Sottotono Tranquillo

Hello all anyone can help me?
i need a translation from Italy to Eng.

Italian Lyrics:

E sto tranquillo manco fosse una domenica mattina
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
che dorme
sulle serrande la luce continua a bussare ma
oggi è domenica ed il sole può anche aspettare
ma prima che la notte sul giorno abbia la meglio
aspetta che m'arripiglio
aspetta che sia ben sveglio sbadiglio
apro gli occhi
mi guardo intorno
ti prego lasciami dormire prima che faccia giorno
Sono al centro dell'universo visto che
ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me....
ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me....

[Rit]
Tranquillo come domenica mattina
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.

Mi scalda in questa fredda mattina d'inverno
e ora posso riposare dopo un sabato d'inferno
che ho vissuto combattuto
costantemente in para
ma adesso tutto è calmo e niente muove l'aria.
Mi lascio cullare dallo scroscio della pioggia
ed ora che tutto taccia
e ora che lei mi abbraccia
lascio che Morfeo mi guidi e mi abbandono
oggi mi sa che me ne resto tutto il giorno SOTTOTONO.
Lascio ogni mio tormento, mi addormento, scusatemi se mi assento
ma oggi resto spento
e preferisco così e ho una bambina d'oro a fianco
oh babe abbracciami si che mi sento così stanco.
Con te ogni giorno è domenica
ogni giorno faccio vacanza
e se solo potessi rinchiuderei il cielo in una stanza
per te che sei tutto quello che ho
ed ora che sei accanto a me ecco perchè me ne sto...

[Rit]
Tranquillo come domenica mattina
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.
e sto tranquillo come domenica mattina
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.

Sento un gallo che canta e mi avvisa che è il primo del mese
sembra che il sole sorga qui nel centro di Varese
e continuo a sognare
vorrei svegliarmi affacciarmi e poter vedere il mare.
Vorrei sentir le urla dei gabbiani
vorrei urlare al mondo che sei la più bella tra gli esseri umani
un caldo abbraccio e siamo un corpo che si muove in armonia
devo far sapere che sei solo mia
ne sento il bisogno sopratutto adesso che
ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me...
ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me...

[Rit]
Tranquillo come domenica mattina
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.
e sto tranquillo come domenica mattina
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.

Tranquillo come domenica mattina
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.
e sto tranquillo come domenica mattina
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.

Tnx all

E sto tranquillo manco fosse una domenica mattina
I am all calm like on a Sunday morning
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
when I wake up and next to be there is my girl
che dorme
who sleeps
sulle serrande la luce continua a bussare ma
the light continues to knock at the door/shutter, but

oggi è domenica ed il sole può anche aspettare
today it's Sunday and the sun can also wait
ma prima che la notte sul giorno abbia la meglio
but before the night has the better of the day
aspetta che m'arripiglio
let me freshen up
aspetta che sia ben sveglio sbadiglio
let me be well awake, I'm yawning
apro gli occhi
I open my eyes
mi guardo intorno
I look around
ti prego lasciami dormire prima che faccia giorno
please let me sleep before the morning comes
Sono al centro dell'universo visto che
I am in the middle of the Universe given that
ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me....
I have the most important thing in the world lying next to me...
ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me....
I have the most important thing in the world lying next to me...

[Rit]
Tranquillo come domenica mattina
Calm like the Sunday morning
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.
when I wake up and next to me there is my girl

Mi scalda in questa fredda mattina d'inverno
She warms me up in this cold winter morning
e ora posso riposare dopo un sabato d'inferno
and now I can rest after a terrible Saturday
che ho vissuto combattuto
when I was torn
costantemente in para
always freaking out
ma adesso tutto è calmo e niente muove l'aria.
but now everything is calm and nothing moves in the air.
Mi lascio cullare dallo scroscio della pioggia
I let myself be lulled by the sound of the rain
ed ora che tutto taccia
it's time for everything to be quiet
e ora che lei mi abbraccia
it's time for her to hug me
lascio che Morfeo mi guidi e mi abbandono
I let Morfeus guide me and I let myself go
oggi mi sa che me ne resto tutto il giorno SOTTOTONO.
today I know I'll keep it QUIET all day long
Lascio ogni mio tormento, mi addormento, scusatemi se mi assento
I leave aside my every torment, I fall asleep, excuse me if I'm absent
ma oggi resto spento
but today I'll be turned off
e preferisco così e ho una bambina d'oro a fianco
and I prefer it like this and I have a golden girl by my side
oh babe abbracciami si che mi sento così stanco.
oh baby hug me cause I feel so tired.
Con te ogni giorno è domenica
With you it's Sunday every day
ogni giorno faccio vacanza
I am on holiday every day
e se solo potessi rinchiuderei il cielo in una stanza
if only I could close the sky in a room
per te che sei tutto quello che ho
for you, 'cause you're everything I have
ed ora che sei accanto a me ecco perchè me ne sto...
and now that you're next to me, this is why I am...

[Rit]
Tranquillo come domenica mattina
Calm like the Sunday morning
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.
when I wake up and next to me there is my girl
e sto tranquillo come domenica mattina
and i am calm like the Sunday morning
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.
when I wake up and next to me there is my girl

quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.
when I wake up and next to me there is my girl

Sento un gallo che canta e mi avvisa che è il primo del mese
I hear a rooster singing letting me know it's the first day of the month
sembra che il sole sorga qui nel centro di Varese
it looks like the sun rises here in the centre of Varese
e continuo a sognare
and I keep on dreaming
vorrei svegliarmi affacciarmi e poter vedere il mare.
I'd like to wake up, look out the window and see the sea
Vorrei sentir le urla dei gabbiani
I'd like to hear the yell of the seagulls
vorrei urlare al mondo che sei la più bella tra gli esseri umani
I'd like to shout to the world that you're the most beautiful human being
un caldo abbraccio e siamo un corpo che si muove in armonia
A warm hug and we are a body that moves in harmony
devo far sapere che sei solo mia
I have to let everybody know you're only mine
ne sento il bisogno sopratutto adesso che
I feel the need to do that especially now when
ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me....
I have the most important thing in the world lying next to me...
ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me....
I have the most important thing in the world lying next to me...

[Rit]
Tranquillo come domenica mattina
Calm like the Sunday morning
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.
when I wake up and next to me there is my girl
e sto tranquillo come domenica mattina
and i am calm like the Sunday morning
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.
when I wake up and next to me there is my girl


Tranquillo come domenica mattina
Calm like the Sunday morning
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.
when I wake up and next to me there is my girl
e sto tranquillo come domenica mattina
and i am calm like the Sunday morning
quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina.
when I wake up and next to me there is my girl

Waooooo u have done very quickly, TNX so mutch

A Big kiss for u Lady_A!!!

Welcome!