Lyrics For Xryspa and some divas too..*

ya sas, ti kánete? ... hey guys I need your help .. somedays ago I was listening a greek radio station by internet and I listened 3 beautiful songs... and I want to know what they mean.. could you help me with the lyric and translation pleasee =) I really want to learn greek .. kiss and hugs... kalí andámosi!

S'euxaristv pou efiges - Xryspa
Stin Avli Tou Paradisou - Despina Vandi
Afhse me - Xryspa..

thnx =)

Hi, I can translate them for you but you have to give me the lyrics because I don't remember them. Anyway, the titles mean:

1. Thanks for leaving
2. In Paradise's Yard
3. Let me/Leave me (depends on what the next line is)

Lyrics from me

Άφησέ με --- Χρύσπα

Πώς να το πιστέψω πως μου φεύγεις
πώς να το πιστέψω πως μ΄αφήνεις
πώς την ευτυχία μας απότομα τη σβήνεις
πώς να το πιστέψω πες μου πώς

Άφησέ με για μια νύχτα
στο λαιμό σου να κρυφτώ
να χαϊδέψω το κορμί σου
κι έτσι να χαθώ

Άφησέ με πριν μ΄αφήσεις
να σε νιώσω μια φορά
μες στον πόνο να κρατήσω
μια μικρή χαρά

Κρίμα που θες να ζήσουμε
αλλού εσύ κι αλλού εγώ
εμείς που χρόνια είχαμε
τον έρωτα Θεό

Πώς να το πιστέψω πως θα φύγεις
πώς απ΄τη ζωή μ΄αφήνεις έξω
πώς πίσω από σένα θ΄αντέξω να μην τρέξω
πώς θα το αντέξω πες μου πώς

Άφησέ με για μια νύχτα
στο λαιμό σου να κρυφτώ
να χαϊδέψω το κορμί σου
κι έτσι να χαθώ

Άφησέ με πριν μ΄αφήσεις
να σε νιώσω μια φορά
μες στον πόνο να κρατήσω
μια μικρή χαρά

Κρίμα που θες να ζήσουμε
αλλού εσύ κι αλλού εγώ
εμείς που χρόνια είχαμε
τον έρωτα Θεό

Σ'ευχαριστώ που έφυγες --Χρύσπα


Για μένα τα πάντα έκανες για μένα
τα βράδια έβγαινες για μένα
και μόνη μ΄άφηνες γιατί μωρό μου,μ΄αγαπάς...
Σε σένα τα πάντα εγώ χρωστάω σ΄εσένα
τι θα΄μουνα χωρίς εσένα
χωρίς εσένα να με ειρωνεύεσαι να με γελάς
Μα πιο πολύ εγώ...

Σ΄ευχαριστώ που έφυγες
και μόνη με παράτησες
μεγάλη χάρη μου΄κανες
που κάποια άλλη αγάπησες
Σ΄ευχαριστώ που φρόντισες
να φύγεις από μόνος σου
και βρήκες άλλο θύμα πια για να κερνάς τον πόνο σου

Για μένα τα πάντα έκανες για μένα
και ψέματα έλεγες για μένα
και την αλήθεια μου΄κρυβες για να μη πληγωθώ
Σε σένα τα πάντα εγώ χρωστάω σ΄εσένα
τι θα΄μουνα χωρίς εσένα
χωρίς εσένα να με οδηγείς στο να καταστραφώ
Γι΄αυτό και θα στο πω...

Σ΄ευχαριστώ που έφυγες
και μόνη με παράτησες
μεγάλη χάρη μου΄κανες
που κάποια άλλη αγάπησες
Σ΄ευχαριστώ που φρόντισες
να φύγεις από μόνος σου
και βρήκες άλλο θύμα
πια για να κερνάς τον πόνο σου

Και τώρα δε θα είμαι εγώ αυτή που κοροϊδεύεις
δήθεν πως την αγαπάς
βρήκες κάποια άλλη για να τη παιδεύεις
και να την εξαπατάς
Σ΄ευχαριστώ...σ΄ευχαριστώ...


