who can explain me the translation of this Hapy song!!! I would be very gratefull
Tags:
None
-
Monetine-daniele Silvestri
-
Phew... That's pretty long to translate
It's based on the idea to get a better life by winning a prize-winning competition, while not doing anything to change your life in the meantime. Daniele doesn't agree with this way of acting, and i don't, too. Well, read it
Monetine
Pocket-money
Io vendo promesse di ogni sorta
I sell any kind of word
qualcuna la mantengo
I keep some
di tutte le altre invece non mi importa
but i don't care about all the others
Io smisto monetine da gettare in fondo a un pozzo
I sort pocket-money to fling to the bottom of a well
o da grattare sulla patina dorata di un concorso a premi multimiliardari
or to scratch the golden coating of a multi-millionaire prize-winnig competition
diffidate dei falsari
distrust from forgers
e non incolpate me se ci gettate dei danari
and don't blame me if you give them money
Non ho colpa
I don't have fault
se siete schiavi di una tombola
if you're slave of a bingo
stracolma di tesori che distribuisce a vanvera
bulging with treasures that it distribute randomly
e vi coccola l’idea di impadronirvi della vincita
and the idea of getting the prize cuddles you
vivere di rendita
to rest on one's laurels
capita
it happens
ogni domenica
every sunday
e se non hai mai vinto fino ad ora
and if you haven't won till now
sei stato sfortunato, amico
you've been unlucky, friend
tenta ancora
try again
Io vendo scommesse sul futuro
i sell bet about future
qualcuna vince molto
some win a lot
di tutte le altre invece non mi curo
but i don't care about all the others
e non ci sono meriti
and there are no merit
non c’è una gerarchia
no hierarchy
ma solo il cieco meccanismo di una…
but just the blind mechanism of a...
lotteria!
lottery!
E non posso che adeguarmi
And i couldn't do anything but adjust myself
non posso lamentarmi
i can't complain
se usate queste mie monete al posto delle armi
if you use my money instead of weapons
se tutti i vostri sogni li puntate in questo gioco
if you bet all your dreams on this game
io vendo un’illusione in più
i just sell another illusion
e non è poco
and that's not little
Una monetina a me
A pocket-money to me
una a te
One for you
una monetina pure a te
a pocket-money even to you
così fanno 3
like this they're three
Una monetina per questa serata che non può finire
A pocket-money for this evening that just can't end
una per trovarti
one to find you
e l’altra per sparire
and the other one to disappear
Una monetina a te
A pocket-money for you
una a te
one for you
un’altra monetina pure a lei
another pocket-money even for you
così fanno 6
so they're six
Una monetina per sapere
A pocket-money to know
che non ho sbagliato mondo
that i ddn't choose the wrong world
Adesso, le riconto
Now, i count them again
se no mi confondo
Otherwise i'll get confused
20… 21… 28…
20...21...28...
Totip, Enalotto
Totip, Enalotto*
Se non faccio il botto
if i cant manage to hit the big prize
mi butto sul Bingo
i go all-out on Bingo
rimango convinto
I'm still sure
che se anche non vinco
that even if i don't win
è soltanto questione di tempo
it's just a matter of time
Poi terno, quaterna, cinquina
then terno, quaderna, cinquina**
se vinco mi compro una casa in collina
if i win a buy an house over the hills
una macchina buona e tre casse di rum
a good car and three till of rum
Se vinco da bere per tutti
If i win i offer a drink to everyone
tequila bum bum!
tequila bum bum!
Io sono imparziale e non mi impiccio
I'm impartial and i don't meddle
se vinci prendi tutto
If you win you take it all
se perdi in fondo è solo qualche spiccio
if you lose it's just some pocket-money
Il rischio è minimo
The risk is the lowest
la posta in gioco alta
what's at stake is high
prendi una moneta, amico e gratta
thake a money, friend, and scratch
Credici, provaci
Believe it, try it
potresti fare tredici
You could do tirtheen***
se cedi il turno adesso sei pazzo riflettici!
if you make over your turn now you're crazy, think about it!
Il tuo destino sta girando
Your destiny is twisting
Ora! sei stato sfortunato, amico
Now! you've been unlucky friend
tenta ancora!
try again!
Una monetina a me
A pocket-money to me
una a te
One for you
una monetina pure a te
a pocket-money even to you
così fanno 3
like this they're three
Una monetina per questa serata che non può finire
A pocket-money for this evening that just can't end
una per trovarti
one to find you
e l’altra per sparire
and the other one to disappear
Una monetina a te
A pocket-money for you
una a te
one for you
un’altra monetina pure a lei
another pocket-money even for you
così fanno 6
so they're six
Una monetina per poterti
A pocket-money to be able to
dare quello che mi hai chiesto
give you what you asked me
Una per un viaggio
One for the trip
Ancora non è tutto
It's still not all
Una monetina per il Chiapas
One for the Chiapas
Una per Filippo che è partito per Caracas
One for Filippo who left for Caracas
milioni di monete per il sogno di una terra dopo il mare
millions of money for the dream of a land after the sea
per chi malgrado tutto continua a navigare
for whom keep sailing in spite of everything
Una monetina per la Cina
A pocket-money for China
Una per il ponte sullo stretto di Messina
One for the bridge over Messina strict****
sperando che il calore della terra siciliana
Hoping that the heat in the Sicilian country
possa sciogliere la nebbia fissa in Val Padana
Could liquefy the mist that is always in Val Padana*****
Una moneta
A money
almeno una una moneta contro la sfortuna
at least one, a money against bad luck
una moneta
a money
per cortesia una moneta e dopo vado via!
please a money and then i go away!
Una moneta
A money
almeno una una moneta contro la sfortuna
at least one, a money against bad luck
una moneta
a money
per cortesia una moneta e dopo vado via!
please a money and then i go away!
*Two famous statal winning-prize lottery
**In Tombola, napoletan bingo, is when you get straight 3,4 or 5 numer next to each other
***Win the biggest prize of Totocalcio
****A bridge that should connect Sicily with Continental Italy. It hasn't ever been built.
*****In sicily the weather is often sunny and hot, while in northen Italy it is often gloomy and cold, so mist rais up.
Phew, hope you find it useful. -
wow thats long !but I agree on this....for sure.thank you very much !!!
-
Np
Originally Posted by nightnurse
