Hi everyone! can you please translate the following songs of Abdel Fatah El Greeny? (i know it is too much but plz i need ur help)

shukran kteer! thanks a lot in advance!


أوقات

أوقات لمما بيوحشنى بلاقينى حلمت بيه
وآهى حاجه وبتعيشنى إحساس محتاج إليه
أوقات لمما بيوحشنى بلاقينى حلمت بيه
وآهى حاجه وبتعيشنى إحساس محتاج إليه
وأنا هعمل ايه فى اللى مالوش غالى
قلبه خالى ليه تاعبنى معاه
شاطر بس يسهرنى ليالى اشكى حالى من حنينى
ولا.... حس بحبى ورحم قلبى من الويل والآه
ايام بتفوت وليالى طوويله كل ليله شوقى ليه بيزيد
وحبيبى بعيد عن عينى يا عينى بس جوة قلبى ماهو بعيد
مانا بحلم بيه تلمسنى إيديه وكأنى معااه
أوقات لمما بيوحشنى بلاقينى حلمت بيه
وآهى حاجه وبتعيشنى إحساس محتاج إليه
سهرااان الليل وبغنى من شوقى يا قلبى ليه
اماال لمما يكلمنى ممكن يجرالى ايه
سهرااان الليل وبغنى من شوقى يا قلبى ليه
اماال لمما يكلمنى ممكن يجرالى ايه
ويعنى اعمل ايه فى اللى مالوش غالى
قلبه خالى ليه تاعبنى معاه
شاطر بس يسهرنى ليالى اشكى حالى من حنينى
ولا... حس بحبى ورحم قلبى من الويل والآه
ايام بتفوت وليالى طوويله كل ليله شوقى ليه بيزيد
وحبيبى بعيد عن عينى يا عينى بس جوة قلبى ماهو بعيد
مانا بحلم بيه تلمسنى إيديه وكأنى معااه
أوقات لمما بيوحشنى بلاقينى حلمت بيه
وآهى حاجه وبتعيشنى إحساس محتاج إليه


ياخسارتك فى الليالى

ياخسارتك فى الليالى سهرانه اكيد عنيك
يابعيد اوى عن عنييا لكنى بحس بييييك
ياخساارتك فى الغياب ابعد دلوقتى عننى
ليه مشيت من غير عتاب ماسئلتش مرة عننى
ياخسارتك فى الليالى سهرانه اكيد عنيك
يابعيد اوى عن عنييا لكنى بحس بييييك
ياخساارتك فى الغياب ابعد دلوقتى عننى
ليه مشيت من غير عتاب ماسئلتش مرة عننى
خدت ايه بقى من وداعنا إلا حنين ودموع وجعنا
هو فى للدنيا معنى غير لمما بكون معااااك
خدت ايه بقى من وداعنا غير حنين ودموع وجعنا
هو فى للدنيا معنى إلا لمما بكون معااااك
ياخسارتك فى الليالى سهرانه اكيد عنيك
يابعيد اوى عن عنييا لكنى بحس بييييك
يا خسارة ليه تسبنى .. طب كنت قولى مالك
آديك خسرت قلبى دلوقتى إزااى حالك ؟؟
يا خسارة كنت فاكر هتصون قلبى وهاوايا
لكن انت طلعت شاطر فى كتابة النهايه
يا خسارة ليه تسبنى .. طب كنت قولى مالك
آديك خسرت قلبى دلوقتى إزااى حالك ؟؟
يا خسارة كنت فاكر هتصون قلبى وهاوايا
لكن انت طلعت شاطر فى كتابة النهايه
خدت ايه بقى من وداعنا غير حنين ودموع وجعنا
هو فى للدنيا معنى إلا لمما بكون معااااك
خدت ايه بقى من وداعنا غير حنين ودموع وجعنا
هو فى للدنيا معنى إلا لمما بكون معااااك

وفر كلامك

خليك فى نفسك وماتبقاش زى اللى بيته مايستحملش
ويرمى هو بيوت الناس بكلام بيجرح ومايتقلش
خليك فى نفسك وماتبقاش زى اللى بيته مايستحملش
ويرمى هو بيوت الناس بكلام بيجرح ومايتقلش
وفر كلامك دة لنفسك وبلاش تشوف اوى كده نفسك
او عيش يومينك من نفسك عالله بس انت ماتتعبشى
وفر كلامك دة لنفسك وبلاش تشوف اوى كده نفسك
او عيش يومينك من نفسك عالله بس انت ماتتعبشى
خليك فى نفسك وماتبقاش زى اللى بيته مايستحملش
ويرمى هو بيوت الناس بكلام بيجرح ومايتقلش
ما تعدش وتزيد وتكتر وفكر انك مش ناقص
ماتقولشى حواديت وتكبر وياريت كمان تسكت خاالص
ما تعدش وتزيد وتكتر وفكر انك مش ناقص
ماتقولشى حواديت وتكبر وياريت كمان تسكت خاالص
وفر كلامك دة لنفسك وبلاش تشوف اوى كده نفسك
او عيش يومينك من نفسك عالله بس انت ماتتعبشى
وفر كلامك دة لنفسك وبلاش تشوف اوى كده نفسك
او عيش يومينك من نفسك عالله بس انت ماتتعبشى
خليك فى نفسك وماتبقاش زى اللى بيته مايستحملش
ويرمى هو بيوت الناس بكلام بيجرح ومايتقلش

