Hello ppl!!! I need some help with 2 songs:) Μικρός αρραβωνιάστηκα & Ο μαθητής

Μικρός αρραβωνιάστηκα


Μικρός αρραβωνιάστηκα
κορόιδο που επιάστηκα
και πήρα μια μπεμπέκα
μαγκιώρα για γυναίκα

Στο γάμο μάγκα να 'σουνα
να δεις καλαμπαλίκι
σαν να 'μουνα υπόδικος
και περιμένω δίκη

Και βγήκε η απόφαση
πως είμαι παντρεμένος
να κουβαλώ καθημερινώς
σαν γάιδαρος στρωμένος

Επήρα τη γυναίκα μου
παίρνω το μπουγιουρντί μου
τα σέα μου τα μέα μου
και βουρ για το τσαρδί μου

Την άλλη μέρα ξύπνησα
τότε να δεις μεράκια
αφού δεν είχαμε ψιλή
αυτή 'θελε χαδάκια

Να φύγω και να κουνηθώ
δε μ' άφηνε απ' το σπίτι
κι ένα χαλκά από σίδερο
μου κόλλησε στη μύτη


Ο μαθητής

Ένα καιρό που μ' έστελνε
η μάνα μου σχολείο ω! ω! ω! ω!
κι ο δάσκαλος μου μ' έβαζε
στο πρώτο το θρανίο

Ο πιο καλός ο μαθητής
ήμουνα εγώ στη τάξη ω! ω! ω! ω!
κι οι δάσκαλοι μου με είχανε
μη βρέξει και μη στάξει

Πάντοτε στο τετράδιο
βαθμό έπαιρνα δέκα ω! ω! ω! ω!
κι αν στη ζωή πήρα μηδέν
τα φταίει μια γυναίκα

Στoν έλεγχο διαγωγή
είχα κοσμιωτάτη ω! ω! ω! ω!
κι όμως οι συναναστροφές
μου βγάλανε το μάτι

"Mikros arravoniastika" is already translated->

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...wniasthka.html

I rewrite the link when you can listen Marko Vamvakaris himself singing the song->

http://www.sansimera.gr/galleries/audio/?id=265

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Important: Reading Markos' autobiography, I've found that there are a few lyrics
at the end of the song, unknown to us....

Here are they:

.........
κι ένα χαλκά από σίδερο μου πέρασε στη μύτη.

Παίρνω ένα ξύλο από οξυά κι απάνω της το σπάω
της δίνω ξύλο αλύπητο φεύγω κι ακόμα πάω.


Yes I know that this seems to be a big joke but its not....
Anyone can find these extra lyrics on 87th page of Markos' auto biography, written by Aggeliki Vellou - Kail (1978 Papazisis Publications)