Mai by Josh Grobin

I love all his songs but so many are not in English. Is there a quicker way to find them translated into English??

In order to find the songs that were already translated, please check the List of Already Translated Songs, available for you in the Italian section of this forum.

And here you have the translation you requested:


"Mai" / Never

Non guardarmi
Don't look at me
Non cercare di spiegare
Don't try to explain
lo sapevo
I knew
Che finiva prima o poi
it would be over sooner or later
È solo ieri
Only yesterday
Che dicevi "quanto ti amo"
you were saying "I love you so much!"
Me era soltanto
But it was just
Una stato di agonia
A state of agony

Non c'è cosa
There is nothing
Più illusoria dell'amore
more deceitful than love
Non credi mai che
You never think that
Possa capitare a te
It could happen to you
Di ritrovarti
To find yourself
Sopra un filo di speranza
Hanging by a glimmer of hope
per poi crollae
In order to fall afterwards
Dentro questa oscurità
Down in this darkness.

Mai crederò
I'll never believe
Mai ci cadrò
I won't ever fall
In queste false emozioni
Into these false emotions
Dove non c'è pietà
Where mercy does not exist.

Mai cercherò
I will never search
La verità dentro un sogno
For the truth inside a dream
Il nostro sogno
Our dream.

Solo adesso
Only now
sembri cosi preoccupata
you seem so worried
si direbbe
someone could say
che ora soffri più di me
you suffer more than I do
ma non è vero
but it's not true
non mi hai mai nemmeno amato
you've never even loved me
altrimenti
otherwise
non andresti via cosi
you wouldn't leave like this

Mai crederò
I'll never believe
Mai ci cadrò
I won't ever fall
In queste false emozioni
Into these false emotions
Dove non c'è pietà
Where mercy does not exist.

Mai cercherò
I will never search
La verità dentro un sogno
For the truth inside a dream
Ma quale sogno!
But what dream?!