not at all

أوقات
sometimes

أوقات لمما بيوحشنى بلاقينى حلمت بيه
sometimes when i miss him, i found myself dreaming of him
وآهى حاجه وبتعيشنى إحساس محتاج إليه
and this is something that gives me feeling that i need
وأنا هعمل ايه فى اللى مالوش غالى
and what can i do with whom that doesn't have someone precious
قلبه خالى ليه تاعبنى معاه
he has no one in his heart why he is tiring me with him
شاطر بس يسهرنى ليالى اشكى حالى من حنينى
he's just good at keeping me awake for nights complaining my passion

ولا.... حس بحبى ورحم قلبى من الويل والآه
and he didn't feel my love or spare my heart from woe and pain
ايام بتفوت وليالى طوويله كل ليله شوقى ليه بيزيد
days pass and long nights, and in every night my longing to him increases
وحبيبى بعيد عن عينى يا عينى بس جوة قلبى ماهو بعيد
and my beloved is away from my eyes, oh my eyes, but he's inside my heart and not far away
مانا بحلم بيه تلمسنى إيديه وكأنى معااه
i'm dreaming of his hand touching mine as i'm with him

سهرااان الليل وبغنى من شوقى يا قلبى ليه
awake all the night and singing because of my longing to him, my heart
اماال لمما يكلمنى ممكن يجرالى ايه
so what would happen to me when he talks to me


ياخسارتك فى الليالى
what a pity you in nights!!

ياخسارتك فى الليالى سهرانه اكيد عنيك
what a pity you!! certainly your eyes are awake
يابعيد اوى عن عنييا لكنى بحس بييييك
oh your far away from my eyes but i can feel you
ياخساارتك فى الغياب ابعد دلوقتى عننى
how pity you in absence.. ..
ليه مشيت من غير عتاب ماسئلتش مرة عننى
whay you walked away without admonishing , and never asked about me

خدت ايه بقى من وداعنا إلا حنين ودموع وجعنا
what did you take from our farewell other than longing and our pain tears
هو فى للدنيا معنى غير لمما بكون معااااك
is there any other meaning of life when i'm away from you

يا خسارة ليه تسبنى .. طب كنت قولى مالك
what a pity!! why did you leave me.. why didn't you tell me what's wrong with you
آديك خسرت قلبى دلوقتى إزااى حالك ؟؟
and now you lost my heart, how are you going now?
يا خسارة كنت فاكر هتصون قلبى وهاوايا
what a pity!! i thought you would conserve my heart and my love
لكن انت طلعت شاطر فى كتابة النهايه
but you were brilliant in writing the end

وفر كلامك
save your words

خليك فى نفسك وماتبقاش زى اللى بيته مايستحملش
watch yourself and don't be like the one whose house can't tolerate
ويرمى هو بيوت الناس بكلام بيجرح ومايتقلش
and he throws people's house with hurting words and can't be said

وفر كلامك دة لنفسك وبلاش تشوف اوى كده نفسك
save your words to yourself and don't be so proud
او عيش يومينك من نفسك عالله بس انت ماتتعبشى
or live your days by yourself, i asd Allah that you don't tire me

ما تعدش وتزيد وتكتر وفكر انك مش ناقص
don't count and increase and highen and remember that you are not missing
ماتقولشى حواديت وتكبر وياريت كمان تسكت خاالص
don't tell me joked adn exaggerate adn i wish that you keep quiet

Enjoy

rica ederim

thank you so much Oriee! çooook teşekkür ederim! süpersin!

if there is anything i can help you, pls let me know!


hoşçakal

don't say that pinar85 ,people here always help you can ask till 2morrow

yeah i know here ppl are always helpful thanks to everybody who takes their time to translate songs for us

Originally Posted by pinar85

thank you so much Oriee! çooook teşekkür ederim! süpersin!

if there is anything i can help you, pls let me know!


hoşçakal

thanks to you

rica ederim

güle güle

Apologies for bumping an old thread, but this is driving me crazy. Does anyone have the last four lines of "Ya Khosartak Fe Ellayaly" where he's rapping? I'm having a terrible time understanding his accent. Thanks!

Originally Posted by Tourbeau

Apologies for bumping an old thread, but this is driving me crazy. Does anyone have the last four lines of "Ya Khosartak Fe Ellayaly" where he's rapping? I'm having a terrible time understanding his accent. Thanks!

the last lines are in french not arabic

Thanks, Maviii. There's a thread started in the French forum now. If someone figures out the lyrics, I'll update here.

French rap lyrics are here: http://www.allthelyrics.com/forum/fr...tml#post932737