Ihab Tawfiq - Habibi

Thread: Ihab Tawfiq - Habibi

Tags: None
  1. niskuk said:

    Default Ihab Tawfiq - Habibi

    Hi
    I'd like to ask someone to translate me song "Habibi" by Ihab Tawfiq. Unfortunately I am not able to get the lyrics, but I can send the song on PM.
    I'd be very greatful for help
    Cheers!
     
  2. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Hello! I didn't have any luck in finding the lyrics for this song, but this is the one you are talking about, right?

    http://www.youtube.com/watch?v=50_PI3Wcayw
     
  3. niskuk said:

    Default

    Yes Layla, that's that song. I just loove it
     
  4. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Habibi habibi habibi

    Mahma tdari el gharaam fe albak bayen fe 3ainak
    Teb3ad te3ned khalas b7ebak bas bayni w baynak
    Albi albi albi
    Albi enkawa bel nar
    Er7am er7am er7am
    Er7am habeeb me7tar
    Khayr Allahu mag3alou khair
    Albi mrafraf zay el teir
    Bayen 7obak mayel 2oul
    La t3adi sneenak
    3ayni 3ayni 3ayni

    Mahma hateb2a b3eed 3anee
    Trou7 ma3ak el rou7
    Sa3ba ya rou7i trou7 mnee
    Ya rou7 ma ba3dek rou7
    Enta enta enta
    Law kont bein malayeen
    Wallah wallah wallah
    Ha3raf taree2ak fein

    (I left out the repetitive parts)

    Translation:

    Habibi habibi habibi
    My love, my love, my love

    Mahma tdari el gharaam fe albak bayen fe 3ainak
    No matter how you try to hide the love in your heart it shows in your eyes

    Teb3ad te3ned khalas b7ebak bas bayni w baynak
    You distance yourself, you're stubborn, you say you love me, but keep it between me and you

    Albi albi albi
    My heart, my heart, my heart

    Albi enkawa bel nar
    My heart is burning with fire

    Er7am er7am er7am
    Give me a break, give me a break, give me a break

    Er7am habeeb me7tar
    Give a confused lover a break

    Khayr Allahu mag3alou khair
    It's alright, if God wills it, it's alright

    Albi mrafraf zay el teir
    My heart is soaring like the birds

    Bayen 7obak mayel 2oul
    Your love shows, come and tell me

    La t3adi sneenak
    Don't let the years pass

    3ayni 3ayni 3ayni
    My eyes, my eyes, my eyes

    Mahma hateb2a b3eed 3anee
    No matter how far you go from me

    Trou7 ma3ak el rou7
    My soul goes with you

    Sa3ba ya rou7i trou7 mnee
    It's hard for me, my dear, to let you get away from me

    Ya rou7 ma ba3dek rou7
    You're my soul, and after you there are no souls

    Enta enta enta
    You, you, you

    Law kont bein malayeen
    If you were among millions

    Wallah wallah wallah
    I swear, I swear, I swear

    Ha3raf taree2ak fein
    I'll know which path is yours
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  5. niskuk said:

    Default

    Hah, lovely song. Thank's a lot Daydream