And Vandi's song is already translated here: http://www.allthelyrics.com/forum/gr...o-english.html

Άφησέ με


Πώς να το πιστέψω πως μου φεύγεις
πώς να το πιστέψω πως μ΄αφήνεις
πώς την ευτυχία μας απότομα τη σβήνεις
πώς να το πιστέψω πες μου πώς

Άφησέ με για μια νύχτα
στο λαιμό σου να κρυφτώ
να χαϊδέψω το κορμί σου
κι έτσι να χαθώ

Άφησέ με πριν μ΄αφήσεις
να σε νιώσω μια φορά
μες στον πόνο να κρατήσω
μια μικρή χαρά

Κρίμα που θες να ζήσουμε
αλλού εσύ κι αλλού εγώ
εμείς που χρόνια είχαμε
τον έρωτα Θεό

Πώς να το πιστέψω πως θα φύγεις
πώς απ΄τη ζωή μ΄αφήνεις έξω
πώς πίσω από σένα θ΄αντέξω να μην τρέξω
πώς θα το αντέξω πες μου πώς

Άφησέ με για μια νύχτα
στο λαιμό σου να κρυφτώ
να χαϊδέψω το κορμί σου
κι έτσι να χαθώ

Άφησέ με πριν μ΄αφήσεις
να σε νιώσω μια φορά
μες στον πόνο να κρατήσω
μια μικρή χαρά

Κρίμα που θες να ζήσουμε
αλλού εσύ κι αλλού εγώ
εμείς που χρόνια είχαμε
τον έρωτα Θεό


Σ'ευχαριστώ που έφυγες


Για μένα τα πάντα έκανες για μένα
τα βράδια έβγαινες για μένα
και μόνη μ΄άφηνες γιατί μωρό μου,μ΄αγαπάς...
Σε σένα τα πάντα εγώ χρωστάω σ΄εσένα
τι θα΄μουνα χωρίς εσένα
χωρίς εσένα να με ειρωνεύεσαι να με γελάς
Μα πιο πολύ εγώ...

Σ΄ευχαριστώ που έφυγες
και μόνη με παράτησες
μεγάλη χάρη μου΄κανες
που κάποια άλλη αγάπησες
Σ΄ευχαριστώ που φρόντισες
να φύγεις από μόνος σου
και βρήκες άλλο θύμα πια για να κερνάς τον πόνο σου

Για μένα τα πάντα έκανες για μένα
και ψέματα έλεγες για μένα
και την αλήθεια μου΄κρυβες για να μη πληγωθώ
Σε σένα τα πάντα εγώ χρωστάω σ΄εσένα
τι θα΄μουνα χωρίς εσένα
χωρίς εσένα να με οδηγείς στο να καταστραφώ
Γι΄αυτό και θα στο πω...

Σ΄ευχαριστώ που έφυγες
και μόνη με παράτησες
μεγάλη χάρη μου΄κανες
που κάποια άλλη αγάπησες
Σ΄ευχαριστώ που φρόντισες
να φύγεις από μόνος σου
και βρήκες άλλο θύμα
πια για να κερνάς τον πόνο σου

Και τώρα δε θα είμαι εγώ αυτή που κοροϊδεύεις
δήθεν πως την αγαπάς
βρήκες κάποια άλλη για να τη παιδεύεις
και να την εξαπατάς
Σ΄ευχαριστώ...σ΄ευχαριστώ...


Στην αυλή του Παραδείσου


Μια ζωή
δίχως εκπλήξεις
βαρετή μ'επαναλήψεις
μια ζωή ταινία που έχεις δει
δίχως ανατροπές
βδομάδα δίχως Σάββατα και Κυριακές

Μα όταν ειμ' αγάπη μου μαζί σου
στην αυλή του παραδείσου
κάπου ανάμεσα στ' αστέρια
στη φωλιά απ' τα δυό σου χέρια
και κουρνιάζω σαν σπουργιτι
τίποτ' άλλο δε μου λείπει
τίποτ' άλλο δε ζητάω
Θέε μου πόσο σ' αγαπάω
και τα βλέφαρά μου κλείνω
και προσεύχομαι να μείνω
για πάντα εδώ

Μια ζωή που έχει κουράσει
σαν ν' ακούς την ίδια φράση
μια ζωή
προβλέψιμη πολύ
σαν ν' ακούς ξανά
το ίδιο ανέκδοτο για εκατοστή φορά

gand la gand dya ))))

LOL! Now everybody has a loooot of lyrics!!!

Thank you all for the lyrics. Here's the translation




Άφησέ με --- Χρύσπα
Let me- Chryspa

Πώς να το πιστέψω πως μου φεύγεις
How can I believe that you're leaving
πώς να το πιστέψω πως μ΄αφήνεις
How can I believe that that you are leaving me
πώς την ευτυχία μας απότομα τη σβήνεις
that you are suddenly erasing our happiness
πώς να το πιστέψω πες μου πώς
How can I believe it, tell me how

Άφησέ με για μια νύχτα
Let me for one night
στο λαιμό σου να κρυφτώ
hide in the crook of your neck
να χαϊδέψω το κορμί σου
caress your body
κι έτσι να χαθώ
and lose myself by doing so

Άφησέ με πριν μ΄αφήσεις
Let me before you leave me
να σε νιώσω μια φορά
feel you once
μες στον πόνο να κρατήσω
to keep in the pain
μια μικρή χαρά
a little happiness

