[missing translation] Andra - Dragostea Ramane

Thread: [missing translation] Andra - Dragostea Ramane

Tags: None

  1. AngelOfSoul said: 02-12-2009 05:21 PM

    Exclamation [missing translation] Andra - Dragostea Ramane

    Already translated here, but seems that Lady_A forgot to translate the last line..

    "La rau si la bine voi fi langa tine sa stiļ..."

    Still curious about this one..

    Thank you..
    ^_^
     

  2. DeBaires's Avatar

    DeBaires said: 02-12-2009 05:27 PM

    Default

    Quote Originally Posted by AngelOfSoul View Post
    Already translated here, but seems that Lady_A forgot to translate the last line..

    "La rau si la bine voi fi langa tine sa stiļ..."

    Still curious about this one..

    Thank you..
    I could be wrong, but I think it means "Know that through good times & bad times I'll be by your side"

    Not a word-for-word translation though
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avģe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.
     

  3. kmmy's Avatar

    kmmy said: 02-13-2009 05:37 AM

    Default

    that's correct debaires
     

  4. AngelOfSoul said: 02-13-2009 09:35 AM

    Thumbs up

    Quote Originally Posted by DeBaires View Post
    I could be wrong, but I think it means "Know that through good times & bad times I'll be by your side"

    Not a word-for-word translation though
    Thank you brotha... That help me a lot.
    ^_^