Abdul Majed Abdullah - Ma kan al forag

Transliteration anyone ????
Oh there is another one Ensan Akhtar ???

i would also like abdul majeed songs translated please

alaaaaaaaayyyyy.. my favorite =D i LOVE abdulmajeed =D


ما كان الفراق
Separation wasn’t...
--------------------------------
والله ما كان الفراق اختياري
I swear separation wasn’t my choice
ولا عمري اخترت الوصال ولقيته
I never chose interaction and found it
وأنا أعشقك عشق المَطر للصّحاري
and I love you and the rain loves the desserts
مهما قِسى وقتك علي ما جِفيته
no matter how hard your time was to me, I never let go

ماكان بعدي عنك بالبال طاري
my distance from you was never a thought that crossed my mind
اخترت بعدي عنك منك ورضيته
from you I chose my distance, and you agreed to it
لو كنت داري بس لو كنت داري
if I knew, oh if only I knew
ما أعطيت لك قلبي وحبّك مشيته
I wouldn’t have given you my heart, and went along with your love

لو مل من صبري حنين انتظاري
oh if the longing got bored from waiting
ما قلت أبيك ولا رجوعك رجيته
I didn’t say I want you, nor did I beg for you to come back
اذبلت من طبعك ورود إعتذاري
the flowers of my apology wilted from your nature/attitude
عطشان ذوق ولطفكم مارتويته
im thirsty for some decorum, and you kindness has not filled such thirst

ليت الزمن يقدر يرد اعتباري
I wish time could take back my consideration/thoughtfulness
ويبري لهايب قلبي الي كويته
and (time) heals the fire in my ironed heart
روح مراح الليل والليل ساري
go, the night hasn’t gone yet, its still going on
لو كان مهما كان حبك نسيته
No matter what your love was like, I forgot it





Ensan akthar
A greater person
---------------------------------
إنت ماانت انسان أكثر
You are not a greater person than I am
قلبي مو من قلبك أصغـر
My heart is not smaller than yours
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
And just as you feel, be sure that I can feel too
فيني منك فيك منى
Theres some of me in you, and some of you in me
غصب عنك غصب عنى
Despite your will and mine
إلتقينا واللقا قسمه مقدر
We met, and our meeting was a sure destiny

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
The knife stabbing (backstabbing/wounds) are eased now, and so are the words
من حبيبي اللي وسط حضني ينام
From my love, who lies within my embrace
من حبيبي اللي وسط حضني ينام
From my love, who lies within my embrace

إنت ماانت انسان أكثر
You are not a greater person than I am
قلبي مو من قلبك أصغـر
My heart is not smaller than yours
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
And just as you feel, be sure that I can feel too
فيني منك فيك منى
Theres some of me in you, and some of you in me
غصب عنك غصب عنى
Despite your will and mine
إلتقينا واللقا قسمه مقدر
We met, and our meeting was a sure destiny

مالي غيرك ومالك إلا آنا حبايب
I have no other than you, and you have no other than me as a lover
يكرهك نصفي ونصفي فيك ذايب
Half of me hates you, and the other half melts for you
الهوى غلاب وامر الله غالب
Love took over, and Gods will always takes over
ألزمك طول العمر لااجي ولا اروح
Ill stay with you my whole life, I wont wander around (literally translated: come or go)
كني مقيد وقيدي مو سلاسل
Its like im restrained, and my restains are not chains
قيدي اخلاص وفا والا انت قايل
My restrain is sincerity and loyalty, or what do you think?!
لو يقوم الكون وتخسف بي زلازل
If the world turns, and earthquakes shake me up/kill me
مااحرك ساكن بك مير مسموح
I wont moving, ill stay living in you, for all is forgiven

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
The knife stabbing (backstabbing/wounds) are eased now, and so are the words
من حبيبي اللي وسط حضني ينام
From my love, who lies within my embrace
من حبيبي اللي وسط حضني ينام
From my love, who lies within my embrace

إنت ماانت انسان أكثر
You are not a greater person than I am
قلبي مو من قلبك أصغـر
My heart is not smaller than yours
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
And just as you feel, be sure that I can feel too
فيني منك فيك منى
Theres some of me in you, and some of you in me
غصب عنك غصب عنى
Despite your will and mine
إلتقينا واللقا قسمه مقدر
We met, and our meeting was a sure destiny