Rahbani Brothers - Hala La Layya

Can anyone translate this traditional Lebanese song for me please? this is the transliteration:

hala lala layyahw hala lala layyah
‘aini ya libnayyah
ya nar qalbi-ish’ili
wishwi la ‘him niyyah

Also does anyone know of a version other than the Fairuz one? I have a very crackly recording of what sounds like a male singer doing a very pretty version of this which someone gave me but I don't know who it is (and neither did she).

هلاليا - الأخوين رحباني

هلالاليا و هلالاليا عيني يا موليا
طاب الهوى يا حلو عامهلك شويا
هلالاليا و هلالاليا عيني يا موليا
بفية خيام الهوى يا عاشق تفيا
لأقصد ربوع الوليف و اسأل على دارو
و قلو هواك اللطيف وميت لنا زرارو
طل النسيم الخفيف من صوب أزهارو
يشرح هواه الظريف عمكاسر الميا

Unfortunately I don't read Arabic - anyone have an English translation please?

http://www.4shared.com/file/90140093..._Halalaya.html


هلالاليا و هلالاليا عيني يا موليا
Hala la laya w hala la laya 3ayni ya moulaya
طاب الهوى يا حلو عامهلك شويا
Tab el hawa ya 7elou 3a mahlak shouaya
هلالاليا و هلالاليا عيني يا موليا
Hala la laya w hala la laya 3ayni ya moulaya
بفية خيام الهوى يا عاشق تفيا
Bfayt khyam el hawa ya 3ashi2 itfaya
لأقصد ربوع الوليف و اسأل على دارو
la2soud roubou3 elwaleef we ess2al 3ala darou
و قلو هواك اللطيف وميت لنا زرارو
w 2elou hawak ellateef we meeat lina zrarou
طل النسيم الخفيف من صوب أزهارو
tall ennasseem elkhafeef min sawbe azharou
يشرح هواه الظريف عمكاسر الميا
ishra7 hawah ezzareef 3amkasser elmaya

Originally Posted by Quissy

Also does anyone know of a version other than the Fairuz one? I have a very crackly recording of what sounds like a male singer doing a very pretty version of this which someone gave me but I don't know who it is (and neither did she).

He's probably Nabil Al-Mansour, palestinian born in Barcelona (Spain), here is the song with spanish and english translations, i hope it helps you. http://www.youtube.com/watch?v=BLzH2ApSjQg

An amzing version for the palestinian singer Rim Banna

http://www.youtube.com/watch?v=N10nCSTHQsg