghma el ra7eel
Even though we seperated...

raghma ma fa3alt bena el ayyam
and after all what life has done to us

qalbi lam yazal ya7ya wa7eedan bel amal
my heart is still beating with hope

ana ya 7abeebat kol ayyame
you're the love of my life

qateeeeeeeeeeeeeloki fel hawa
your love can kill me (i am yours.)

konna no3aneqo fel thalami domo3na
we used to keep our tears to ourselves, in the dark.

wal qalbo monkaseron men el 3abarate
and the heart is broken.

hathee el nehayato lam takon abadan lana
this ending was not for us

hathee el nehayato qemmato el ma2satii
This ending is very tragic

ma konto a3refo w el ra7eel yashodona
I didn't know, when we were leaving

eni owadde3o mohjaty w 7ayatee
that I was saying goodbye to my only love

law annnana lam nftareq
If we didn't seperate,, ( I wish we didn't seperate)

law
If. .

law
If....

oh...you are so kind, Dear, so kind...

I'm so happy I found this page...really

Thanks for the translation...it's a sad song

Cordially

Welcome Jihan

I love translating Kathems songs

Originally Posted by majdn

Welcome Jihan

I love translating Kathems songs

Good...so I don't bother you *smile*