can anyone translate this song by fairouz..i understand most of it but i want to know it all..if anyon can please!! i appreciate it!




فيروز - يا أم الله

يــــا أمَّ اللــــه يــــا حنــــونــــة
يــــا كنــــزَ الـــرحمــــة والمعــــونــــــَــة
أنــــتِ ملجـــــانـــــا وعليـــــكِ رجـــــانــــــا
تشفّعـــــي فينــــــا يــــــا عـــــــذراء
وتحنّنـــــي علـــــى مــــوتـــــانــــا

وإن كــــان جسمُــــكِ بعيــــداً منّـــــــا
أيتُــهـــــا البتـــــول أمّنــــــــا
صلَــــواتُــــــكِ هــــي تَصحَــبُـــــنـــــا
وتكــــون معنـــــا وتحفظنـــــــا

بجــــاه مَـــــن شـــرّفــِـــكِ علــــى العـــــالَميــــن
حيــــن ظهَــــر منــــكِ ظهـــــوراً مبيــــــن
أطلُبــــي مِنـــــه للخــــاطئيــــــن
المــــراحــــم لــــدهـــرِ الــــداهــــريــــــن

أنــــتِ أمّنــــــا ورَجـــــانــــــا
انــــتِ فخــــرنـــــا ومَلجــــانــــــا
عنــــدَ ابنـــِـــكِ إشفعــــــي فينـــــــا
ليغفــــر بـــرأفتـــــه خطــــــايـــــانــــــا

لا تُهمِلينــــــا يــــــا حنــــونــــــة
يـــــا مملــــوءة كــــــلَّ نِعــمَـــــــة
بـــــل خلّصـــــي عبيـــــدَكِ أجمَعيـــــــن
لنَشكُــــرَكِ لـــــدَهـــــر الــــــداهـــــريـــــن

فيروز - يا أم الله
Fayrouz- oh mother of Jesus
يــــا أمَّ اللــــه يــــا حنــــونــــة
oh dear mother of Jesus
يــــا كنــــزَ الـــرحمــــة والمعــــونــــــَــة
oh you the treasure of mercy and aid
أنــــتِ ملجـــــانـــــا وعليـــــكِ رجـــــانــــــا
you're our shelter and on you we count
تشفّعـــــي فينــــــا يــــــا عـــــــذراء
Pre-emption us oh virgin
وتحنّنـــــي علـــــى مــــوتـــــانــــا
and have mercy on our deaths
وإن كــــان جسمُــــكِ بعيــــداً منّـــــــا
and if your body was far away from us
أيتُــهـــــا البتـــــول أمّنــــــــا
oh dear virgin our mother
صلَــــواتُــــــكِ هــــي تَصحَــبُـــــنـــــا
your prayers accompany us
وتكــــون معنـــــا وتحفظنـــــــا
and stays with us and protect us

بجــــاه مَـــــن شـــرّفــِـــكِ علــــى العـــــالَميــــن
in the direction of those who made you proud in all the world
حيــــن ظهَــــر منــــكِ ظهـــــوراً مبيــــــن
when he appeared from you and blessed the world.
أطلُبــــي مِنـــــه للخــــاطئيــــــن
ask from him for the sinners
المــــراحــــم لــــدهـــرِ الــــداهــــريــــــن
for mercy till ever
أنــــتِ أمّنــــــا ورَجـــــانــــــ
you are our mother and our hope
انــــتِ فخــــرنـــــا ومَلجــــانــــــا
you are our pride and our shelter
عنــــدَ ابنـــِـــكِ إشفعــــــي فينـــــــا
ask your son to pray for us
ليغفــــر بـــرأفتـــــه خطــــــايـــــانــــــا
to forgive us with his generousness

لا تُهمِلينــــــا يــــــا حنــــونــــــة
oh darling don't forget us
يـــــا مملــــوءة كــــــلَّ نِعــمَـــــــة
you who are full of blessings
بـــــل خلّصـــــي عبيـــــدَكِ أجمَعيـــــــن
and free ( help) your believers all
لنَشكُــــرَكِ لـــــدَهـــــر الــــــداهـــــريـــــن
to thank you forever and forever

this is a very nice hymn that I personally love to hear everyday, its like a medicine to me. I thank the lord for giving us Fairouz.

yes i definately agree..it is really an amazing hymn to listen too..i try to listen to it as much as i can because it truely is a very strong hymn...i also thank God for giving us fairouz and her beautiful hymns
thank you very much for the translation too!! allah w maryam athra khaleek

you're so welcome and like the lord said " ask and you'll receive "