Some Italian lyrics

Please help me to understand these Italian songs meaning in English:

Zeropositivo
Agosto

In agosto l’aria
mi trascina piano
mi lascia osservare
come ti osservavo
e tu ti lasciavi toccare dal vento
violento lo sento
si libera dentro

come sono pieno
di questi colori
con tutti gli odori
ritorno a pensare
che eravamo bianchi e per questo mai stanchi
di quanto era grande per la nostra età

agosto nell’aria
nel tempo che scivola via
rimani vicina
non perderti lascia che sia

ad agosto il fuoco
ci brucia la pelle
ci porta a pensare
a come eravamo
ti prego stai sveglia aggrappata a un ricordo
che doni giustizia alla nostra età

agosto nell’aria
nel tempo che scivola via
rimani vicina
non perderti lascia che sia

e’ agosto sto meglio
per tutto quest’anno che va
ti resta vicino
rimane sai la musica… che va
che va…
che va…
che va…

agosto nell’aria
nel tempo che scivola via
rimani vicina
non perderti lascia che sia

e’ agosto sto meglio
e’ agosto sto meglio
la musica
che va…
che va…
e va…

Pier Cortese
Souvenir

Credo che ripartirò
mi hai detto prima di lasciarmi
un ciondolo e un biglietto
Eh no, non lo dimenticherò
Parigi ha lasciato il suo ricordo più bello
che ora ho dentro
e che danza nella mia mente

Souvenir, puoi chiamarlo così
e tienilo fin quando
non sarò via
Souvenir, non guardarmi così
e aprilo soltanto
quando sarò via
quando andrò via

Credo che ripartirò
tra i mille boulevard
segnavo già la tua distanza
Eh no, non lo dimenticherò
quel sole di Francia
è l'odore più bello che ora ho dentro
E all'alba in quella vineria
coi musicanti che intonavano
un concerto di viole
un brindisi alla nostalgia
prima che mi prendessi le mani
e ora chiudilo il mio segreto

Souvenir, puoi chiamarlo così
e tienilo fin quando
non sarò via
Souvenir, non svegliarmi ora no
voglio viverti fin quando
non sarò via
non andrò via

Caro Pier,
volevo che sapessi il motivo della mia partenza,
a volte la sincerità è così amara
e lascia per strada le cose più belle
ma io, vedi, amo una donna
e spero di non averti deluso troppo,
tua Melisse

Souvenir, puoi chiamarlo così
e aprilo soltanto
quando andrò via
quando sarò via
e tienilo fin quando
non sarò via
non andrò via
credo che ripartirò

Irene Grandi
Lasciala andare

È incontrollabile, imprevedibile
ma così labile, leggero come nuvole

In mezzo alle pagine
di questo mio libro ci sei tu
davvero difficile
lasciare i ricordi andare giù
quasi sicuramente
tu mi dirai di no
ti chiedo solo un istante, ancora un po'

Lasciala andare come va
come deve andare
è una cometa che sa già
dove illuminare

Sarà l'abitudine
sarà che ogni giorno eri con me
indimenticabile
ancora mi vieni in mente
così incessantemente
come una goccia che
cade leggera ma scava dentro me

Lasciala andare come va
come deve andare
è una cometa che sa già
dove illuminare

È incontrollabile, imprevedibile
troppo indelebile nelle mie molecole
e così stabile, irriducibile
ma così labile, leggero come nuvole

È incontrollabile, imprevedibile
troppo indelebile nelle mie molecole
e così stabile, irriducibile
ma così labile, leggero come nuvole

Lasciala andare come va
come deve andare
è una cometa che sa già
dove illuminare

Lasciala andare...

(così stabile...
irriducibile..ma così lebile leggero come nuvole...)

È incontrollabile, imprevedibile
ma così labile, leggero come nuvole

It's uncontrollable, unpredictable
but so fleeting, light as a cloud

In mezzo alle pagine
di questo mio libro ci sei tu
davvero difficile
lasciare i ricordi andare giù
quasi sicuramente
tu mi dirai di no
ti chiedo solo un istante, ancora un po'

In the middle of the page
in my book there is you
it's really difficult
to let memories go down
almost surely
you'll say to me 'no'
I ask only for a moment from you, only a little bit

Lasciala andare come va
come deve andare
è una cometa che sa già
dove illuminare

Let her go
like it has to be
it's a comet that already knows
where to shine

Sarà l'abitudine
sarà che ogni giorno eri con me
indimenticabile
ancora mi vieni in mente
così incessantemente
come una goccia che
cade leggera ma scava dentro me