Κρίμα που θες να ζήσουμε
Pity that you want us to leave
αλλού εσύ κι αλλού εγώ
apart from each other
εμείς που χρόνια είχαμε
when we for years regarded
τον έρωτα Θεό
Love as a God

Πώς να το πιστέψω πως θα φύγεις
How can I believe that you'll leave
πώς απ΄τη ζωή μ΄αφήνεις έξω
that you're leaving me out of your life
πώς πίσω από σένα θ΄αντέξω να μην τρέξω
How will I refrain from running after you
πώς θα το αντέξω πες μου πώς
How will I refrain, tell me how

Άφησέ με για μια νύχτα
Let me for one night
στο λαιμό σου να κρυφτώ
Lean on your shoulder
να χαϊδέψω το κορμί σου
caress your body
κι έτσι να χαθώ
and lose myself in doing so

Άφησέ με πριν μ΄αφήσεις
Let me before you leave me
να σε νιώσω μια φορά
feel you once
μες στον πόνο να κρατήσω
to keep in the pain
μια μικρή χαρά
a little happiness

Κρίμα που θες να ζήσουμε
Pity that you want us to leave
αλλού εσύ κι αλλού εγώ
apart from each other
εμείς που χρόνια είχαμε
when for years we regarded
τον έρωτα Θεό
Love as a God






***





Σ'ευχαριστώ που έφυγες --Χρύσπα
Thanks for leaving- Chryspa

Για μένα τα πάντα έκανες για μένα
For me, you did everything for me
τα βράδια έβγαινες για μένα
You went out at night for me
και μόνη μ΄άφηνες γιατί μωρό μου,μ΄αγαπάς...
And you left me alone, baby, because you loved me
Σε σένα τα πάντα εγώ χρωστάω σ΄εσένα
To you, everything I owe to you
τι θα΄μουνα χωρίς εσένα
what would I be without you
χωρίς εσένα να με ειρωνεύεσαι να με γελάς
without you laughing at me
Μα πιο πολύ εγώ...
But above all I..

Σ΄ευχαριστώ που έφυγες
Thank you for leaving
και μόνη με παράτησες
and leaving me alone
μεγάλη χάρη μου΄κανες
you did me a big favor
που κάποια άλλη αγάπησες
that you fell in love with somebody else
Σ΄ευχαριστώ που φρόντισες
Thank you for deciding
να φύγεις από μόνος σου
to leave by yourself
και βρήκες άλλο θύμα πια για να κερνάς τον πόνο σου
and for finding an other victim to cause pain to

Για μένα τα πάντα έκανες για μένα
For me, you did everything for me
και ψέματα έλεγες για μένα
and you lied for me
και την αλήθεια μου΄κρυβες για να μη πληγωθώ
and hid the truth from me so that I wouldn't get hurt
Σε σένα τα πάντα εγώ χρωστάω σ΄εσένα
To you, everything I owe to you
τι θα΄μουνα χωρίς εσένα
what would I be without you
χωρίς εσένα να με οδηγείς στο να καταστραφώ
without you leading me to destruction
Γι΄αυτό και θα στο πω...
So I'll tell you

Σ΄ευχαριστώ που έφυγες
Thanks for leaving me
και μόνη με παράτησες
and leaving me alone
μεγάλη χάρη μου΄κανες
you did me a big favor
που κάποια άλλη αγάπησες
that you fell in love with somebody else
Σ΄ευχαριστώ που φρόντισες
Thanks for deciding
να φύγεις από μόνος σου
to leave by yourself
και βρήκες άλλο θύμα
and for finding an other victim
πια για να κερνάς τον πόνο σου
to cause pain to

Και τώρα δε θα είμαι εγώ αυτή που κοροϊδεύεις
And now I won't be the one you're laughing at
δήθεν πως την αγαπάς
supposedly loving her
βρήκες κάποια άλλη για να τη παιδεύεις
you found somebody else to tire
και να την εξαπατάς
and to deceive
Σ΄ευχαριστώ...σ΄ευχαριστώ...
Thank you... Thank you...






I hope that it makes sense. We have some expressions in Greece that I couldn't translate word to word or you wouldn't understand a thing and for some words there isn't an exact translation in English but I conveyed the meaning as best as I could.

efjaristó poly! thank you guys.. I'm really happy, now I know the mean of this songs ... but I don't understand some words in greek is difficult to me readin' greek simbols LOL .. thank you very much amymoni, dya, kreatza =) .. hugs and kisses from mexico.

You're from mexico? That's cool. How come you listen to Greek music?

... well, it's difficult to explain.. but I started to listen greek music with Anna vissi (one of my fave) and Despina bandi... =) later I knew more Greek artists and looked for music I have good songs but is not enough jaja I need cd's but sometimes in amazon or ebay there aren't good ones =(