Wael Kfoury - Jan el hawa

Does anyone know the arabic lyrics and can translate it into english please!!
THANK YOU SO MUCH!!

i dont know the song....

i am not a fan of wael



sorry

Originally Posted by MBM

Does anyone know the arabic lyrics and can translate it into english please!!
THANK YOU SO MUCH!!

I join to the request
song - http://www.arabish.org/downloads.asp...59&ArtistID=40

here is the lyrics good luck with translation

بدي حنان اعطيني
اعطيني حب ونسيني
حد عيةنك خليني
وحسسني بالامان

انت عمري وحياتي
انت عشقي واهاتي
بقضي معاك حياتي
لاخر الزمان

جن الهوى ورماني
طيرني انا وياك
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك

جن الهوى ورماني
طيرني انا وياك
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك

جن الهوى ورماني
طيرني انا وياك
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك

بحبك حدي خليك
انا بعيوني بخبيك

بحبك حدي خليك
انا بعيوني بخبيك
لا تحلفني ولا تسألني
انا ما فيي انساك

جن الهوى ورماني
طيرني انا وياك
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك

يا حبيب الروح اسمعني
من قلبك ما ضيّعني
ياما حبك لوعني
وحرمني من الحنان

من قلبي ومن احساسي
اعطيتك حبي واخلاصي
كان قلبك قلبي ناسي
ارجعنا من سوا

جن الهوى ورماني
طيرني انا وياك
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك

جن الهوى ورماني
طيرني انا وياك
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك

بحبك حدي خليك
انا بعيوني بخبيك

بحبك حدي خليك
انا بعيوني بخبيك
لا تحلفني ولا تسألني
انا ما فيي انساك

جن الهوى ورماني
طيرني انا وياك
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك

جن الهوى ورماني
طيرني انا وياك
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك

Originally Posted by incriptedtruth

here is the lyrics good luck with translation

I do not know the Arabian language unfortunately. Help me to make translation into English somebody.


Thank everyone.

found this:
Jan Il Hawa:

badi 7anan a3teeni a3teeni 7ob we naseni
7ata 3younak khaleeni we 7asesni bel aman
enta 3omri we 7ayati enta 3esh2i we ahati
ba2di ma3ak 7ayati le akher el zaman

jan el hawa we ramani tayarni ana wayak
albak ba3do beyhwani we albi ba3do beyehwak
ba7ebbak haadi khaleek ana be 3ayouni bkhabeek
la thalefni wala tes2alni ana ma feye ansak
jan el hawa we ramani tayarni ana wayak
albak ba3do beyhwani we albi ba3do beyehwak 2x

ya 7abeb el rou7 esma3ni men albak ma etdaye3ni
yama 7obak lawa3ni we 7aramni men el 7anan
men albi we men a7sasi a3tetak 7obi we ekhlasi
kan albal albal albi nasi we reje3na men zaman

jan el hawa we ramani tayarni ana wayak
albak ba3do beyhwani we albi ba3do beyehwak 2x

ba7ebbak haadi khaleek ana be 3ayouni bkhabeek
ba7ebbak haadi khaleek ana be 3ayouni bkhabeek
la thalefni wala tes2alni ana ma feye ansak

jan el hawa we ramani tayarni ana wayak
albak ba3do beyhwani we albi ba3do beyehwak(2x)

http://www.arabiclyrics.net/Wael-Kfoury/Jan-Il-Hawa.php

Originally Posted by incriptedtruth

here is the lyrics good luck with translation

بدي حنان اعطيني
I want kindliness, give it to me
اعطيني حب ونسيني
Give me love and make me forget
حد عيةنك خليني
Keep me by your eyes
وحسسني بالامان
And make me feel secure
انت عمري وحياتي
You're my age and life
انت عشقي واهاتي
You're my love and my pains
بقضي معاك حياتي
I spend my lifetime with you
لاخر الزمان
Until the end of time
جن الهوى ورماني
The (air/wind of love) went crazy and threw me away
طيرني انا وياك
It blew me and you
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك
Your heart still loves me and my heart still loves you
جن الهوى ورماني
The (air/wind of love) went crazy and threw me away
طيرني انا وياك
It blew me and you
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك
Your heart still loves me and my heart still loves you

بحبك حدي خليك
I love you, stay by my side
انا بعيوني بخبيك
I will hide you inside my eyes
بحبك حدي خليك
I love you, stay by my side
انا بعيوني بخبيك
I will hide inside my eyes
لا تحلفني ولا تسألني
Dont make me swear and dont question me
انا ما فيي انساك
I cannot forget you
جن الهوى ورماني
The (air/wind of love) went crazy and threw me away
طيرني انا وياك
It blew me and you
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك
Your heart still loves me and my heart still loves you

يا حبيب الروح اسمعني
My darling/my love listen to me
من قلبك ما ضيّعني
Don't lose me from your heart
ياما حبك لوعني
Your love has burned me
وحرمني من الحنان
and has forbidden me from your tenderness
من قلبي ومن احساسي
From my heart and my feelings
اعطيتك حبي واخلاصي
I give you my love and my loyalty
كان قلبك قلبي ناسي
your heart was forgetting my heart
ارجعنا من زمان
Then we came back together after a long time

جن الهوى ورماني
The (air/wind of love) went crazy and threw me away
طيرني انا وياك
It blew me and you
قلبك بعدو بيهواني وقلبي بعدو بيهواك
Your heart still loves me and my heart still loves you

بحبك حدي خليك
I love you, stay by my side
انا بعيوني بخبيك
I will hide you inside my eyes
بحبك حدي خليك
I love you, stay by my side
انا بعيوني بخبيك
I will hide inside my eyes
لا تحلفني ولا تسألني
Dont make me swear and dont question me
انا ما فيي انساك
I cannot forget you

I tried my best...Enjoy!

Wonderfully! thank for such fast answer!!!

thank so much who all who contributed to the translations!

No problem! I love Wael's songs and translating them because they have beautiful meanings

@Mo89: great job, just about the meaning of "jan el hawa" yes hawa can mean both air and love and they both would be correct
but the translation would be either love/air has gone crazy and threw me away

(not the wind/air of love)

and in my opinion I think that hawa here means love

Yea ur right but, here...it implies the slang meaning of "hawa" which is "love" and the actual meaning of "hawa" which is "air/wind". So, its means love with the effect of the actual meaning and that is air by saying that it blows them away.