Lena Chamamian - Lama badda

Thread: Lena Chamamian - Lama badda

Tags: None
  1. arslan's Avatar

    arslan said:

    Default Lena Chamamian - Lama badda

    Hi,
    I am new in here and I'd like to ask if somebody could help me with the lyrics of "Lamma Bada" as sung by Lena Chamamian.
    Thanks in advance.
    Cheers,
    Arslan
     
  2. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    http://de.youtube.com/watch?v=WPvYxiMLHcU

    I know that it is an old traditional song. I found the following translation in another internet site but I am not shure if its the arrangement Lena Chamamian sings:
    On my CD booklet they say that Lma Bada Yarta Sana means: When she begins to sway


    Lamma bada yatathanna
    Lamma bada yatathanna
    Hubbi jamalu fatanna women
    Aman' aman' Aman' Aman men

    Aw ma bi LaHzu asarna
    Aw ma bi LaHzu asarna
    Aman' aman' Aman' Aman
    Ghusnu thana Hinamal
    Aman' aman' Aman' Aman

    Lamma bada yatathanna
    Lamma bada yatathanna
    Hubbi jamalu fatanna women
    Aman' aman' Aman' Aman men

    music

    Waadi wa ya Hirati
    Waadi wa ya Hirati
    Man li shafeeashak wati
    Aman' aman' Aman' Aman
    Fil hubbi min lawaati
    Aman' aman' Aman' Aman

    Lamma bada yatathanna
    Lamma bada yatathanna
    Hubbi jamalu fatanna women
    Aman' aman' Aman' Aman men
     
  3. arslan's Avatar

    arslan said:

    Default

    Thank you so much Tahira.

    Maybe her pronunciation is different than Fairouz and Faida El-Hage.

    Lamma bada yatathanna
    Lamma bada yatathanna
    Hubbi jamalu fatanna women
    ****** (here is the missing part)
    Ghusnu thana Hinamal

    Anyway, like most of the arabic songs this is also a great one.

    Thank you again.
    Cheers,
    Arslan
    Arslan Türegün
     
  4. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    May be This is what you're looking for
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  5. arslan's Avatar

    arslan said:

    Default

    Thank you
    Arslan Türegün
     
  6. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    You're so welcome...
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God