Could it be a habit
could it be that you were with me every day
unforgettable
you still come to my mind
incessantly
like a drop that
falls lightly but hits me inside

Lasciala andare come va
come deve andare
è una cometa che sa già
dove illuminare

Let her go
like it has to be
it's a comet that already knows
where to shine


È incontrollabile, imprevedibile
troppo indelebile nelle mie molecole
e così stabile, irriducibile
ma così labile, leggero come nuvole


It's uncontrollable, unpredictable
too indelible in my molecules
and so stable, irreducible
but so fleeting, light like a cloud

È incontrollabile, imprevedibile
troppo indelebile nelle mie molecole
e così stabile, irriducibile
ma così labile, leggero come nuvole

It's uncontrollable, unpredictable
too indelible in my molecules
and so stable, irreducible
but so fleeting, light like a cloud

Lasciala andare come va
come deve andare
è una cometa che sa già
dove illuminare

Let her go
like it has to be
it's a comet that already knows
where to shine

Lasciala andare...

let her go

(così stabile...
irriducibile..ma così lebile leggero come nuvole...)

so stable
irreducible... but so fleeting, light like a cloud

Thank you very much!

Could someone help me about the rest?

Pier Cortese
Souvenir

I think I’ll leave again
you said before leaving me
a pendant and a ticket
and no, I wont’t forget it
Paris has left its most beautiful memory
which is now inside me
dancing inside my mind

Souvenir, you can call it that
and keep it till
I’ll be away
souvenir, don’t look at me like that
and open it only
when I’ll be gone
when I’ll have left

I think I’ll leave again
among the thousand boulevards
I could feel you distant
and no, I won’t forget
that sunshine of France
is the most beautiful fragrance I have now inside me
and at dawn, in that wine bar
with those musicians that played
a viola concert
a toast to nostalgia
before you took my hands
and now keep my secret

Souvenir, you can call it that
and keep it till
I’ll be away
souvenir, don’t look at me like that
and open it only
when I’ll be gone
when I’ll have left

Dear Pier
I wanted you to know the reason of my leaving
sometimes sincerity is so bitter
that it kills the most beautiful things
but I, you’ll see, I love a woman
and I hope I didn’t disappoint you too much
yours, Melisse

Souvenir, you can call it that
and open it only
when I’ll be gone
when I’ll have left
and keep it till
I’ll be gone
till I’ll have left
I think I’ll leave again

Mille grazie!
Thanks.

You're welcome (I'll do the other one asap -given it's not been solved)

Zeropositivo
Agosto / August

In agosto l’aria
In August the air
mi trascina piano
carries me away slowly
mi lascia osservare
allows me to observe
come ti osservavo
the way I was observing you
e tu ti lasciavi toccare dal vento
and you let yourself be touched by the wind
violento lo sento
I feel it so strongly
si libera dentro
it frees up inside

come sono pieno
I am so full
di questi colori
of these colours
con tutti gli odori
will all the scents
ritorno a pensare
I go back thinking
che eravamo bianchi e per questo mai stanchi
that we were white and therefore we were never tired
di quanto era grande per la nostra età
of how big it was for our age

agosto nell’aria
August in the air
nel tempo che scivola via
in the time that slips away
rimani vicina
stay close [to me]
non perderti lascia che sia
don't get lost, let it be

ad agosto il fuoco
in August the fire
ci brucia la pelle
burns our skin
ci porta a pensare
and it makes us think
a come eravamo
about the way we were
ti prego stai sveglia aggrappata a un ricordo
please, stay awake holding on to a memory
che doni giustizia alla nostra età
that proves our age right.

agosto nell’aria
August in the air
nel tempo che scivola via
in the time that slips away
rimani vicina
stay close [to me]
non perderti lascia che sia
don't get lost, let it be

e’ agosto sto meglio
it's August, I feel better
per tutto quest’anno che va
for all this year that passes by
ti resta vicino
stays close to you
rimane sai la musica… che va
you know it remains the music...that keeps on playing
che va…
that keeps on playing...
che va…
that keeps on playing...
che va…
that keeps on playing...


agosto nell’aria
August in the air
nel tempo che scivola via
in the time that slips away
rimani vicina
stay close [to me]
non perderti lascia che sia
don't get lost, let it be

e’ agosto sto meglio
it's August, I feel better
e’ agosto sto meglio
it's August, I feel better
la musica
the music
che va…
that keeps on playing...
che va…
keeps on playing...
e va…
and playing...

Grazie, you are molto gentile.