Giusy Ferreri - Aria Di Vita

This one wasn't so difficult... I think. Is this correct?

Un po' ho pianto
I have cried a little
Un po' ho detto di no
I have said no sometimes
tra un po'... no
Soon... no
Un po' ho anche riso
I have even laughed a little
E un po' anche tu
And you have a little as well

aria di vita
Aria of life
che ogni tanto mi uccide però poi consola
That now and then kills me but then consoles
mi prende per mano e poi mi tortura
Takes me by the hand and then tortures me
gioca con te
It plays for you
e pensi, che mondo di merda
And you think, what a world of sh*t

rispondo sempre "bene"
I always respond "fine"
a un tuo "come va?" ma poi
to your "how are you?" but then
ma poi perché?
but then why?
non voglio ma son complice
I don't want to but I encourage

aria di vita
Aria of life
che ogni tanto ti uccide però poi consola
That now and then kills you but then consoles
ti prende per mano e poi ti tortura
Takes you by the hand and then tortures you
gioca con te
It plays for you
e pensi, che mondo di merda
And you think, what a world of sh*t

aria di vita
Aria of life
che ogni tanto ti uccide però poi consola
That now and then kills you but then consoles
ti prende per mano e poi ti tortura
Takes you by the hand and then tortures you
gioca con te
It plays for you
e pensi, che mondo di merda
And you think, what a world of sh*t
e pensi, che mondo
And you think, what a world

here we go


Un po' ho pianto
I have cried a little
Un po' ho detto di no
I have said no sometimes
tra un po'... no
in a while... no
Un po' ho anche riso
I have even laughed a little
E un po' anche tu
And you have a little as well

aria di vita
Air of life
che ogni tanto mi uccide però poi consola
That now and then kills me but then consoles me
mi prende per mano e poi mi tortura
Takes me by the hand and then tortures me
gioca con te
It plays with you
e pensi, che mondo di merda
And you think, what a world of sh*t

rispondo sempre "bene"
I always respond ''fine!''
a un tuo "come va?" ma poi
to your "how are you?" but then
ma poi perché?
but then why?
non voglio ma son complice
I don't want to but I am a party(accomplice) to it

aria di vita
Air of life
che ogni tanto ti uccide però poi consola
That now and then kills you but then consoles you
ti prende per mano e poi ti tortura
Takes you by the hand and then tortures you
gioca con te
It plays with you
e pensi, che mondo di merda
And you think, what a world of sh*t

aria di vita
Arir of life
che ogni tanto ti uccide però poi consola
That now and then kills you but then consoles you
ti prende per mano e poi ti tortura
Takes you by the hand and then tortures you
gioca con te
It plays with you
e pensi, che mondo di merda
And you think, what a world of sh*t
e pensi, che mondo
And you think, what a world of sh*t

Thank you! Does "aria" have to be translated as "air" or can it also be "aria" as in a vocal music piece? I thought it was "air" at first but then I thought "giocare" might be used in Italian like in English (play music).

I think she means air of life,that is essence of life,breathing life and so on