Xtc

sto cercando la traduzione di questo pezzo


I climb up, spending daylight
Slide down drunken on the other side
Some sweet girl, playing my wife,
Runs off with a boy whose bike she’ll ride

Playground (it’s a playground)
Marked by the masters and bruised by the bullies in the
Playground (it’s a playground)
Never stop rehearsing, rehearsing for the big square world

Bells will ring, door flings open
Hare and greyhound in the old kiss chase
You’ve been caught, game has ended
Smack on kisser from her slap on face

Playground (it’s a playground)
We’re marked by the masters and bruised by the bullies in the
Playground (it’s a playground)
Never stop rehearsing, rehearsing for the big square world

Watch the leaves all tear away (one by one)
Leaving you but lined like an exercise book
What did your report once say (know the one)
This boy must try harder to please
From down on his knees

Playground, playground, playground, playground, playground,
Playground, playground, playground

Brain gets bent, heart gets broken
You can’t jump off once the page is turned
School is out but never over
That’s the only lesson you can learn

Playground (it’s a playground)
We’re marked by the masters and bruised by the bullies in the
Playground (it’s a playground)
Never stop rehearsing, rehearsing for the big square

Playground (it’s a playground)
Go for the high jump if you let ’em push you in the
Playground (it’s a playground)
There’s no escaping, escaping from their big square world

You may leave school, but it never leaves you

La mia prova:

I climb up, spending daylight
Mi sto arrampicando, spendendo la luce del giorno
Slide down drunken on the other side
Ubriaco, scivolo a terra sull'altra parte
Some sweet girl, playing my wife,
Una ragazza dolce, fingendo di essere mia moglie
Runs off with a boy whose bike she’ll ride
Fugge insieme ad un ragazzio nella bici del quale andrà

Playground (it’s a playground)
Un campo giochi (è un campo giochi)
Marked by the masters and bruised by the bullies in the
Marcato dai padroni e ferito dai prepotenti del
Playground (it’s a playground)
campo giochi (è un campo giochi)
Never stop rehearsing, rehearsing for the big square world
Non smettere mai di provare, provare per il grande mondo quadrato.

Bells will ring, door flings open
Le campane suoneranno, la porta si apre
Hare and greyhound in the old kiss chase
La lepre ed il levriero nella vecchia caccia al bacio
You’ve been caught, game has ended
Sei stata presa, fine del gioco
Smack on kisser from her slap on face
Uno smacco sul muso, uno schiaffo in faccia.

Playground (it’s a playground)
Un campo giochi (è un campo giochi)
Marked by the masters and bruised by the bullies in the
Marcato dai padroni e ferito dai prepotenti del
Playground (it’s a playground)
campo giochi (è un campo giochi)
Never stop rehearsing, rehearsing for the big square world
Non smettere mai di provare, provare per il grande mondo quadrato.


Watch the leaves all tear away (one by one)
Guarda tutte le foglie staccandosi (una ad una)
Leaving you but lined like an exercise book
Lasciandoti tutto sottolineata come un quaderno
What did your report once say (know the one)
Cos'ha detto una volta il tuo rapporto (sai quale)
This boy must try harder to please
Questo raggazzo deve tentare ancora per accontentare
From down on his knees
Stando in ginocchio

Playground, playground, playground, playground, playground,
Campo giochi, campo giochi...
Playground, playground, playground
Campo giochi, campo giochi...

Brain gets bent, heart gets broken
Il cervello viene piegato, il cuore viene spaccato
You can’t jump off once the page is turned
Non puoi più saltare giù una volta girata la pagina
School is out but never over
La scuola è chiusa ma non è mai finita
That’s the only lesson you can learn
Questa è l'unica lezione che puoi imparare

Playground (it’s a playground)
Un campo giochi (è un campo giochi)
Marked by the masters and bruised by the bullies in the
Marcato dai padroni e ferito dai prepotenti del
Playground (it’s a playground)
campo giochi (è un campo giochi)
Never stop rehearsing, rehearsing for the big square world
Non smettere mai di provare, provare per il grande mondo quadrato.

Playground (it’s a playground)
Un campo giochi (è un campo giochi)
Go for the high jump if you let ’em push you in the
Vai per il salto in alto se gli permetti di spingerti nel
Playground (it’s a playground)
campo giochi (è un campo giochi)
There’s no escaping, escaping from their big square world
Non esiste un'uscita, un'uscita dal loro grande mondo quadrato.

You may leave school, but it never leaves you
Tu puoi lasciare la scuola, ma la scuola non lascia mai te.